§25.25.1tenebant Achradinae portas murosque maxume transfugae, quibus nulla erat per condiciones veniae spes;
아크라디나의 문과 성벽은 주로 투항 조건으로는 사면의 희망이 전혀 없었던 탈주병들이 장악하고 있었다.
ei nec adire muros nec adloqui quemquam passi.
그들은 (시라쿠사 사절들이) 성벽에 접근하는 것도, 누군가가 (자신들에게) 말을 거는 것도 허용하지 않았다.
§25.25.2itaque Marcellus postquam id inceptum inritum fuit, ad Euryalum signa referri iussit.
그리하여 마르켈루스는 그 시도가 수포로 돌아가자 군기를 에우리알루스로 되돌리도록 명령했다.
tumulus est in extrema parte urbis aversus a mari viaeque imminens ferenti in agros mediterraneaque insulae, percommode situs ad commeatus excipiendos.
그곳은 도시의 가장 끝부분에 있는 언덕으로, 바다를 등지고 섬의 내륙과 경작지로 통하는 도로를 내려다보고 있어, 보급품을 받아들이기에 매우 편리한 곳에 위치해 있었다.
§25.25.3praeerat huic arci Philodemus Argius ab Epicyde impositus;
이 요새는 에피키데스가 임명한 아르고스인 필로데모스가 지휘하고 있었다.
ad quem missus a Marcello Sosis, unus ex interfectoribus tyranni cum longo sermone habito dilatus per frustrationem esset, rettulit Marcello tempus eum ad deliberandum sumpsisse.
그에게 마르켈루스가 보낸,僭主의 살해자 중 한 명인 소시스가 파견되어 긴 대화를 나눈 끝에 지연 작전으로 대기하다가, 필로데모스가 심사숙고할 시간을 가졌다고 마르켈루스에게 보고했다.
§25.25.4cum is diem de die differret, dum Hippocrates atque Himilco admoverent castra legionesque, haud dubius, si in arcem accepisset eos, deleri Romanum exercitum inclusum muris posse Marcellus, §25.25.5ut Euryalum neque tradi neque capi vidit posse, inter Neapolim et Tycham — nomina ea partium urbis et instar urbium sunt — posuit castra timens, ne, si frequentia intrasset loca, contineri ab discursu miles avidus praedae non posset.
그가 히포크라테스와 히밀코가 진영과 군단을 이끌고 오기를 기다리며 결정을 하루하루 미루고 있는 동안, 마르켈루스는 만약 그들을 요새 안으로 받아들인다면 성벽 속에 갇힌 로마군이 전멸할 수 있음을 조금도 의심치 않았으나, 에우리알루스를 넘겨받을 수도 함락시킬 수도 없음을 보고, 네아폴리스와 티카(이들은 도시 구역의 이름들이며 그 자체로 도시와 다름없다) 사이에 진영을 설하했다. 이는 만약 민가가 밀집한 곳으로 진입한다면, 약탈에 굶주린 병사들이 흩어져 다니는 것을 통제할 수 없을까 두려워했기 때문이다.
§25.25.6legati eo ab Tycha et Neapoli cum infulis et velamentis venerunt precantes, ut a caedibus et ab incendiis parceretur.
그곳으로 티카와 네아폴리스로부터 사절들이 신성한 띠와 탄원의 가지를 들고 찾아와, 학살과 방화로부터 구제해 줄 것을 간청했다.
§25.25.7de quorum precibus quam postulatis magis consilio habito Marcellus ex omnium sententia edixit militibus, ne quis liberum corpus violaret:
그들의 요구라기보다 간청에 대해 군사회의를 거친 후, 마르켈루스는 모든 이들의 의견에 따라 자유민의 신체를 누구도 해쳐서는 안 된다고 병사들에게 포고했다.
§25.25.8cetera praedae futura.
그 외의 것들은 약탈의 대상이 될 것이었다.
castra testis parietum pro muro saepta; portis regione platearum patentibus stationes praesidiaque disposuit, ne quis in discursu militum impetus in castra fieri posset.
진영은 가옥들의 벽을 성벽 삼아 둘러싸였고, 큰길 쪽으로 열려 있는 문들에는 병사들이 흩어져 다니는 동안 진영에 대한 어떠한 습격도 일어날 수 없도록 초소와 수비대를 배치했다.
§25.25.9inde signo dato milites discurrerunt;
그런 다음 신호가 보내지자 병사들이 흩어졌다.
refractisque foribus cum omnia terrore ac tumultu streperent, a caedibus tamen temperatum est;
문들이 부서지고 모든 곳이 공포와 소란으로 떠들썩했으나, 학살은 자제되었다.
rapinis nullus ante modus fuit, quam omnia diuturna felicitate cumulata bona egesserunt.
장기간의 번영으로 축적된 모든 재물을 그들이 다 실어 나르기 전까지는 약탈에 한계가 없었다.
§25.25.10inter haec et Philodemus, cum spes, uxilii nulla esset, fide accepta, ut inviolatus ad Epicyden rediret, deducto praesidio tradidit tumulum Romanis.
이 와중에 필로데모스 역시 원조의 희망이 전혀 없자, 신변의 안전을 보장받아 에피키데스에게 돌아가기로 약속을 맺고, 수비대를 철수시킨 뒤 언덕을 로마인들에게 넘겨주었다.
§25.25.11aversis omnibus ad tumultum ex parte captae urbis Bomilcar noctem eam nactus, qua propter, vi tempestatis stare ad ancoram in salo Romana classis non posset,
이미 함락된 도시 구역에서 들려오는 소란에 모두의 주의가 다른 데로 쏠려 있는 동안, 보밀카르는 폭풍의 위력 때문에 로마 함대가 근처 바다에 닻을 내리고 머물 수 없는 밤을 틈탔다.
§25.25.12cum triginta quinque navibus ex portu Syracusano profectus libero mari vela in altum dedit quinque et quinquaginta navibus Epicydae et Syracusanis relictis;
그는 35척의 배를 이끌고 시라쿠사 항구에서 출발하여, 가로막는 것이 없는 바다에서 외해로 돛을 올렸고, 에피키데스와 시라쿠사인들에게는 55척의 배를 남겨두었다.
§25.25.13edoctisque Carthaginiensibus, in quanto res Syracusana discrimine esset, cum centum navibus post paucos dies redit, multis, ut fama est, donis ex Hieronis gaza ab Epicyde donatus.
그리고 카르타고인들에게 시라쿠사의 사정이 얼마나 큰 위기에 처해 있는지를 상세히 보고한 뒤, 며칠 후 100척의 배를 거느리고 돌아왔다. 소문에 따르면, 그는 에피키데스로부터 히에론의 보물창고에서 나온 많은 선물을 받았다고 한다.