§25.7.1sub haec dicta ad genua Marcelli procubuerunt.
이 말을 마친 후 그들은 마르첼루스의 무릎 아래로 엎드렸다.
Marcellus id nec iuris nec potestatis suae esse dixit: senatui scripturum se omniaque de sententia patrum facturum esse.
마르첼루스는 그것이 자신의 권리도 권능도 아니라고 말하며, 자신은 원로원에 서한을 보낼 것이고 모든 것을 제부들의 뜻에 따라 행하겠다고 답했다.
§25.7.2eae litterae ad novos consules allatae ac per eos in senatu recitatae sunt, consultusque de iis litteris ita decrevit senatus,
그 서한은 신임 집정관들에게 전달되어 그들에 의해 원로원에서 낭독되었으며, 그 서한에 대해 자문을 받은 원로원은 다음과 같이 결의했다.
§25.7.3militibus, qui ad Cannas commilitones suos pugnantis deseruissent, senatum nihil videre cur res publica committenda esset.
칸나에에서 전투 중이던 전우들을 버리고 도망친 병사들에 대해, 원로원은 국가를 그들에게 맡겨야 할 어떤 이유도 보지 못한다는 것이었다.
§25.7.4si M. Claudio proconsuli aliter videretur, faceret quod e re publica fideque sua duceret, dum ne quis eorum munere vacaret neu dono militari virtutis ergo donaretur neu in Italiam reportaretur, donec hostis in terra Italia esset.
만일 전직 집정관 마르쿠스 클라우디우스에게 다른 생각이 있다면, 그는 국가의 이익과 자신의 신의에 합당하다고 판단되는 바를 행하되, 다만 그들 중 누구도 군 복무를 면제받지 못하고, 용맹을 이유로 군사적 포상을 받지 못하며, 적이 이탈리아 땅에 있는 한 이탈리아로 송환되지 못한다는 조건하에서 그렇게 하도록 했다.
comitia §25.7.5deinde a praetore urbano de senatus sententia plebique scitu sunt habita, quibus creati sunt quinqueviri muris et turribus reficiendis, et triumviri bini, uni sacris conquirendis donisque persignandis alteri reficiendis aedibus Fortunae
그 후 원로원의 결정 및 평민회 결의에 따라 수도 프라이토르에 의해 민회가 개최되었는데, 여기에서 성벽과 탑을 보수하기 위한 5인 위원회와 각각 세 명으로 구성된 두 개의 위원회가 선출되었다. 그중 하나는 성물을 찾아내고 기증품을 기록하기 위한 위원회였고, 다른 하나는 포르투나 신전, 그리고 카르멘탈리스 문 안쪽에 있는 마테르 마투타 신전과 문 바깥쪽에 있는 스페스 신전을 보수하기 위한 위원회였다.
§25.7.6et matris Matutae intra portam Carmentalem et Spei extra portam, quae priore anno incendio consumptae fuerant.
이 신전들은 전년에 화재로 전소된 바 있었다.
— §25.7.7tempestates foedae fuere: in Albano monte biduum continenter lapidibus pluvit.
끔찍한 폭풍우가 몰아쳤다. 알바누스 산에서는 이틀 동안 끊임없이 돌비가 내렸다.
tacta de caelo multa, duae in Capitolio aedes, vallum in castris multis locis supra Suessulam, et duo vigiles exanimati;
많은 것들이 벼락에 맞았는데, 카피톨리움에 있는 두 신전, 수에술라 위쪽 진영의 여러 곳에 있는 흙벽이 피해를 입었고 두 명의 초병이 목숨을 잃었다.
§25.7.8murus turresque quaedam Cumis non ictae modo fulminibus sed etiam decussae.
쿠마에에서는 성벽과 몇몇 탑들이 벼락에 맞았을 뿐만 아니라 무너지기까지 했다.
Reate saxum ingens visum volitare, sol rubere solito magis sanguineoque similis.
레아테에서는 거대한 바위가 날아다니는 것이 목격되었고, 태양은 평소보다 붉어 피와 같았다.
§25.7.9horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit;
이러한 전조들 때문에 하루 동안 기도의 날이 선포되었다.
et per aliquot dies consules rebus divinis operam dederunt; et per eosdem dies sacrum novemdiale fuit.
그리고 며칠 동안 집정관들은 제사 업무에 전념했으며, 같은 기간 동안 9일간의 제례가 거행되었다.
§25.7.10cum Tarentinorum defectio iam diu et in spe Hannibali et in suspicione Romanis esset, causa forte extrinsecus maturandae eius intervenit.
타렌툼인들의 이반은 이미 오랫동안 한니발에게는 희망의 대상이었고 로마인들에게는 의심의 대상이었으나, 우연히 외부로부터의 원인이 개입하여 이를 앞당기게 되었다.
§25.7.11Phileas Tarentinus diu iam per speciem legationis Romae cum esset, vir inquieti animi et minime otium, quo tum diutino senescere videbatur, patientis, aditum sibi ad obsides Tarentinos et Thurinos invenit.
타렌툼 사람 필레아스는 이미 오랫동안 사절을 가장하여 로마에 머물러 왔는데, 그는 성미가 급하고 당시의 기나긴 무료함 속에서 늙어가는 듯 보이는 것을 전혀 견디지 못하는 인물이었기에, 타렌툼과 투리이의 인질들에게 접근할 길을 찾아냈다.
§25.7.12custodiebantur in atrio Libertatis minore cura, quia nec ipsis nec civitatibus eorum fallere Romanos expediebat.
인질들은 리베르타스 회당에서 비교적 소홀한 감시를 받으며 갇혀 있었는데, 그들 자신이나 그들의 도시 국가들에게나 로마인을 속이는 것은 득이 되지 않았기 때문이었다.
§25.7.13hos crebris conloquiis sollicitatos corruptis aedituis duobus cum primis tenebris custodia eduxisset, ipse comes occulti itineris factus profugit.
필레아스는 잦은 대화로 이들을 선동하고 두 명의 성전지기를 매수한 뒤 어스름이 깔릴 무렵에 이들을 감금 상태에서 데리고 나왔으며, 스스로 비밀 여정의 동반자가 되어 도망쳤다.
§25.7.14luce prima volgata per urbem fugai est, missique qui sequerentur ab Tarracina comprensos omnis retraxerunt.
날이 밝자마자 탈출 사실이 온 도시에 퍼졌고, 추적을 위해 파견된 자들이 타라키나에서 그들을 모두 붙잡아 끌고 왔다.
deducti in comitium virgisque adprobante populo caesi de saxo deiciuntur.
그들은 코미티움으로 끌려와 민중의 지지 속에 매질을 당한 뒤 바위에서 던져졌다.