§26.27.1interrupit hos sermones nocte, quae pridie Quinquatrus fuit, pluribus simul locis circa forum incendium ortum.
퀸콰트루스 축제 전날 밤, 포룸 주변 여러 곳에서 동시에 발생한 화재가 이러한 소문들을 중단시켰다.
§26.27.2eodem tempore septem tabernae, quae postea quinque, et argentariae, quae nunc novae appellantur, arsere;
동시에, 훗날 다섯 점포가 된 일곱 점포와 현재 '새로운 점포'라 불리는 환전상들이 불에 탔다.
§26.27.3conprehensa postea privata aedificia — neque enim tum basilicae erant —, conprehensae lautumiae forumque piscatorium et atrium regium.
그 후 사유 건물들이 불길에 휩싸였고—당시에는 아직 바실리카가 없었다—, 석조장과 생선 시장, 왕궁도 불길에 휩싸였다.
§26.27.4aedis Vestae vix defensa est tredecim maxime servorum opera, qui in publicum redempti ac manu missi sunt.
베스타 신전은 공비로 사들여져 해방된 기껏해야 열세 명의 노예들의 노력 덕분에 간신히 지켜졌다.
§26.27.5nocte ac die continuatum incendium fuit;
화재는 밤낮으로 계속되었다.
nec ulli dubium erat humana id fraude factum esse, quod pluribus simul locis, et iis diversis, ignes coorti essent.
여러 곳, 그것도 서로 떨어진 곳에서 동시에 불길이 일어났기 때문에, 그것이 인간의 간계에 의해 저질러졌다는 점은 누구에게도 의심의 여지가 없었다.
itaque consul ex auctoritate senatus pro contione edixit,
그리하여 집정관은 원로원의 권위에 따라 민회에서 선포했다.
§26.27.6qui, quorum opera id conflatum incendium, profiteretur, praemium fore libero pecuniam, servo libertatem.
이 화재를 일으킨 자가 누구인지를 밝히는 자에게는, 자유인이라면 돈을, 노예라면 자유를 보상으로 주겠노라고.
§26.27.7eo praemio inductus Campanorum Calaviorum servus — Manus ei nomen erat — indicavit dominos et quinque praeterea iuvenes nobiles Campanos, quorum parentes a Q. Fulvio securi percussi erant, id incendium fecisse vulgoque facturos alia, ni conprendantur.
이 보상에 이끌려 캄파니아의 칼라비우스 가문의 노예—그의 이름은 마누스였다—가 자신의 주인들과, 그 밖에 그들의 부모가 Q. 풀비우스에 의해 참수당했던 다섯 명의 귀족 출신 캄파니아 청년들이 이 화재를 저질렀으며, 만약 체포되지 않는다면 다른 화재들을 더 저지를 것이라고 밀고했다.
§26.27.8conprehensi ipsi familiaeque eorum.
그들 자신과 그들의 가신들이 체포되었다.
et primo elevabatur index indiciumque: pridie eum verberibus castigatum ab dominis discessisse, per iram ac levitatem ex re fortuita crimen commentum;
그리고 처음에는 밀고자와 밀고 내용이 가볍게 여겨졌다. 그가 전날 주인들에게 매질로 처벌받고 떠났으며, 분노와 가벼움 때문에 우연한 사건으로부터 혐의를 꾸며냈다는 것이었다.
§26.27.9ceterum ut coram coarguebantur, et quaestio ex ministris facinoris foro medio haberi coepta est, fassi omnes, atque in dominos servosque conscios animadversum est.
그러나 대면하여 논박을 당하고, 범행의 수하들에 대한 심문이 포룸 한가운데서 시작되자, 모두가 자백했고, 주인들과 공모한 노예들에 대해 처벌이 내려졌다.
indici libertas data et viginti milia aeris.
밀고자에게는 자유와 2만 아스가 주어졌다.
§26.27.10consuli Laevino Capuam praetereunti circumfusa multitudo Campanorum est obsecrantium cum lacrinis, ut sibi Romam ad senatum ire liceret oratum, si qua misericordia tandem flecti possent, ne se ad ultimum perditum irent nomenque Campanorum a Q. Flacco deleri sinerent.
집정관 레비누스가 카푸아를 지나갈 때, 캄파니아인들의 무리가 그를 둘러싸고 눈물로 애원했다. 자신들이 로마의 원로원으로 가서 탄원할 수 있도록 허락해 달라는 것이었으니, 혹시라도 원로원이 마침내 어떤 자비심으로 마음을 돌릴 수 있다면, 자신들을 파멸에 이르게 하지 말고 캄파니아인들의 이름이 Q. 플라쿠스에 의해 말살되도록 내버려 두지 말아 달라는 것이었다.
§26.27.11Flaccus sibi privatam simultatem cum Campanis negare ullam esse: publicas inimicitias et esse et futuras, quoad eo animo esse erga populum Romanum sciret.
플라쿠스는 자신과 캄파니아인들 사이에 개인적인 불화는 전혀 없다고 부인했다. 다만 로마 인민에 대해 그들이 그러한 마음을 품고 있음을 아는 한, 공적인 적대 관계는 존재하고 앞으로도 존재할 것이라고 했다.
§26.27.12nullam enim in terris gentem esse, nullum infestiorem populum nomini Romano.
지상에 로마의 이름에 대해 이보다 더 적대적인 부족이나 인민은 없기 때문이라는 것이다.
ideo se moenibus inclusos tenere eos, quia, si qui evasissent aliqua, velut feras bestias per agros vagari et laniare et trucidare quodcumque obvium detur.
그렇기에 자신은 그들을 성벽 안에 가두어 두고 있는 것이니, 만약 누군가가 어디로든 빠져나간다면, 마치 들짐승처럼 들판을 헤매며 눈에 띄는 것은 무엇이든 찢어 발기고 도륙하기 때문이라는 것이었다.
§26.27.13alios ad Hannibalem transfugisse, alios ad Romam incendendam profectos.
일부는 한니발에게 탈영했고, 다른 이들은 로마를 방화하러 떠났다는 것이다.
inventurum in semusto foro consulem vestigia sceleris Campanorum.
집정관은 절반쯤 타버린 포룸에서 캄파니아인들의 범죄 흔적을 발견할 것이라고 했다.
§26.27.14Vestae aedem petitam et aeternos ignes et conditum in penetrali fatale pignus imperi Romani.
베스타 신전과 영원의 불꽃, 그리고 지성소에 보관된 로마 제국 운명의 보증물이 노려졌던 것이다.
se minime censere tutum esse Campanis potestatem intrandi Romana moenia fieri.
자신은 캄파니아인들에게 로마 성벽 안으로 들어올 권한을 주는 것은 결코 안전하지 않다고 생각한다고 했다.
§26.27.15Laevinus Campanos iure iurando a Flacco adactos, quinto die, quam ab senatu responsum accepissent Capuam redituros, sequi se Romam iussit.
레비누스는 캄파니아인들이 원로원으로부터 답변을 받은 후 다섯째 날에 카푸아로 돌아가겠다는 서약을 플라쿠스에게 하도록 한 뒤, 자신을 따라 로마로 오라고 명령했다.
§26.27.16hac circumfusus multitudine, simul Siculis obviam egressis secutisque Romam, praebuit speciem dolentis duarzum clarissimarum urbium excidio ac celeberrimis viris victos bello accusatores in urbem adducentia.
이 무리에 둘러싸이고, 동시에 그를 맞이하러 나와 로마까지 따라온 시켈리아인들과 함께, 그는 가장 유명한 두 도시의 파멸을 슬퍼하며, 전쟁에서 패배한 자들을 고소인으로서 지극히 저명한 인물들에게 맞서 도성 안으로 인도하는 자의 모습을 띠었다.
§26.27.17de re publica tamen primum ac de provinciis ambo consules ad senatum rettulere.
그럼에도 불구하고 두 집정관은 우선 국가의 정무와 속주에 관하여 원로원에 안건을 상정했다.