§26.24.1per idem tempus M. Valerius Laevinus, temptatis prius per secreta conloquia principum animis, ad indictum ante ad id ipsum concilium Aetolorum classe expedita venit.
같은 무렵, 마르쿠스 발레리우스 라이비누스는 먼저 유력자들과의 비밀 회담을 통해 그들의 뜻을 타진한 뒤, 그 목적으로 미리 소집되어 있던 에이톨리아인들의 회의에 정비된 함대를 이끌고 도착했다。
§26.24.2ubi cum Syracusas Capuamque captam in fidem in Italia Siciliaque rerum secundarum ostentasset §26.24.3adiecissetque iam inde a maioribus traditum morem Romanis colendi socios, ex quibus alios in civitatem atque aequum secum ius accepissent, alios in ea fortuna haberent, ut socii esse quam cives mallent;
거기서 그는 시라쿠사의 점령과 카푸아가 로마의 신의의 보호 속으로 받아들여진 것을 이탈리아와 시칠리아에서 거둔 성공의 증거로 제시하고, 또한 로마인들에게는 동맹국을 존중하는 관습이 조상 대대로 전해져 내려오고 있으며, 그들 중 어떤 이들은 시민권과 자신들과 동등한 권리 안으로 받아들였고, 또 다른 이들은 시민이 되기보다 동맹국으로 남는 것을 선호하는 그러한 처지에 두고 있다고 덧붙였다。
§26.24.4Aetolos eo in maiore futuros honore, quod gentium transmarinarum in amicitiam primi venissent: Philippum eis et Macedonas gravis accolas esse,
그는 에이톨리아인들이 해외 민족들 중에서 가장 먼저 우호 관계에 들어왔기 때문에 그만큼 더 큰 영예를 얻게 될 것이라고 말했다.
§26.24.5quorum se vim ac spiritus et iam fregisse et eo redacturum esse, ut non iis modo urbibus, quas per vim ademissent Aetolis, excedant, sed ipsam Macedoniam infestam habeant;
또한 필리포스와 마케도니아인들은 그들에게 성가신 이웃이지만, 자신이 그들의 힘과 오만을 이미 꺾어 놓았으며, 그들이 무력으로 에이톨리아인들에게서 빼앗은 도시들에서 물러날 뿐만 아니라 마케도니아 본국마저도 위협받는 처지에 놓이도록 몰아넣을 작정이라고 했다。
§26.24.6et Acarnanas, quos aegre ferrent Aetoli a corpore suo diremptos, restituturum se in antiquam formulam iurisque ac dicionis eorum —
그리고 에이톨리아인들이 자신들의 공동체에서 분리된 것을 안타까워하던 아카르나니아인들을 그들의 법과 지배하에 있던 옛 체제로 되돌려 놓을 것이라고 덧붙였다。
§26.24.7: haec dicta promissaque a Romano imperatore Scopas, qui tum praetor gentis erat, et Dorimachus, princeps Aetolorum, adfirmaverunt auctoritate sua, minore cum verecundia et maiore cum fide vim maiestatemque populi Romani extollentes.
로마 장군이 한 이 말들과 약속들을, 당시 그 부족의 법무관이었던 스코파스와 에이톨리아인의 지도자 도리마코스가 자신들의 권위로 확언했고, 삼가고 조심하는 기색은 덜하면서도 더 큰 확신을 가지고 로마 인민의 힘과 위엄을 극찬했다。
§26.24.8maxime tamen spes potiundae movebat Acarnaniae.
하지만 무엇보다도 그들을 움직인 것은 아카르나니아를 차지하려는 희망이었다.
igitur conscriptae condiciones, quibus in amicitiam societatemque populi Romani venirent,
그리하여 그들이 로마 인민의 우호와 동맹 관계에 들어가는 조건들이 기초되었다。
§26.24.9additumque, ut, si placeret vellentque, eodem iure amicitiae Elei Lacedaemoniique et Attalus et Pleuratus et Scerdilaedus essent, Asiae Attalus, hi Thracum et Illyriorum reges;
그리고 만약 그들이 원하고 그렇게 하기를 바란다면, 엘리스인, 라케다이몬인, 아탈루스, 플레우라투스, 스케르딜라에두스도 같은 우호의 권리를 누리도록 한다는 조항이 추가되었다. 아탈루스는 아시아의 왕이었고, 다른 이들은 트라키아인들과 일리리아인들의 왕들이었다。
§26.24.10bellum ut extemplo Aetoli cum Philippo terra gererent; navibus ne minus viginti quinque quinqueremibus adiuvaret Romanus; §26.24.11urbium Corcyrae tenus ab Aetolia incipienti solum tectaque et muri cum agris Aetolorum, alia omnis praeda populi Romani esset, darentque operam Romani, ut Acarnaniam Aetoli haberent; §26.24.12si Aetoli pacem cum Philippo facerent, foederi adscriberent ita ratam fore pacem, si Philippus arma ab Romanis sociisque quique eorum dicionis essent abstinuisset; §26.24.13item, si populus Romanus foedere iungeretur regi, ut caveret, ne ius ei belli inferendi Aetolis sociisque eorum esset.
에이톨리아인들은 즉시 육로로 필리포스와 전쟁을 벌일 것, 로마인들은 25척 이상의 오단도선으로 이들을 도울 것, 에이톨리아에서 시작하여 코르키라에 이르기까지의 도시들에 대해서는 토지와 가옥과 성벽과 경작지가 에이톨리아인들의 소유가 되고, 그 밖의 모든 전리품은 로마 인민의 소유가 될 것, 그리고 로마인들은 에이톨리아인들이 아카르나니아를 영유할 수 있도록 힘쓸 것, 만약 에이톨리아인들이 필리포스와 평화 조약을 맺는다면, 필리포스가 로마인들과 그 동맹국들, 그리고 그들의 지배하에 있는 이들에게서 무력을 거두었을 때에만 그 평화 조약이 유효한 것으로 동맹 조약에 명기할 것, 마찬가지로, 만약 로마 인민이 그 왕과 조약을 맺는다면, 그가 에이톨리아인들과 그들의 동맹국들에게 전쟁을 걸 권리를 갖지 못하도록 방지책을 세울 것.
§26.24.14haec convenerunt conscriptaque biennio post Olympiae ab Aetolis, in Capitolio ab Romanis, ut testata sacratis monumentis essent, sunt posita.
이 일들이 합의되어 서면으로 작성되었고, 2년 뒤에 에이톨리아인들에 의해 올림피아에, 로마인들에 의해 카피톨리움에 봉헌되어 신성한 기념물로 증명되도록 보존되었다。
§26.24.15morae causa fuerant retenti Romae diutius legati Aetolorum.
지체된 원인은 에이톨리아인들의 사절들이 로마에 더 오래 붙잡혀 있었기 때문이었다.
nec tamen impedimento id rebus gerendis fuit: et Aetoli extemplo moverunt adversus Philippum bellum, et Laevinus Zacynthum — parva insula est propinqua Aetoliae, urbem unam eodem, quo ipsa est, nomine habet —, eam praeter arcem vi cepit et Oeniadas Nasumque Acarnanum captas Aetolis contribuit;
하지만 그것이 군사 행동을 수행하는 데 방해가 되지는 않았다. 에이톨리아인들은 즉시 필리포스를 상대로 전쟁을 시작했고, 라이비누스는 자킨토스(에이톨리아 부근의 작은 섬으로, 섬 자체와 같은 이름의 도시 하나를 가지고 있다)를 성채만 제외하고 무력으로 점령했으며, 아카르나니아인들의 도시인 오이니아다이와 나수스를 함락시켜 에이톨리아인들에게 귀속시켰다。
§26.24.16Philippumque satis implicatum bello finitimo ratus, ne Italiam Poenosque et pacta cum Hannibale posset respicere, Corcyram ipse se recepit.
그리고 필리포스가 이웃 나라들과의 전쟁에 충분히 얽혀 있어서 이탈리아와 카르타고인들, 그리고 한니발과의 협정을 돌아볼 수 없을 것이라 생각하고, 자신은 코르키라로 물러났다。