§25.15.1et Campani audita sua pariter sociorumque clade legatos ad Hannibalem miserunt, qui nuntiarent duos consules ad Beneventum esse, diei iter a? Capua, tantum non ad portas et muros bellum esse;
캄파니아인들은 자신들과 동맹국들의 파멸 소식을 듣자 한니발에게 사절을 보내어, 두 집정관이 카푸아에서 하루 거리인 베네벤툼에 와 있으며 전쟁이 거의 문 앞과 성벽에 이르렀다고 전했다.
ni propere subveniat, celerius Capuam quam Arpos in potestatem hostium venturam.
그리고 만약 그가 조속히 구원하러 오지 않는다면, 아르피보다 카푸아가 더 빨리 적의 수중에 떨어질 것이라고 말했다.
§25.15.2ne Tarentum quidem, non modo arcem, tanti debere esse, ut Capuam, quam Carthagini aequare sit solitus, desertam indefensamque populo Romano tradat.
그들은 또한 타렌툼 전체조차도, 그 요새는 말할 것도 없고, 그가 카르타고와 동등하게 여기곤 했던 카푸아를 버려지고 무방비 상태로 로마 인민에게 넘겨줄 만큼의 가치를 가져서는 안 된다고 주장했다.
§25.15.3Hannibal curae sibi fore rem Campanam pollicitus in praesentia duo milia equitum cum legatis mittit, quo praesidio agros populationibus possent prohibere.
한니발은 캄파니아의 일을 마음에 두겠다고 약속하고, 우선은 사절들과 함께 2천 명의 기병을 보내어, 그 호위를 통해 그들이 들판을 약탈로부터 지킬 수 있게 했다.
§25.15.4Romanis interim sicut aliarum rerum, arcis Tarentinae praesidiique, quod ibi obsideretur, cura est.
한편, 로마인들에게는 다른 일들과 마찬가지로 타렌툼의 요새와 그곳에 포위되어 있는 수비대의 일이 염려되었다.
C. Servilius legatus, ex auctoritate patrum a P. Cornelio praetore in Etruriam ad frumentum coemendum missus, cum aliquot navibus onustis in portum Tarentinum inter hostium custodias pervenit.
사절 가이우스 세르윌리우스는 원로원의 권위에 따라 법무관 푸블리우스 코르넬리우스에 의해 에트루리아로 곡물을 매입하기 위해 파견되었는데, 곡물을 실은 몇 척의 배와 함께 적의 감시망을 뚫고 타렌툼 항구에 도달했다.
§25.15.5cuius adventu, qui ante in exigua spe vocati saepe ad transitionem ab hostibus per conloquia erant, ultro ad transeundum hostis vocabant sollicitabantque.
그의 도착으로 인해, 전에는 희망이 거의 없어 회담을 통해 적들로부터 투항하라는 제의를 자주 받았던 자들이, 도리어 적들에게 투항할 것을 권유하고 설득하기 시작했다.
et erat satis validum praesidium traductis ad arcem Tarenti tuendam a Metaponto militibus.
그리고 메타폰툼에서 타렌툼 요새를 지키기 위해 병사들이 이동해 왔기 때문에, 충분히 강력한 수비대가 있었다.
§25.15.6itaque Metapontini extemplo metu, quo tenebantur, liberati ad Hannibalem defecere.
그리하여 메타폰툼인들은 그들을 옭아매고 있던 공포로부터 즉시 벗어나 한니발에게로 반역했다.
§25.15.7hoc idem, edem ora maris et Thurini fecerunt.
같은 해안의 투리이인들도 이와 똑같은 일을 했다.
movit eos non Tarentinorum magis defectio Metapontinorumque, quibus indidem ex Achaia oriundi etiam cognatione iuncti erant, quam ira in Romanos propter obsides nuper interfectos.
그들을 움직인 것은, 같은 아카이아 출신으로서 친족 관계로도 맺어져 있던 타렌툼인들과 메타폰툼인들의 배반 이상으로, 최근 인질들이 처형된 것에 대한 로마인들을 향한 분노였다.
§25.15.8eorum amici cognatique litteras ac nuntios ad Hannonem Magonemque, qui in propinquo in Bruttiis erant, miserunt, si exercitum ad moenia admovissent, se in potestatem eorum urbem tradituros esse.
그들의 친구들과 친척들은 근처 브루티움에 있던 한노와 마고에게 서한과 전갈을 보내어, 만약 그들이 군대를 성벽 근처로 끌고 온다면 도시를 그들의 지배하에 넘겨주겠다고 했다.
M. Atinius Thuriis cum modico praesidio praeerat, §25.15.9quem facile elici ad certamen temere ineundum rebantur posse non militum, quos perpaucos habebat, fiducia, quam iuventutis Thurinae;
마르쿠스 아티니우스가 적당한 규모의 수비대를 이끌고 투리이를 통치하고 있었는데, 그들은 아티니우스가 매우 적게 거느리고 있는 병사들에 대한 신뢰가 아니라 투리이 청년들에 대한 신뢰 때문에 그를 무모하게 전투로 유인해내기 쉬울 것이라 생각했다.
eam ex industria centuriaverat armaveratque ad talis casus.
아티니우스는 만일의 사태에 대비해 그 청년들을 의도적으로 백인대로 편성하고 무장시켜 두었었다.
§25.15.10divisis copiis inter se duces Poeni cum agrum Thurinum ingressi essent, Hanno cum peditum agmine infestis signis ire ad urbem pergit, Mago cum equitatu tectus collibus apte ad tegendas insidias oppositis subsistit.
카르타고의 장군들은 전력을 나누어 투리이 영내로 들어왔고, 한노는 보병 대열을 이끌고 적대적인 군기를 들고 도시를 향해 전진했으며, 마고는 매복을 숨기기에 적합하게 대치해 있는 언덕들에 가려진 채 기병과 함께 대기했다.
§25.15.11Atinius peditum tantum agmine per exploratores comperto in aciem copias educit et fraudis intestinae et hostium insidiarum ignarus.
아티니우스는 정찰병을 통해 보병 대열에 대해서만 파악한 채, 내부의 배신과 적의 매복을 전혀 모르는 상태로 군대를 전장으로 이끌고 나왔다.
§25.15.12pedestre proelium fuit persegne paucis in prima acie pugnantibus Romanis, Thurinis expectantibus magis quam adiuvantibus eventum;
보병전은 매우 지지부진했는데, 로마인들은 최전선에서 극소수만 싸웠고 투리이인들은 지원하기보다는 결과를 관망하고 있었기 때문이었다.
et Carthaginiensium acies de industria pedem referebat, ut ad terga collis ab equite suo insessi hostem incautum pertraheret.
그리고 카르타고군의 전열은 자군의 기병들이 점령하고 있는 언덕 뒤편으로 부주의한 적을 끌어들이기 위해 의도적으로 후퇴하고 있었다.
§25.15.13quo ubi est ventum, coorti cum clamore equites prope inconditam Thurinorum turbam nec satis fido animo, unde pugnabat, stantem extemplo in fugam averterunt.
그곳에 도달하자, 기병들이 함성을 지르며 일어나 싸우던 곳에서 불성실한 마음으로 서 있던 거의 오합지졸에 가까운 투리이인 무리를 즉시 패주하게 만들었다.
§25.15.14Romani, quamquam circumventos hinc pedes, hinc eques urgebat, tamen aliquamdiu pugnam traxere.
로마인들은 한편으로는 보병, 다른 한편으로는 기병에게 둘러싸여 압박을 받으면서도 한동안 전투를 끌었다.
postremo et ipsi terga vertunt atque ad urbem fugiunt.
결국 그들도 등을 돌려 도시로 도망쳤다.
§25.15.15ibi proditores conglobati cum popularium agmen patentibus portis accepissent, ubi Romanos fusos ad urbem ferri viderunt, conclamant instare Poenum, permixtosque et hostis urbem invasuros, ni propere portas claudant.
그곳에서 배신자들이 모여 열려 있는 문으로 동포들의 대열을 받아들였으나, 로마인들이 패하여 도시로 밀려드는 것을 보고는, 카르타고인이 바짝 추격하고 있으니 서둘러 문을 닫지 않으면 적들이 뒤섞여 도시를 침입할 것이라고 외쳤다.
ita exclusos Romanos praebuere hosti ad caedem, Atinius tamen cum paucis receptus.
이렇게 문을 닫아 로마인들을 적의 학살에 노출시켰고, 아티니우스만이 몇 명과 함께 받아들여졌다.
§25.15.16seditio inde paulisper tenuit cum alii manendum in Romanae societatis fide, alii cedendum fortunae et tradendam urbem victoribus censerent.
그 후 한동안 내분이 지속되었는데, 어떤 이들은 로마와의 동맹의 신의를 지켜야 한다고 생각했고, 다른 이들은 대세에 굴복하여 승자에게 도시를 인도해야 한다고 여겼기 때문이었다.
ceterum, ut plerumque fortuna et consilia mala vicerunt:
그러나 보통 그렇듯, 대세와 나쁜 계책이 승리했다.
§25.15.17Atinio cum suis ad mare ac naves deducto, magis quia ipsi ob imperium in se mite ac iustum consultum volebant, quam respectu Romanorum, Carthaginienses in urbem accipiunt.
아티니우스와 그의 부하들이 해안과 배로 인도된 후 — 이는 로마인들에 대한 배려라기보다는 그들 자신에 대한 그의 온화하고 공정한 통치 때문에 그의 안녕을 바랐기 때문이었다 — 그들은 카르타고인들을 도시로 받아들였다.
§25.15.18consules a Benevento in Campanum agrum legiones ducunt non ad frumenta modo, quae iam in herbis erant,
집정관들은 베네벤툼에서 캄파니아 들판으로 군단을 이끌고 갔는데, 이는 이미 싹이 트고 있는 곡물을 망가뜨리기 위해서뿐만 아니라, 카푸아를 포위 공격하기 위해서였다.
§25.15.19corrumpenda, sed ad Capuam oppugnandam, nobilem se consulatum tam opulentae urbis excidio rati facturos, simul et ingens flagitium imperio dempturos, quod urbi tam propinquae tertium annum inpunita defectio esset.
그들은 이토록 부유한 도시를 파괴함으로써 자신들의 집정관직을 명예롭게 만들 수 있다고 생각했고, 동시에 이처럼 가까운 도시가 3년째 처벌받지 않고 반란을 일으키고 있다는 제국의 거대한 치욕을 씻어내고자 했다.
§25.15.20ceterum ne Beneventum sine praesidio esset, et ut ad subita belli, si Hannibal, quod facturum haud dubitabant, ad opem ferendam sociis Capuam venisset, equitis vim sustinere possent, Ti.
그러나 베네벤툼이 무방비 상태가 되지 않도록 하고, 한니발이 동맹국들을 돕기 위해 카푸아로 올 경우(그들은 한니발이 그렇게 할 것임을 의심치 않았다), 급작스러운 전쟁 상황에서 기병의 위력에 대항할 수 있도록, 티베리우스 그라쿠스에게 기병과 경장 보병과 함께 루카니아에서 베네벤툼으로 오라고 명령했다.
Gracchum ex Lucanis cum equitatu ac levi armatura Beneuentum venire iubent: legionibus stativisque ad obtinendas res in Lucanis aliquem praeficeret.
그리고 루카니아의 군단과 영구 진영을 유지하기 위해 누군가를 책임자로 임명하게 했다.