§25.22.1hae clades super aliam alia Romam cum essent nuntiatae, ingens quidem et luctus et pavor civitatem cepit;
이러한 패배들이 연이어 로마에 보고되었을 때, 참으로 거대한 슬픔과 공포가 시민들을 사로잡았다.
sed tamen, quia consules, ubi summa rerum esset, ad id locorum prospere rem gererent, minus his cladibus commovebantur.
그러나 전쟁의 대세가 걸린 곳에서 집정관들이 그때까지 성공적으로 작전을 수행하고 있었기에, 그들은 이러한 패배들에 덜 동요했다.
§25.22.2legatos ad consules mittunt C. Laetorium M. Metilium, §25.22.3qui nuntiarent, ut reliquias duorum exercituum cum cura colligerent darentque operam, ne per metum ac desperationem hosti se dederent, id quod post Cannensem accidisset cladem, et ut desertores de exercitu volonum conquirerent.
그들은 집정관들에게 가이우스 라이토리우스와 마르쿠스 메틸리우스를 사절로 보내어, 두 군대의 잔존 병력을 신중하게 수습하고, 칸나에의 패전 이후에 일어났던 것처럼 공포와 절망으로 인해 적에게 항복하는 일이 없도록 조처할 것과, 자원 노예병 군대에서 탈영한 자들을 수색하라고 전하게 했다.
§25.22.4idem negotii P. Cornelio datum, cui et dilectus mandatus erat, isque per fora conciliabulaque edixit, ut conquisitio volonum fieret iique ad signa reducerentur.
동일한 임무가 징집 역시 위임받았던 푸블리우스 코르넬리우스에게도 부여되었고, 그는 시장과 집회소들을 통해 자원 노예병들의 수색이 행해지고 그들이 군기 아래로 복귀하도록 포고했다.
haec omnia intentissima cura acta.
이 모든 일은 극도로 세심한 주의 속에 추진되었다.
Ap. Claudius consul D. Iunio ad ostium Vulturni, §25.22.5M. Aurelio Cotta Puteolis praeposito, qui, ut quaeque naves ex Etruria ac Sardinia accessissent, extemplo in castra mitterent frumentum,
아피우스 클라우디우스 집정관은 데키무스 유니우스를 울투르누스 강어귀에, 마르쿠스 아우렐리우스 코타를 푸테올리에 배치하여, 에트루리아와 사르디니아로부터 배가 도착할 때마다 즉시 진영으로 곡물을 보내도록 했다.
§25.22.6ipse ad Capuam regressus Q. Fulvium collegam invenit Casilino omnia deportantem molientemque ad oppugnandam Capuam.
자신은 카푸아로 돌아와 동료인 퀸투스 풀비우스가 카실리눔에서 모든 물자를 실어 나르며 카푸아 공격을 준비하고 있는 것을 보았다.
tum ambo circumsederunt urbem §25.22.7et Claudium Neronem praetorem ab Suessula ex Claudianis castris exciverunt.
이에 두 사람은 도시를 포위하고, 수에술라의 클라우디우스 진영으로부터 법무관 클라우디우스 네로를 불러들였다.
§25.22.8is quoque modico ibi praesidio ad tenendum locum relicto ceteris omnibus copiis ad Capuam descendit.
그 역시 그곳에 기지를 유지할 만한 적당한 수비대를 남겨둔 채 나머지 모든 군대를 거느리고 카푸아로 내려왔다.
ita tria praetoria circa Capuam erecta; tres exercitus diversis partibus opus adgressi fossa valloque circumdare urbem parant et castella excitant modicis intervallis multisque simul locis cum prohibentibus opera Campanis eo eventu pugnant,
이리하여 카푸아 주변에 세 개의 지휘관 막사가 세워졌고, 세 군대가 서로 다른 방면에서 공사에 착수하여 참호와 토성으로 도시를 둘러쌀 준비를 하며 적당한 간격으로 보루를 쌓았고, 공사를 방해하려는 캄파니아인들과 동시에 여러 곳에서 전투를 벌여 다음과 같은 결과를 낳았다.
§25.22.9ut postremo portis muroque se contineret Campanus.
결국 캄파니아인들이 성문과 성벽 안으로만 갇히게 되었다.
§25.22.10prius tamen, quam haec continuarentur opera, legati ad Hannibalem missi, qui quererentur desertam ab eo Capuam ac prope redditam Romanis obtestarenturque, ut tunc saltem opem non circumsessis modo sed etiam circumvallatis ferret.
그러나 이 공사들이 완결되기 전에 한니발에게 사절이 파견되어, 카푸아가 그에게 버림받고 로마인들에게 거의 넘어갔음을 원망하는 한편, 이제 단순히 포위된 것뿐 아니라 토성으로 가로막히기까지 한 자신들에게 이번에야말로 원조를 보내 줄 것을 간청했다.
§25.22.11consulibus litterae a P. Cornelio praetore missae, ut, priusquam clauderent Capuam operibus, potestatem Campanis facerent, ut, qui eorum vellent, exirent a Capua suasque res secum inde ferrent.
집정관들에게 법무관 푸블리우스 코르넬리우스로부터 편지가 전달되어, 공사로 카푸아를 봉쇄하기 전에, 캄파니아인들 중 원하는 이들은 카푸아를 떠나 그곳에서 자신들의 재산을 가지고 나갈 수 있도록 허락해 줄 것을 청했다.
§25.22.12liberos fore suaque omnia habituros qui ante idus Martias exissent; post eam diem quique exissent quique ibi mansissent, hostium futuros numero.
3월의 아이두스 이전에 떠난 이들은 자유를 보장받고 모든 재산을 소유할 것이나, 그 날짜 이후에 떠나는 이들과 그곳에 머무는 이들은 적으로 간주될 것이라는 내용이었다.
§25.22.13ea pronuntiata Campanis atque ita spreta, ut ultro contumelias dicerent minarenturque.
이 내용이 캄파니아인들에게 선포되었으나, 그들은 이를 몹시 비웃으며 오히려 욕설을 퍼붓고 위협하기까지 했다.
§25.22.14Hannibal ab Herdonea Tarentum duxerat legiones spe aut vi aut dolo arcis Tarentinae potiundae;
한니발은 희망이나 무력, 혹은 책략으로 타렌툼의 요새를 장악할 생각으로 헤르도네아를 떠나 그곳으로 군단을 이끌고 가 있었다.
quod ubi parum processit, ad Brundisium flexit iter prodi id oppidum ratus.
그러나 그것이 뜻대로 되지 않자, 그는 그 도시가 인도될 것이라 믿고 브룬디시움으로 발길을 돌렸다.
§25.22.15ibi quoque cum frustra tereret tempus, legati Campani ad eum venerunt querentes simul orantesque.
그곳에서도 헛되이 시간을 보내고 있을 때, 캄파니아의 사절들이 그에게 와서 원망과 애원을 동시에 쏟아냈다.
quibus Hannibal magnifice respondit et antea se solvisse obsidionem et nunc adventum suum consules non laturos.
그들에게 한니발은 예전에도 자신이 포위를 풀어준 바 있으며, 이번에도 집정관들이 자신의 도래를 감당하지 못할 것이라고 장담했다.
§25.22.16cum hac spe dimissi legati vix regredi Capuam iam duplici fossa valloque cinctam potuerunt.
이러한 희망을 안고 물러간 사절들은, 이미 이중의 참호와 토성으로 둘러싸인 카푸아로 겨우 돌아갈 수 있었다.