§26.21.1eiusdem aestatis exitu M. Marcellus ex Sicilia provincia cum ad urbem venisset, a C. Calpurnio praetore senatus ei ad aedem Bellonae datus est.
같은 해 여름의 끝에, 마르쿠스 마르첼루스가 속주 시칠리아로부터 로마 시 근처에 도착했을 때, 법무관 가이우스 칼푸르니우스에 의해 벨로나 신전에서 그에게 원로원의 소집이 허락되었다.
§26.21.2ibi cum de rebus ab se gestis disseruisset, questus leniter non suam magis quam militum vicem, quod provincia confecta exercitum deportare non licuisset, postulavit, triumphanti urbem inire liceret.
그곳에서 그가 자신이 이룩한 업적에 대해 진술하며, 속주가 평정되었음에도 군대를 철수시키는 것이 허락되지 않은 것에 대해, 자신보다는 군사들의 처지를 온화하게 한탄하면서, 개선식을 거행하며 시에 들어갈 수 있도록 허락해 줄 것을 요구했다.
§26.21.3id non impetravit.
그는 그것을 얻어내지 못했다.
cum multis verbis actum esset utrum minus conveniret, cuius nomine absentis ob res prospere ductu eius gestas supplicatio decreta foret et dis immortalibus habitus honos, §26.21.4ei praesenti negare triumphum, an quem tradere exercitum successori iussissent, quod nisi manente in provincia bello non decerneretur, eum quasi debellato triumphare, cum exercitus testis meriti atque immeriti triumphi abesset, medium visum, ut ovans urbem iniret.
부재중임에도 그의 지휘 아래 성공적으로 이루어진 일들 덕분에 감사제가 의결되고 불사의 신들에게 영예가 바쳐진 인물에게, 눈앞에 있는 상황에서 개선식을 거부하는 것과, 군대를 후임자에게 인계하라는 명령을 받은 인물(이것은 속주에 전쟁이 남아있지 않는 한 의결되지 않는 일이다)이 마치 전쟁이 끝난 것처럼 개선식을 거행하되 개선식의 공적과 불공적을 증명해 줄 군대가 부재한 상황에서 그렇게 하는 것 중, 어느 쪽이 더 부적절한가를 두고 많은 말이 오갔으나, 결국 소개선식을 하며 시에 들어가는 중간의 타협안이 적당한 것으로 여겨졌다.
§26.21.5tribuni plebis ex auctoritate senatus ad populum tulerunt, ut M. Marcello, quo die urbem ovans iniret, imperium esset.
호민관들은 원로원의 권고에 따라, 마르쿠스 마르첼루스가 소개선식을 하며 시에 들어오는 날에 그에게 군사 지휘권이 있도록 인민에게 제안했다.
§26.21.6pridie quam urbem iniret, in monte Albano triumphavit;
그는 시에 들어오기 전날, 알바누스산에서 개선식을 거행했다.
inde ovans multam prae se praedam in urbem intulit:
그곳으로부터 소개선식을 하며 많은 전리품을 앞세우고 시로 들어왔다.
§26.21.7cum simulacro captarum Syracusarum catapultae ballistaeque et alia omnia instrumenta belli lata et pacis diuturnae regiaeque opulentiae ornamenta, §26.21.8argenti aerisque fabrefacti vis, alia supellex pretiosaque vestis et multa nobilia signa, quibus inter primas Graeciae urbes Syracusae ornatae fuerant.
함락된 시라쿠사의 모형과 함께 투석기, 발리스타, 그리고 기타 모든 전쟁 무기들이 운반되었고, 오랜 평화의 징표와 왕실의 부유함을 보여주는 장식품들도 운반되었으며, 정교하게 가공된 은과 청동의 막대한 양, 기타 집기류와 값비싼 의복, 그리고 그리스의 일류 도시들 중에서도 시라쿠사를 장식했던 많은 훌륭한 조각상들이 운반되었다.
§26.21.9Punicae quoque victoriae signum octo ducti elephanti.
카르타고에 대한 승리의 상징으로 여덟 마리의 코끼리도 행렬에 포함되었다.
et non minimum fuere spectaculum cum coronis aureis praecedentes Sosis Syracusanus et Moericus Hispanus,
그리고 황금 왕관을 쓰고 앞서가는 시라쿠사 사람 소시스와 이스파니아 사람 모이리쿠스는 매우 큰 볼거리였다.
§26.21.10quorum altero duce nocturno Syracusas introitum erat, alter Nasum quodque ibi praesidii erat prodiderat.
이들 중 한 사람의 인도에 의해 밤중에 시라쿠사 진입이 이루어졌고, 다른 한 사람은 나소스와 그곳에 있던 수비대를 팔아넘겼던 것이다.
§26.21.11his ambobus civitas data et quingena iugera agri, Sosidi in agro Syracusano, qui aut regius aut hostium populi Romani fuisset, et aedes Syracusis cuius vellet eorum, in quos belli iure animadversum esset;
이들 두 사람에게는 시민권과 각각 500유게라의 토지가 수여되었다. 소시스에게는 시라쿠사 영지 중에서 왕의 소유였거나 로마 인민의 적의 소유였던 토지, 그리고 전쟁의 법에 따라 처형된 자들 중 그가 원하는 자의 시라쿠사에 있는 저택이 주어졌다.
§26.21.12Moerico Hispanisque, qui cum eo transierant, urbs agerque in Sicilia ex iis, qui a populo Romano defecissent, iussa dari.
모이리쿠스와 그와 함께 투항한 이스파니아인들에게는, 로마 인민에게서 이탈했던 자들의 토지 중에서 시칠리아에 있는 도시와 토지를 주도록 명령되었다.
§26.21.13id M. Cornelio mandatum, ut, is ubi ei videretur, urbem agrumque eis adsignaret.
이 일은 마르쿠스 코르넬리우스에게 위임되어, 그가 적당하다고 생각하는 곳에 그들에게 도시와 토지를 할당하도록 했다.
in eodem agro Belligeni, per quem inlectus ad transitionem Moericus erat, quadringenta iugera agri decreta.
동일한 토지 중에서 모이리쿠스를 투항하도록 유인한 벨리게네스에게도 400유게라의 토지가 의결되었다.
§26.21.14post profectionem ex Sicilia Marcelli Punica classis octo milia peditum, tria Numidarum equitum exposuit.
마르첼루스가 시칠리아를 출발한 후, 카르타고 함대는 8,000명의 보병과 3,000명의 누미디아인 기병을 상륙시켰다.
ad eos Murgentia et Ergetium urbes defecere.
이들에게 무르겐티아와 에르게티움 도시들이 투항했다.
secutae defectionem earum Hybla et Macella sunt et ignobiliores quaedam aliae.
이들의 배반을 따라 히블라와 마첼라, 그리고 다른 몇몇 덜 알려진 도시들도 투항했다.
§26.21.15et Numidae praefecto Muttine vagi per totam Siciliam sociorum populi Romani agros urebant.
또한 누미디아인들은 지휘관 무티네스의 인솔 하에 시칠리아 전역을 배회하며 로마 인민의 동맹자들의 들판을 불태웠다.
§26.21.16super haec exercitus Romanus iratus, partim; quod cum imperatore non devectus ex provincia esset. partim quod in oppidis hibernare vetiti erant, segni fungebantur militia, magisque eis auctor ad seditionem quam animus deerat.
이 외에도 로마 군대는 분개해 있었는데, 부분적으로는 사령관과 함께 속주로부터 철수하지 못한 것 때문이었고, 부분적으로는 도시에서 겨울을 나는 것이 금지되었기 때문이었기에, 그들은 나태하게 군무에 종사했으며, 그들에게 부족했던 것은 반란을 일으킬 의지라기보다는 오히려 선동자였다.
§26.21.17inter has difficultates M. Cornelius praetor et militum animos nunc consolando nunc castigando sedavit et civitates omnis, quae defecerant. in dicionem redegit atque ex iis Murgentiam Hispanis, quibus urbs agerque debebatur ex senatus consulto, attribuit.
이러한 어려움 속에서 법무관 마르쿠스 코르넬리우스는 군사들의 마음을 때로는 위로하고 때로는 징계하면서 진정시켰고, 배반했던 모든 도시를 다시 지배 하에 두었으며, 그중에서 무르겐티아를 원로원 의결에 따라 도시와 토지가 주어져야 마땅했던 이스파니아인들에게 할당했다.