§26.23.1praetoria inde comitia habita.
그 후 법무관 선출을 위한 민회가 개최되었다.
P. Manlius Vulso et L. Manlius Acidinus et C. Laetorius et L. Cincius Alimentus creati sunt.
푸블리우스 만리우스 불소, 루키우스 만리우스 아키디누스, 가이우스 라이토리우스, 루키우스 킨키우스 알리멘투스가 선출되었다.
§26.23.2forte ita incidit, ut comitiis perfectis nuntiaretur T. Otacilium, quem T. Manlio, nisi interpellatus ordo comitiorum esset, conlegam absentem daturus fuisse videbatur populus, mortuum in Sicilia esse.
우연히도 선거가 끝난 뒤, T. 오타킬리우스가 시칠리아에서 사망했다는 소식이 전해졌다. 만일 선거의 순서가 방해받지 않았더라면, 인민은 부재중인 그를 T. 만리우스의 동료로 임명하려 했던 것으로 보이던 인물이다.
— §26.23.3ludi Apollinares et priore anno fuerant et, eo anno ut fierent, referente Calpurnio praetore, senatus decrevit, ut in perpetuum voverentur.
아폴로 경기대회는 전해에도 열렸었는데, 그해에도 열리도록 법무관 칼푸르니우스의 제안에 따라, 원로원은 그것이 영구적으로 서약되도록 결의했다.
— §26.23.4eodem anno prodigia aliquot visa nuntiataque sunt.
같은 해에 몇 가지 전조들이 목격되고 보고되었다.
in aede Concordiae Victoria, quae in culmine erat, fulmine icta decussaque ad Victorias, quae in antefixis erant, haesit neque inde procidit.
콘코르디아 신전에서 지붕 꼭대기에 있던 빅토리아 상이 벼락을 맞아 떨어지다가, 낙수구 장식에 있던 빅토리아 상들에 걸려 더 이상 아래로 떨어지지 않았다.
§26.23.5et Anagniae et Fregellis nuntiatum est murum portasque de caelo tactas, et in foro Subertano sanguinis rivos per diem totum fluxisse, et Ereti lapidibus pluvisse, et Reate mulam peperisse.
또한 아나그니아와 프레겔라이에서는 성벽과 성문이 벼락을 맞았다는 소식이 전해졌고, 수베르툼의 광장에서는 하루 종일 피의 강물이 흘렀으며, 에레툼에서는 돌비가 내렸고, 레아테에서는 암노새가 새끼를 낳았다고 보고되었다.
§26.23.6ea prodigia hostiis maioribus sunt procurata et obsecratio in unum diem populo indicta et novemdiale sacrum.
이러한 전조들은 큰 희생물들로 정화되었고, 인민에게는 하루 동안의 기원식과 9일간의 제례가 선포되었다.
— Sacerdotes publici aliquot eo anno demortui sunt, novique suffecti:
그해에 몇몇 공적 사제들이 사망했고, 새로운 사제들이 보충되었다.
§26.23.7in locum M’. Aemili Numidae decemviri sacrorum M. Aemilius Lepidus, in locum M. Pomponi Mathonis pontificis C. Livius, in locum Sp. Carvili Maximi auguris M. Servilius.
성무 10인 위원 마니우스 에밀리우스 누미다의 자리에 마르쿠스 에밀리우스 레피두스가, 신관 마르쿠스 폼포니우스 마토의 자리에 가이우스 리비우스가, 점복관 스푸리우스 카르빌리우스 막시무스의 자리에 마르쿠스 세르빌리우스가 임명되었다.
§26.23.8T. Otacilius Crassus pontufex quia exacto anno mortuus erat, ideo nominatio in locum eius non est facta.
신관 T. 오타킬리우스 크라수스는 한 해가 다 저물었을 때 사망했기 때문에, 그의 자리에 대한 지명은 이루어지지 않았다.
C. Claudius flamen Dialis, quod exta perperam dederat, flamonio abiit.
유피테르 사제 가이우스 클라우디우스는 제물의 내장을 잘못 바쳤기 때문에 사제직에서 물러났다.