§26.11.1postero die transgressus Anienem Hannibal in aciem omnis copias eduxit; nec Flaccus consulesque certamen detrectavere.
다음 날, 아니오 강을 건넌 한니발은 모든 군대를 전투 대형으로 이끌고 나왔으며, 플라쿠스와 집정관들도 전투를 피하지 않았다.
§26.11.2instructis utrimque exercitibus in eius pugnae casum, in qua urbs Roma victori praemium esset, imber ingens grandine mixtus ita utramque aciem turbavit, ut vix armis retentis in castra sese receperint nullius rei minore quam hostium metu.
로마 시가 승자에게 주어질 포상인 그 전투의 운명을 눈앞에 두고 양측 군대가 대열을 정비했을 때, 우박이 섞인 거센 폭우가 양측 전열을 너무도 어지럽혔기에, 적에 대한 공포에 못지않은 두려움으로 인해 겨우 무기를 쥔 채 진영으로 퇴각했다.
§26.11.3et postero die eodem loco acies instructas eadem tempestas diremit.
그리고 다음 날에도 같은 장소에서 정비된 대열을 같은 폭풍우가 흩어 놓았다.
§26.11.4ubi recepissent se in castra, mira serenitas cum tranquillitate oriebatur.
그들이 진영으로 퇴각하자 놀라운 맑음과 고요함이 찾아왔다.
in religionem ea res apud Poenos versa est, auditaque vox Hannibalis fertur, potiundae sibi urbis Romae modo mentem non dari, modo fortunam.
카르타고인들 사이에서 이 일은 신비로운 조짐으로 받아들여졌고, 한니발이 "로마 시를 차지하는 데 있어 나에게 어떤 때는 의지가 주어지지 않고, 어떤 때는 행운이 주어지지 않는다"라고 말했다는 전언이 들린다.
§26.11.5minuere etiam spem eius duae aliae, parva magnaque, res: magna illa, quod, cum ipse ad moenia urbis Romae armatus sederet, milites sub vexillis in supplementum Hispaniae profectos audiit; parva autem, §26.11.6quod per eos dies eum forte agrum, in quo ipse castra haberet, venisse nihil ob id deminuto pretio cognitum ex quodam captivo est.
그의 희망을 꺾은 또 다른 두 가지 일, 즉 작고도 큰 일이 있었는데, 큰 일은 그가 친히 로마 성벽 앞에 무장한 채 대치하고 있는 동안에도, 군사들이 군기 아래 히스파니아의 증원군으로 출발했다는 소식을 들은 것이며, 작은 일은, 그 무렵 그가 친히 진영을 치고 있던 바로 그 토지가 매물로 나와 그 때문에 가격이 조금도 깎이지 않은 채 거래되었다는 사실을 어떤 포로를 통해 알게 된 일이었다.
§26.11.7id vero adeo superbum atque indignum visum, eius soli, quod ipse bello captum possideret haberetque, inventum Romae emptorem, ut extemplo vocato praecone tabernas argentarias, quae circa forum Romanum essent, iusserit venire.
자신이 전쟁을 통해 빼앗아 소유하고 장악하고 있던 땅에 대해 로마에서 구매자가 나타났다는 것은 참으로 오만하고 묵과할 수 없는 일로 여겨졌기에, 그는 즉시 전령을 불러 로마 광장 주변에 있는 환전상점들을 매물로 내놓으라고 명령했다.
§26.11.8his motus ad Tutiam fluvium castra rettulit, sex milia passuum ab urbe.
이 일들에 자극받아 그는 도시에서 6마일 떨어진 투티아 강으로 진영을 물렸다.
inde ad lucum Feroniae pergit ire, templum ea tempestate inclutum divitiis.
거기서 그는 당시 재물로 이름 높았던 신전이 있는 페로니아의 성림으로 향했다.
§26.11.9Capenates aliique qui accolae eius erant, primitiae frugum eo donaque alia pro copia portantes multo auro argentoque id exornatum habebant.
카페나 사람들과 그 이웃 주민들은 첫 수확물과 다른 선물들을 형편에 맞게 바치며 그곳을 많은 금과 은으로 치장해 두었었다.
iis omnibus donis tum spoliatum templum.
당시 신전은 그 모든 선물들을 약탈당했다.
aeris acervi, cum rudera milites religione inducti iacerent, post profectionem Hannibalis magni inventi.
한니발이 떠난 후 커다란 청동 더미들이 발견되었는데, 이는 병사들이 신앙심에 이끌려 가공되지 않은 청동 조각들을 던져두었기 때문이다.
§26.11.10huius populatio templi haud dubia inter scriptores est.
이 신전의 약탈에 대해서는 역사가들 사이에 의심의 여지가 없다.
Coelius Romam euntem ab Ereto devertisse eo Hannibalem tradit iterque eius ab Reate Cutiliisque et ab Amiterno orditur;
코엘리우스는 로마로 향하던 한니발이 에레툼에서 그곳으로 방향을 틀었다고 전하며, 그의 경로를 레아테, 쿠틸리아이, 그리고 아미테르눔에서 시작한다.
§26.11.11ex Campania in Samnium, inde in Paelignos pervenisse praeterque oppidum Sulmonem in Marrucinos transisse, inde Albensi agro in Marsos, hinc Amiternum Forulosque vicum venisse.
즉 Campania에서 Samnium으로, 거기서 Paeligni인의 땅으로 이르렀고, Sulmo 읍을 지나 Marrucini인의 땅으로 건너갔으며, 거기서 Alba 영토를 통해 Marsi인의 땅으로, 여기서 Amiternum과 Foruli 마을로 왔다는 것이다.
§26.11.12neque ibi error est, quod tanti ducistantique exercitus vestigia intra tam brevis aevi memoriam potuerint confundi — isse enim ea constat —, tantum id interest,
그렇게 위대한 장군과 그렇게 위대한 군대의 발자취가 이토록 짧은 세월의 기억 속에서 혼동될 리는 없으므로 거기에 오류가 있는 것은 아니다. 그들이 그곳을 지나간 것은 확실하기 때문이다.
§26.11.13veneritne eo itinere ad urbem, an ab urbe in Campaniam redierit.
다만 차이가 나는 것은, 그 경로를 통해 도시로 온 것인지, 아니면 도시에서 Campania로 돌아갈 때였는지 하는 점뿐이다.