§25.6.1hi permissu Lentuli primores equitum centurionumque et robora ex legionibus peditum legatos in hiberna ad M. Marcellum miserunt, e quibus unus potestate dicendi facta:
이들은 렌툴루스의 허락을 받아 기병과 백인대장들의 우두머리들 및 보병 군단의 정예병들을 겨울 진영에 있는 마르쿠스 마르첼루스에게 사절로 보냈는데, 그들 중 한 명이 발언권이 주어지자 이렇게 말했다.
§25.6.2“consulem te, M. Marcelle, in Italia adissemus, cum primum de nobis etsi non iniquum, certe triste senatus consultum factum est, nisi hoc sperassemus,
“마르쿠스 마르첼루스여, 우리에 대해 비록 부당하지는 않더라도 확실히 가혹한 원로원 권고가 처음 내려졌을 때, 만일 우리가 다음과 같은 점을 희망하지 않았더라면 우리는 이탈리아에서 집정관인 당신을 찾아갔을 것입니다.
§25.6.3in provinciam nos morte regum turbatam ad grave bellum adversus Siculos simul Poenosque mitti et sanguine nostro vulneribusque nostris senatui satisfacturos esse, sicut patrum memoria, qui capti a Pyrrho ad Heracleam erant, adversus Pyrrhum ipsum pugnantes satisfecerunt.
즉, 왕들의 죽음으로 혼란에 빠진 속주로 우리가 시칠리아인들과 포에니인들 모두를 상대로 한 중대한 전쟁을 위해 파견되어, 우리 조상들의 기억 속에 피루스에게 헤라클레아에서 사로잡혔던 자들이 피루스 자신을 상대로 싸워 원로원을 만족시켰던 것처럼, 우리도 우리의 피와 상처로 원로원을 만족시킬 수 있으리라는 희망 말입니다.
§25.6.4quamquam quod ob meritum nostrum suscensuistis, patres conscripti, nobis, aut suscensetis?
그러나 의원 동료 여러분, 우리의 무슨 잘못 때문에 우리에게 화를 내셨으며, 혹은 아직도 화를 내고 계시는 것입니까?
§25.6.5ambo mihi consules et universum senatum intueri videor, cum te, M. Marcelle, intueor, quem si ad Cannas consulem habuissemus, melior et rei publicae et nostra fortuna esset.
마르쿠스 마르첼루스여, 당신을 바라볼 때 저는 두 집정관과 원로원 전체를 바라보고 있는 것처럼 느껴집니다. 만일 우리가 칸나에에서 당신을 집정관으로 모셨더라면, 국가의 운명도 우리의 운명도 더 나았을 것입니다.
§25.6.6sine, quaeso, priusquam de condicione nostra queror, noxam, cuius arguimur, nos purgare si non deum ira nec fato, cuius lege immobilis rerum humanarum ordo seritur, sed culpa periimus ad Cannas, cuius tandem ea culpa fuit? militum an imperatorum?
간청하오니, 우리의 처지에 대해 불평하기 전에 우리가 비난받고 있는 잘못을 벗어버리도록 허락해 주십시오. 만일 우리가 신들의 분노나, 그 법에 의해 인간사의 불변의 질서가 짜이는 운명 때문이 아니라 과실로 인해 칸나에에서 파멸한 것이라면, 도대체 그것은 누구의 과실이었단 말입니까? 병사들의 과실이었습니까, 아니면 장군들의 과실이었습니까?
§25.6.7equidem miles nihil umquam dicam de imperatore meo, cui praesertim gratias sciam ab senatu actas, quod non desperaverit de re publica cui post fugam a Cannis per omnes annos prorogatum imperium.
나로서는 한 명의 병사로서 내 장군에 대해 결코 아무 말도 하지 않을 것입니다. 특히 그가 국가에 대해 절망하지 않았다는 이유로 원로원으로부터 감사를 받았음을 알고 있고, 칸나에에서의 도주 이후 오랜 세월 동안 그의 명령권이 계속 연장되어 왔기 때문입니다.
§25.6.8ceteros item ex reliquiis cladis eius, quos tribunos militum habuimus, honores petere et gerere et provincias obtinere audivimus.
마찬가지로, 그 참패의 생존자들 중에서 우리가 군사 호민관으로 모셨던 다른 이들도 관직에 입후보하여 직무를 수행하고 속주를 통치하고 있다고 들었습니다.
§25.6.9an vobis vestrisque liberis ignoscitis facile, patres conscripti, in haec villa capita saevire libet? et consuli primoribusque aliis civitatis fugere, cum spes alia nulla esset, turpe non fuit;
의원 동료 여러분, 당신들은 자신들과 자신들의 자식들은 쉽게 용서하면서, 이 천한 목숨들에 대해서는 잔인하게 굴고 싶으신 것입니까? 집정관과 국가의 다른 지도자들이 다른 희망이 없을 때 도망친 것은 부끄러운 일이 아니었습니다.
§25.6.10milites utique morituros in aciem misistis? ad Alliam prope omnis exercitus fugit;
병사들을 어찌 되었든 죽어야 할 자들로 전투 대열에 보내신 것입니까? 알리아에서는 거의 전 군대가 도망쳤습니다.
ad Furculas Caudinas ne expertus quidem certamen arma tradidit hosti, ut alias pudendas clades exercituum taceam:
카우디움 협곡에서는 전투를 시도조차 하지 않고 적에게 무기를 넘겨주었습니다. 우리 군대의 다른 수치스러운 참패들에 대해서는 말하지 않더라도 말입니다.
§25.6.11tamen tantum afuit ab eo, ut ulla ignominia iis exercitibus quaereretur, ut et urbs Roma per eum exercitum, qui ab Allia Veios transfugerat, §25.6.12reciperaretur, et Caudinae legiones, quae sine armis redierant Romam, armatae remissae in Samnium eundem illum hostem sub iugum miserint, qui hac sua ignominia laetatus fuerat.
그럼에도 불구하고 그 군대들에게 어떤 불명예도 씌워지지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 로마 시는 알리아로부터 웨이이로 도망쳤던 바로 그 군대에 의해 탈환되었고, 무기도 없이 로마로 돌아왔던 카우디움 군단들은 무장을 갖추고 삼니움으로 다시 보내져, 자신들의 이 불명예를 기뻐했던 바로 그 적을 멍에 아래로 지나가게 했습니다.
§25.6.13Cannensem vero quisquam exercitum fugae aut pavoris insimulare potest, ubi plus quinquaginta milia hominum ceciderunt, unde consul cum equitibus septuaginta fugit, unde nemo superest, nisi quem hostis caedendo fessus reliquit?
참으로 칸나에의 군대에 대해 누가 도주나 공포를 탓할 수 있겠습니까? 그곳에서는 5만 명 이상의 사람들이 전사했고, 그곳으로부터 집정관은 겨우 70명의 기병과 함께 도망쳤으며, 그곳에서는 적이 살육에 지쳐 남겨둔 자 외에는 아무도 살아남지 못했습니다.
§25.6.14cum captivis redemptio negabatur, nos vulgo homines laudabant, quod rei publicae nos reservassemus, quod ad consulem Venusiam redissemus, et speciem iusti exercitus fecissemus;
포로들의 대속이 거부되었을 때, 일반 사람들은 우리가 국가를 위해 스스로를 보존했다는 이유로, 베누시아의 집정관에게 돌아와 정규 군대의 모습을 갖추었다는 이유로 우리를 칭찬했습니다.
§25.6.15nunc deteriore condicione sumus, quam apud patres nostros fuerant captivi.
이제 우리는 우리 조상들 시절의 포로들보다 더 나쁜 처지에 있습니다.
quippe illis arma tantum atque ordo militandi locusque, in quo tenderent in castris, est mutatus, quae tamen semel navata rei publicae opera et uno felici proelio recuperarunt:
왜냐하면 그들에게는 무기와 군 복무 계급, 그리고 진영 안에서 텐트를 치는 위치만이 변경되었을 뿐이며, 이마저도 국가를 위해 한 차례 열심히 헌신하고 단 한 번의 성공적인 전투를 통해 되찾았기 때문입니다.
§25.6.16nemo eorum relegatus in exilium est, nemini spes emerendi stipendia adempta, hostis denique est datus, cum quo dimicantes aut vitam semel aut ignominiam finirent;
그들 중 아무도 유배형에 처해지지 않았고, 아무도 군 복무를 마칠 희망을 박탈당하지 않았으며, 마지막으로 적이 주어져 그와 싸우면서 목숨을 단번에 끝마치거나 불명예를 끝낼 수 있었습니다.
— §25.6.17nos, quibus, nisi quod commisimus, ut quisquam ex Cannensi acie miles Romanus superesset, nihil obici potest, non solum a patria procul Italiaque sed ab hoste etiam relegati sumus,
반면에 칸나에의 전투 대열에서 로마 군인이 한 명이라도 살아남았다는 과오 외에는 아무것도 비난받을 것이 없는 우리는, 조국과 이탈리아에서 멀리 떨어질 뿐만 아니라 적에게서마저 격리되었습니다.
§25.6.18ubi senescamus in exilio, ne qua spes, ne qua occasio abolendae ignominiae, ne qua placandae civium irae, ne qua denique bene moriendi sit.
그곳에서 우리는 유배 생활 속에 늙어갈 것이며, 불명예를 씻을 어떤 희망도, 어떤 기회도, 시민들의 분노를 달랠 어떤 방법도, 마지막으로 명예롭게 죽을 어떤 길도 없을 것입니다.
neque ignominiae finem §25.6.19nec virtutis praemium petimus;
우리는 불명예의 끝을 구하는 것도, 용기에 대한 포상을 구하는 것도 아닙니다.
modo experiri animum et virtutem exercere liceat.
다만 우리의 기백을 시험하고 용기를 발휘할 수 있게만 해 주십시오.
laborem et periculum petimus, ut virorum, ut militum officio fungamur.
우리는 사나이로서, 군인으로서의 의무를 다하기 위해 노고와 위험을 구합니다.
§25.6.20bellum in Sicilia iam alterum annum ingenti dimicatione geritur;
시칠리아에서의 전쟁은 이제 2년째 격렬한 전투 속에 치러지고 있습니다.
urbes alias Poenus, alias Romanus expugnat;
어떤 도시들은 포에니인이, 어떤 도시들은 로마인이 함락하고 있습니다.
§25.6.21peditum equitum acies concurrunt; ad Syracusas terra marique geritur res;
보병과 기병의 대열이 격돌하고, 시라쿠사에서는 육지와 바다에서 전투가 치러지고 있습니다.
clamorem pugnantium crepitumque armorum exaudimus resides ipsi ac segnes, tamquam nec manus nec arma habeamus.
우리는 손도 무기도 없는 것처럼 빈둥거리며 게으르게 싸우는 자들의 외침과 무기 부딪치는 소리를 듣고만 있습니다.
servorum legionibus Ti. Sempronius consul totiens iam cum hoste signis conlatis pugnavit;
집정관 티베리우스 셈프로니우스는 노예 군단들을 이끌고 이미 여러 차례 적과 맞서 싸웠습니다.
operae pretium habent libertatem civitatemque: —
그들은 그 헌신의 대가로 자유와 시민권을 얻었습니다.
§25.6.22pro servis saltem ad hoc bellum emptis vobis simus, congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem.
적어도 이 전쟁을 위해 매입된 노예들을 대신해서라도 우리가 당신들을 위해 쓰이게 해 주십시오. 적과 맞닥뜨려 싸움으로써 자유를 구하게 해 주십시오.
vis tu mari, vis terra, vis acie, vis urbibus oppugnandis experiri virtutem?
당신은 바다에서든, 육지에서든, 전열에서든, 아니면 도시들을 공격하는 곳에서든 우리의 용기를 시험해보고 싶으십니까?
§25.6.23asperrima quaeque ad laborem periculumque deposcimus, ut, quod ad Cannas faciundum fuit, quam primum fiat, quoniam, quidquid postea viximus, id omne destinatum ignominiae est. ”
우리는 노고와 위험에 있어 가장 가혹한 것들을 요구합니다. 칸나에에서 치렀어야 했던 일이 하루빨리 치러질 수 있도록 말입니다. 그 이후로 우리가 살아온 삶은 무엇이든 간에 그 전체가 불명예로 예정되어 있기 때문입니다.”