§26.20.1profectus ab Tarracone et civitates sociorum et hiberna exercitus adiit, conlaudavitque milites, quod duabus tantis deinceps cladibus icti provinciam obtinuissent
타라코에서 출발한 그는 동맹자들의 도시들과 군대의 겨울 진영을 방문하고, 군사들이 연이어 발생한 두 차례의 그토록 큰 재앙에 타격을 입었음에도 속주를 지켜낸 것을 찬사했다.
§26.20.2nec fructum secundarum rerum sentire hosti passi omni cis Hiberum agro eos arcuissent sociosque cum fide tutati essent.
또한 적에게 승리의 과실을 누리도록 허용하지 않고, 에브로강 이쪽의 모든 영토에서 그들을 격퇴하여 동맹자들을 충실하게 보호해 준 것을 찬사했다.
§26.20.3Marcium secum habebat cum tanto honore, ut facile appareret nihil minus vereri quam ne quis obstaret gloriae suae.
그는 마키우스를 대단한 예우로 자신의 곁에 두었기에, 누군가가 자신의 영광을 가로막지나 않을까 하는 걱정 따위는 가장 하지 않고 있음이 쉽게 드러날 정도였다.
§26.20.4successit inde Neroni Silanus, et in hiberna milites novi deducti.
그 후 실라누스가 네로의 뒤를 이었고, 새로운 군사들이 겨울 진영으로 인도되었다.
Scipio omnibus, quae adeunda agendaque erant, mature aditis peractisque Tarraconem concessit.
스키피오는 방문하고 처리해야 할 모든 일을 신속하게 방문하여 마친 뒤, 타라코로 물러났다.
§26.20.5nihilo minor fama apud hostis Scipionis erat quam apud civis sociosque, et divinatio quaedam futuri, quo minus ratio timoris reddi poterat oborti temere, maiorem inferens metum.
적들 사이에서 스키피오의 명성은 시민들과 동맹자들 사이에서 못지않았으며, 불현듯 생겨난 두려움의 이유를 설명할 수 없으면 없을수록 더욱 큰 공포를 불어넣는 미래에 대한 어떤 예감이 일었다.
§26.20.6in hiberna diversi concesserant, Hasdrubal Gisgonis usque ad Oceanum et Gadis, Mago in mediterranea maxime supra Castulonensem saltum; Hasdrubal Hamilcaris filius proximus Hibero circa Saguntum hibernavit.
적들은 흩어져 각자의 겨울 진영으로 물러갔으니, 기스고의 아들 하스드루발은 대양과 가데스까지 물러갔고, 마고는 주로 카스툴로 숲 위쪽의 내륙 지방으로 들어갔으며, 하밀카르의 아들 하스드루발은 에브로강에서 가장 가까운 사군툼 주변에서 겨울을 났다.
§26.20.7aestatis eius extremo qua capta est Capua et Scipio in Hispaniam venit, Punica classis ex Sicilia Tarentum accita ad arcendos commeatus praesidi Romani, §26.20.8quod in arce Tarentina erat, clauserat quidem omnis ad arcem a mari aditus, sed adsidendo diutius artiorem annonam sociis quam hosti faciebat.
카푸아가 함락되고 스키피오가 이스파니아에 도착한 그해 여름의 끝자락에, 로마 주둔군의 보급을 차단하기 위해 시칠리아로부터 타렌툼으로 소집된 카르타고 함대는, 그 주둔군은 타렌툼 성채 안에 있었는데, 바다로부터 성채로 통하는 모든 접근로를 확실히 봉쇄했으나, 포위를 오래 지속함으로써 적보다는 동맹자들에게 식량 사정을 더 핍박하게 만들고 있었다.
§26.20.9non enim tantum subvehi oppidanis per pacata litora apertosque portus praesidio navium Punicarum poterat, quantum frumenti classis ipsa turba navali mixta ex omni genere hominum absumebat,
왜냐하면 카르타고 함대의 보호 아래 평온한 해안과 열린 항구를 통해 주민들에게 수송될 수 있는 곡물의 양보다, 온갖 부류의 사람들로 뒤섞인 해군 군중으로 이루어진 함대 자체가 소비하는 곡물의 양이 더 많았기 때문이다.
§26.20.10ut arcis praesidium etiam sine invecto, quia pauci erant, ex ante praeparato sustentari posset, Tarentinis classique ne invectum quidem sufficeret.
그 결과 성채의 주둔군은 수가 적었기에 외부 유입이 없어도 미리 준비된 것만으로 유지될 수 있었던 반면, 타렌툼인들과 함대에게는 유입된 것조차 충분하지 못했다.
§26.20.11tandem maiore gratia quam venerat classis dimissa est.
마침내 함대는 올 때보다 더 큰 환영을 받으며 철수되었다.
annona haud multum laxaverat, quia remoto maritimo praesidio subvehi frumentum non poterat.
해상 봉쇄가 풀렸음에도 식량 사정은 그리 많이 완화되지 않았는데, 왜냐하면 해상 경비선들이 사라지자 곡물을 수송해 올 수 없었기 때문이다.