§25.9.1ceterum postquam Tarentum ire constituit, decem milibus peditum atque equitum, quos in expeditionem velocitate corporum ac levitate armorum aptissimos esse ratus est, electis quarta vigilia noctis signa movit praemissisque octoginta fere Numidis equitibus praecepit,
그러나 그가 타렌툼으로 가기로 결정한 후, 신체의 신속함과 무기의 가벼움에 있어 원정에 가장 적합하다고 그가 판단한 보병과 기병 만 명을 선발하여 밤의 제4경에 군을 움직였고, 약 80명의 누미디아인 기병을 선발대로 보내며 그들에게 지시했다.
§25.9.2ut discurrerent circa vias perlustrarentque omnia oculis, ne quis agrestium procul spectator agminis falleret;
길 주변을 사방으로 달리고 모든 것을 눈으로 정찰하여, 농민 중 누구도 멀리서 행렬의 목격자가 되어 벗어나는 일이 없도록 하라.
§25.9.3praegressos retraherent, obvios occiderent, ut praedonum magis quam exercitus accolis species esset.
앞서간 자들을 붙잡아 오고, 마주치는 자들을 죽여, 근처 주민들에게 군대라기보다 약탈자들처럼 보이도록 하라.
ipse raptim agmine acto quindecim ferme milium spatio castra ab Tarento posuit et ne ibi quidem denuntiato, §25.9.4quo pergerent, tantum, convocatos milites monuit, via omnes irent nec deverti quemquam aut excedere ordinem agminis paterentur et in primis intenti ad imperia accipienda essent neu quid nisi ducum iussu facerent;
그 자신은 신속하게 행렬을 재촉하여 타렌툼에서 약 15마일 떨어진 곳에 진영을 차렸고, 그곳에서조차 그들이 어디로 가는지 알리지 않은 채, 단지 소집된 군사들에게 으르기를, 모두 길을 따라 행진하고 누구도 이탈하거나 대열의 순서를 벗어나는 것을 허용하지 말 것과, 무엇보다도 명령을 수령하는 데 전념하고 장수들의 지시 없이는 아무것도 하지 말 것을 당부했다.
se in tempore editurum, quae vellet agi.
자신이 원하는 일은 적절한 때에 하달하겠다고 덧붙였다.
§25.9.5eadem ferme hora Tarentum fama praevenerat Numidas equites paucos populari agros terroremque late agrestibus iniecisse.
거의 같은 시간에, 소수의 누미디아 기병들이 들판을 약탈하고 농민들에게 널리 공포를 불어넣었다는 소문이 타렌툼에 먼저 가 닿았다.
§25.9.6ad quem nuntium nihil ultra motus praefectus Romanus, quam ut partem equitum postero die luce prima iuberet exire ad arcendum populationibus hostem;
이 소식을 듣고 로마인 수비대장은, 다음 날 동틀 녘에 기병 일부를 출동시켜 적의 약탈을 막으라고 명령한 것 외에는 더 이상 동요하지 않았다.
§25.9.7in cetera adeo nihil ab eo intenta cura est, ut contra pro argumento fuerit illa procursatio Numidarum Hannibalem exercitumque e castris non movisse.
다른 점들에 관해서는 그의 경계 태세가 전혀 집중되지 않았기에, 오히려 반대로 그 누미디아인들의 습격이 한니발과 그의 군대가 진영에서 움직이지 않았다는 증거가 될 지경이었다.
§25.9.8Hannibal concubia nocte movit.
한니발은 밤이 깊었을 때 출발했다.
dux Philemenus erat cum solito captae venationis onere; ceteri proditores ea, quae composita erant, expectabant.
길잡이는 평소처럼 잡은 사냥감 짐을 진 필레메노스였고, 다른 공모자들은 약속된 신호를 기다리고 있었다.
§25.9.9convenerat autem, ut Philemenus portula adsueta venationem inferens armatos induceret, parte alia portam Temenitida adiret Hannibal.
한편 필레메노스가 늘 다니던 소문으로 사냥감을 들여가면서 무장병들을 끌어들이고, 다른 편에서는 한니발이 테메니티스 문으로 접근하기로 합의되어 있었다.
§25.9.10ea mediterranea regio est orientem spectans, busta aliquantum intra moenia includunt.
그곳은 동쪽을 바라보는 내륙 지역이었고, 무덤들이 성벽 내에 어느 정도 포함되어 있었다.
cum portae adpropinquaret, editus ex composito ignis ab Hannibale est refulsitque idem redditum ab Nicone signum;
그가 성문에 가까이 갔을 때, 약속대로 한니발에 의해 불이 밝혀졌고, 니코가 보낸 같은 신호가 마주 빛났다.
extinctae deinde utrimque flammae sunt.
그러고 나서 양쪽 모두 불이 꺼졌다.
§25.9.11Hannibal silentio ducebat ad portam.
한니발은 침묵 속에 성문으로 군대를 인도하고 있었다.
Nico ex improuiso adortus sopitos vigiles in cubilibus suis obtruncat portamque aperit.
니코는 기습적으로 달려들어 잠자리에서 잠든 파수꾼들을 베어 죽이고 성문을 열었다.
§25.9.12Hannibal cum peditum agmine ingreditur, equites subsistere iubet, ut, quo res postulet, occurrere libero campo possint.
한니발은 보병 행렬과 함께 들어서며, 기병들에게는 상황이 요구하는 곳으로 탁 트인 들판을 통해 달려갈 수 있도록 대기하라고 명령했다.
et Philemenus portulae parte alia, qua commeare adsuerat, adpropinquabat.
그리고 필레메노스는 자신이 드나드는 데 익숙했던 다른 쪽 소문으로 접근하고 있었다.
§25.9.13nota vox eius et familiare iam signum cum excitasset vigilem, dicente vix sustineri grandis bestiae onus, portula aperitur.
그의 익숙한 목소리와 이제 친숙해진 신호가 파수꾼을 깨우자, 거대한 짐승의 무게를 감당하기 어렵다는 그의 말에 소문이 열렸다.
§25.9.14inferentes aprum duos iuvenes secutus ipse cum expedito venatore vigilem incautius miraculo magnitudinis in eos, qui ferebant, versum venabulo traicit.
멧돼지를 들여가는 두 젊은이의 뒤를 이어, 그 자신은 무장을 가볍게 한 사냥꾼과 함께, 그 크기의 경이로움에 정신이 팔려 운반하는 자들에게 상당히 부주의하게 주의를 돌리고 있던 파수꾼을 사냥용 창으로 찔렀다.
§25.9.15ingressi deinde triginta fere armati ceteros vigiles obtruncant refringuntque portam proximam, et agmen sub signis confestim inrupit.
그러고 나서 안으로 들어온 약 30명의 무장병들이 나머지 파수꾼들을 베어 죽이고 이웃한 성문을 부수어 열자, 군대가 군기를 앞세우고 즉시 난입했다.
inde cum silentio in forum ducti Hannibali sese coniunxerunt.
그곳에서부터 그들은 조용히 광장으로 인도되어 한니발과 합류했다.
§25.9.16tum duo milia Gallorum Poenus in tres divisa partis per urbem dimittit Tarentinosque ducessinglis partibus addit binos.
그때 카르타고인은 세 부류로 나눈 2천 명의 갈리아인들을 도시 전역으로 파견하고, 각 부류에 두 명씩의 타렌툼인 길잡이를 붙였다.
itinera quam maxume frequentia occupari iubet,
그는 가장 통행이 빈번한 길들을 점령하라고 명령했다.
§25.9.17tumultu orto Romanos passim caedi, oppidanis parci.
소란이 일어날 경우 로마인들은 사방에서 죽이되 시민들은 살려두도록 한 것이다.
sed ut fieri id posset, praecipit iuvenibus Tarentinis, ut, ubi quem suorum procul vidissent, quiescere ac silere ac bono animo esse iuberent.
그러나 이것이 가능하도록 하기 위해, 그는 타렌툼 청년들에게 자신들의 동포를 멀리서 보았을 때는 진정하고 침묵하며 안심하라고 이르도록 지시했다.