§25.28.1quae ubi in castra Siculorum sunt nuntiata, Epicyden Syracusis excessisse, a Carthaginiensibus relictam insulam et prope iterum traditam 2 Romanis, §25.28.2legatos de condicionibus dedendae urbi explorata prius per conloquia voluntate eorum, qui obsidebantur, ad Marcellum mittunt.
에피키데스가 시라쿠사를 떠났고 카르타고인들이 섬을 버렸으며 섬이 거의 다시 로마인들의 손에 넘어가게 되었다는 이 소식들이 시켈리아인들의 진영에 전해지자, 그들은 포위당하고 있던 자들의 의향을 먼저 면담을 통해 알아본 후, 도시를 넘겨주는 조건에 대해 협상하기 위해 마르켈루스에게 사절을 보냈다.
§25.28.3cum haud ferme discreparet, quin, quae ubique regum fuissent, Romanorum essent, Siculis cetera cum libertate ac legibus suis servarentur, evocatis ad conloquium iis, quibus ab Epicyde creditae res erant, §25.28.4missos se simul ad Marcellum, simul ad eos ab exercitu Siculorum aiunt ut una omnium, qui obsiderentur quique extra obsidionem fuissent, fortuna esset, neve alteri proprie sibi paciscerentur quicquam.
도처에서 왕들에게 속해 있던 것들은 로마인들의 것이 되고, 시켈리아인들에게는 그 밖의 모든 것이 그들의 자유 및 법률과 함께 보존된다는 점에 거의 이견이 없게 되자, 그들은 에피키데스로부터 국정을 위임받았던 자들을 대담에 소집하여, 자신들이 시켈리아 군대에 의해 마르켈루스와 그들 모두에게 동시에 파견되었다고 말했다. 이는 포위당해 있는 자들과 포위망 밖에 있던 자들 모두의 운명이 하나가 되도록 하고, 어느 한쪽이 자신들만을 위해 독자적으로 어떤 계약도 맺지 않도록 하기 위함이었다.
§25.28.5recepti deinde ab is, ut necessarios hospitesque adloquerentur, expositis, quae pacta iam cum Marcello haberent, oblata spe salutis perpulere eos, ut secum praefectos Epicydis Polyclitum et Philistionem et Epicyden, cui Sindon cognomen erat, adgrederentur.
그 후 그들에게 받아들여져 친척들과 식객들에게 말을 전하게 된 사절들은, 이미 마르켈루스와 어떤 합의를 보았는지 설명하고 구원의 희망을 제시함으로써, 에피키데스의 부관들인 폴리클리투스와 필리스티온, 그리고 신돈이라는 별명을 가진 에피키데스를 자신들과 함께 습격하도록 그들을 설득했다.
§25.28.6interfectis iis et multitudine ad contionem vocata, inopiam quaeque ipsi inter se fremere occulti soliti erant conquesti, quamquam tot mala urgerent, negarunt fortunam accusandam esse, quod in ipsorum esset potestate, quamdiu ea paterentur.
그들을 살해하고 군중을 집회에 소집한 후, 그들은 궁핍함과 자신들이 골방에서 은밀히 서로 불평하던 일들을 호소하며, 비록 이토록 많은 재앙들이 압박하고 있을지라도 그것들을 얼마나 오래 견딜지는 자신들의 권한 내에 있으므로 운명을 탓해서는 안 된다고 말했다.
§25.28.7Romanis causam oppugnandi Syracusas fuisse caritatem Syracusanorum, non odium;
로마인들이 시라쿠사를 공격한 원인은 시라쿠사인들에 대한 사랑이었지 미움이 아니었다.
nam ut occupatas res ab satellitibus Hannibalis, deinde Hieronymi, Hippocrate atque Epicyde, audierint, tum bellum movisse et obsidere urbem coepisse, ut crudelis tyrannos eius, non ut ipsam urbem expugnarent.
왜냐하면 한니발의 수하들, 그리고 그다음에는 히에로니무스의 수하들인 히포크라테스와 에피키데스에 의해 국정이 장악되었다는 말을 듣자마자, 그들이 전쟁을 일으키고 도시를 포위하기 시작한 것은 도시의 잔인한僭主들을 쳐부수기 위함이었지 도시 자체를 정복하기 위함이 아니었기 때문이다.
§25.28.8Hippocrate vero interemptoEpicyde intercluso ab Syracusis et praefectis eius occisis, Carthaginiensibus omni possessione Siciliae terra marique pulsis — quam superesse causam Romanis, cur non perinde ac si Hiero ipse viveret, unicus Romanae amicitiae cultor, incolumis Syracusas esse velint?
그러나 이제 히포크라테스는 참으로 죽었고, 에피키데스는 시라쿠사로부터 차단되었으며, 그의 부관들은 살해되었고, 카르타고인들은 육지와 바다 모두에서 시켈리아의 모든 점유권을 박탈당했으니, 로마인들이 시라쿠사가 마치 로마와의 우정의 유일한 수호자였던 히에론 본인이 살아있는 것처럼 안전하게 존속하기를 바라지 않을 무슨 이유가 더 남아 있겠는가?
§25.28.9itaque nec urbi Qec hominibus aliud periculum quam ab semet ipsis ese, si occasionem reconciliandi se Romanis praetermisissent;
그러므로 만약 그들이 로마인들과 화해할 기회를 놓쳐 버린다면, 도시에도 사람들에게도 스스로에게서 비롯되는 위험 외에는 다른 위험이 없다.
eam autem, qualis illo momento horae sit, nullam deinde fore, si simul liberatas ab impotentibus tyrannis Syracusas esse et applicare se Romanis apparuisset.
그리고 이 기회는, 현재 이 순간과 같은 것은, 만약 시라쿠사가 포악한僭主들로부터 해방되었음과 동시에 로마인들에게 의지하는 모습이 드러났다면 그 즉시 유효한 것일 뿐 그 이후에는 전혀 존재하지 않을 것이다.