§26.29.1his senatus consultis perfectis sortiti provincias consules.
이러한 원로원 결의가 완료되자 집정관들은 추첨으로 속주를 나누었다.
Sicilia et classis Marcello, Italia cum bello adversus Hannibalem Laevino evenit.
시켈리아와 함대는 마르켈루스에게, 이탈리아와 한니발에 맞선 전쟁은 레비누스에게 돌아갔다.
§26.29.2quae sors, velut iterum captis Syracusis, ita exanimavit Siculos expectatione sortis in consulum conspectu stantis, ut comploratio eorum flebilesque voces et extemplo oculos hominum converterint et postmodo sermones praebuerint.
이 추첨 결과는, 마치 시라쿠사가 다시 점령당한 것처럼, 집정관들의 목전에서 추첨 결과를 기다리며 서 있던 시켈리아인들을 낙담시켰다. 그 결과 그들의 통곡과 비통한 목소리는 즉시 사람들의 눈길을 끌었고 나중에는 이야깃거리를 제공했다.
§26.29.3circumibant enim senatorum domos cum veste sordida adfirmantes se non modo suam quosque patriam sed totam Siciliam relicturos, si eo Marcellus iterum cum imperio redisset.
그들은 상복을 입고 원로원 의원들의 집을 찾아다니며, 만약 마르켈루스가 다시 명령권을 가지고 그곳으로 돌아온다면 자신들 각자의 고향뿐만 아니라 시켈리아 전체를 떠나겠다고 단언했다.
§26.29.4nullo suo merito eum ante inplacabilem in se fuisse: quid iratum, quod Romam de se questum venisse Siculos sciat, facturum? obrui Aetnae ignibus aut mergi freto satius illi insulae esse quam velut dedi noxae inimico.
자신들이 아무런 잘못도 저지르지 않았음에도 이전에도 그가 자신들에게 무자비했는데, 시켈리아인들이 자신에 대해 불평하기 위해 로마로 왔다는 것을 알고 분노한 그가 이제 무슨 짓을 저지르지 않겠는가? 에트나의 불길에 묻히거나 해협에 가라앉는 것이, 그 섬에 있어서는 마치 벌을 받기 위해 원수에게 인도되는 것보다 더 나을 것이다.
§26.29.5hae Siculorum querellae domos primum nobilium circumlatae celebrataeque sermonibus, quos partim misericordia Siculorum partim invidia Marcelli excitabat, in senatum etiam pervenerunt.
시켈리아인들의 이러한 불평은 먼저 귀족들의 집으로 퍼져나가 사람들의 대화 속에서 널리 이야기되었는데, 이러한 대화는 일부는 시켈리아인들에 대한 동정에서, 일부는 마르켈루스에 대한 반감에서 유발된 것이었으며, 결국 원로원에까지 전달되었다.
§26.29.6postulatum a consulibus est, ut de permutandis provinciis senatum consulerent.
집정관들에게 속주 교환에 대해 원로원의 의견을 묻도록 요구가 제기되었다.
Marcellus, si iam auditi ab senatu Siculi essent, aliam forsitan futuram fuisse sententiam suam dicere:
마르켈루스는 만약 시켈리아인들의 의견이 이미 원로원에 의해 청취되었다면 자신의 의견도 아마 달랐을 것이라고 말했다.
§26.29.7nunc, ne quis timore frenari eos dicere possit, quo minus de eo libere querantur, in cuius potestate mox futuri sint, si conlegae nihil intersit, mutare se provinciam paratum esse.
그러나 이제는, 그들이 곧 자신들의 지배하에 놓이게 될 인물에 대해 자유롭게 불평하는 것을 두려움 때문에 억제당하고 있다고 아무도 말할 수 없도록, 동료 집정관에게 지장이 없다면 자신은 속주를 변경할 준비가 되어 있다고 했다.
§26.29.8deprecari senatus praeiudicium: nam cum extra sortem conlegae optionem dari provinciae iniquum fuerit, quanto maiorem iniuriam, immo contumeliam esse, sortem suam ad eum transferri?
다만 원로원의 예단을 면하기를 간청했다. 왜냐하면 추첨 외에 동료에게 속주 선택권이 주어지는 것도 부당했다면, 자신이 추첨한 결과를 그에게 양도하는 것은 얼마나 더 큰 부당함이며, 아니 모욕이겠는가?
§26.29.9ita senatus, cum, quid placeret, magis ostendisset quam decresset, dimittitur.
이리하여 원로원은 무엇이 바람직한지를 결정하기보다는 표명한 채 해산되었다.
inter ipsos consules permutatio provinciarum, §26.29.10rapiente fato Marcellum ad Hannibalem, facta est, ut, ex quo primus post adversa omniasecundae pugnae gloriam ceperat, in eius laudem postremus Romanorum imperatorum, prosperis tum maxime bellicis rebus, caderet.
집정관들 간의 속주 교환은, 운명이 마르켈루스를 한니발에게로 재촉하는 가운데 이루어졌다. 그리하여 모든 패배 이후에 그가 가장 먼저 승전의 영광을 얻었던 것처럼, 당시 군사적으로는 매우 유리한 상황이었음에도 불구하고 로마 장군들 중 마지막으로 그 자신의 영예를 높이며 전사하도록 되었다.