§25.11.1postero die ad oppugnandam arcem ducit;
다음 날 그는 성채를 공격하기 위해 군대를 이끌었다.
quam cum et a maria, quo in paeneinsulae modum pars maior circumluitur, praealtis rupibus et ab ipsa urbe muro et fossa ingenti saeptam videret eoque nec vi nec operibus expugnabilem esse, §25.11.2ne aut se ipsum cura tuendi Tarentinos a maioribus rebus moraretur, aut in relictos sine valido praesidio Tarentinos impetus ex arce, cum vellent, Romani facerent, vallo urbem ab arce intersaepire statuit non sine illa etiam spe,
그 성채는 대부분이 반도 모양으로 바다에 둘러싸여 있어 매우 높은 절벽으로 막혀 있고, 도시 자체로부터도 성벽과 거대한 참호로 차단되어 있는 것을 보고, 힘으로나 공성 작업으로나 함락시킬 수 없다고 판단한 그는, 타렌툼인들을 방위하는 일에 신경 쓰느라 자기 자신이 더 중대한 일에서 지체되지 않도록, 또한 강력한 수비대 없이 남겨진 타렌툼인들에게 로마인들이 원할 때 성채로부터 공격을 가하지 못하도록, 그는 토루로 도시를 성채로부터 차단하기로 결정했다. 이는 또한 다음과 같은 기대도 있었기 때문이다.
§25.11.3cum prohibentibus opus Romanis manum posse conseri et, si ferocius procucurrissent, magna caede ita attenuari praesidii vires, ut facile per se ipsi Tarentini urbem ab iis tueri possent.
즉, 로마인들이 공사를 방해하려 할 때 전투를 치를 수 있고, 만약 그들이 너무 격렬하게 돌진해 나온다면 대대적인 살육을 통해 수비대의 힘을 약화시켜 타렌툼인들 스스로가 그들로부터 쉽게 도시를 방어할 수 있게 되리라는 기대였다.
§25.11.4ubi coeptum opus est, patefacta repente porta impetum in munientis fecerunt Romani pellique se statio passa est, quae pro opere erat, ut successu cresceret audacia pluresque et longius pulsos persequerentur.
공사가 시작되자 갑자기 문이 열리고 로마인들이 공사 중인 자들을 공격했고, 공사 전방에 서 있던 경계부대는 스스로 후퇴해 주었다. 이는 성공으로 인해 로마인들의 대담함이 커져 더 많은 이들이 더 멀리 추격해 오도록 하기 위함이었다.
§25.11.5tum signo dato coorti undique Poeni sunt, quos instructos ad hoc Hannibal tenuerat.
그때 신호가 내리자, 한니발이 이 목적을 위해 대열을 정비해 대기시켜 두었던 카르타고인들이 사방에서 일제히 봉기했다.
nec sustinuere impetum Romani, sed ab effusa fuga loci angustiae eos impeditaque alia opere iam coepto, alia apparatu operis morabantur.
로마인들은 그 돌격을 버텨내지 못했고, 흩어져 도망치는 와중에 좁은 지형과 이미 시작된 공사 및 공사 장비들에 가로막혀 퇴로를 지체당했다.
§25.11.6plurimi in fossam praecipitavere, occisique sunt plures in fuga quam in pugna.
아주 많은 이들이 참호 속으로 굴러떨어졌고, 전투에서보다 도주 중에 더 많은 이들이 죽임을 당했다.
§25.11.7inde opus nullo prohibente fieri coeptum: fossa ingens ducta, et vallum intra eam erigitur;
그 후 아무런 방해 없이 공사가 재개되어 거대한 참호가 파이고 그 안쪽에 토루가 쌓였다.
modicoque post intervallo murum etiam eadem regione addere parat, ut vel sine praesidio tueri se adversus Romanos possent.
조금 뒤에 그는 같은 지역에 성벽까지 추가할 준비를 했다. 수비대가 없더라도 로마인들에 맞서 자위할 수 있도록 하기 위함이었다.
§25.11.8reliquit tamen modicum praesidium, simul ut in perficiendo muro adiuvaret.
그럼에도 그는 성벽을 완성하는 것을 돕도록 하기 위해 적당한 규모의 수비대를 남겨두었다.
ipse profectus cum ceteris copiis ad Galaesum flumen — quinque milia ab urbe abest — posuit castra.
자신은 나머지 군대를 이끌고 출발하여 도시에서 5마일 떨어진 갈라이수스 강가에 진을 쳤다.
§25.11.9ex his stativis regressus ad inspiciendum, quod opus aliquantum opinione eius celerius creverat, spem cepit etiam arcem expugnari posse.
그는 이 주둔지에서 그의 예상보다 상당히 빠르게 진척된 공사를 시찰하기 위해 돌아와, 성채 역시 함락될 수 있으리라는 희망을 품었다.
et est non altitudine, ut cetera, tuta, sed loco plano posita et ab urbe muro tantum ac fossa divisa.
그곳은 다른 곳처럼 높이 덕분에 보호되는 것이 아니라 평탄한 곳에 위치해 있으며, 도시와는 오직 성벽과 참호로만 구분되어 있었기 때문이다.
cum iam machinationum omni genere §25.11.10et operibus oppugnaretur, missum a Metaponto praesidium Romanis fecit animum, ut nocte ex inproviso opera hostium invaderent.
이미 온갖 종류의 공성기계와 공사 작업으로 성채가 공격받고 있었을 때, 메타폰툼으로부터 파견된 수비대가 로마인들에게 용기를 주어 밤중에 갑자기 적의 공성 기구를 덮치게 했다.
alia disiecerunt, alia igni corruperunt.
그들은 일부는 해체하고 다른 것들은 불태워 파괴했다.
isque finis Hannibali fuit ea parte arcem oppugnandi.
그리고 이것이 한니발에게는 그 방면에서 성채를 공격하는 것의 끝이 되었다.
§25.11.11reliqua erat in obsidione spes nec ea satis efficax, quia arcem tenentes, quae in paeneinsula posita imminet faucibus portus, mare liberum habebant, urbs contra exclusa maritimis commeatibus propiusque inopiam erant obsidentes quam obsessi.
남은 희망은 봉쇄뿐이었으나 그것 역시 충분히 효과적이지 못했다. 반도에 위치해 항구의 어귀를 굽어보고 있는 성채를 장악한 이들은 자유로운 바다를 누렸던 반면, 도시는 도리어 해상 보급로가 끊겨 포위하는 측이 포위당한 측보다 더 기근에 가까웠기 때문이다.
§25.11.12Hannibal convocatis principibus Tarentinis omnes praesentis difficultates exposuit: neque arcis tam munitae expugnandae cernere viam neque in obsidione quicquam habere spei, donec mari hostes potiantur.
한니발은 타렌툼의 지도자들을 소집하여 현재의 모든 어려움을 설명했다. 이처럼 요새화된 성채를 함락할 방도를 찾을 수 없으며, 적들이 바다를 장악하고 있는 한 봉쇄에도 아무런 희망이 없다는 것이었다.
§25.11.13quod si naves sint, quibus commeatus invehi prohibeat, extemplo aut arce cessuros aut dedituros se hostis.
그러나 만약 보급품이 들어오는 것을 막을 수 있는 배들이 있다면, 적들은 즉시 성채를 버리고 떠나거나 항복할 것이라고 했다.
§25.11.14adsentiebantur Tarentini;
타렌툼인들은 동의했다.
ceterum ei, qui consilium adferret, opem quoque in eam rem adferendam censebant esse.
하지만 그들은 그러한 계책을 제안한 자가 그 일에 필요한 원조 역시 제공해야 한다고 생각했다.
§25.11.15Punicas enim naves ex Sicilia accitas id posse facere; suas, quae sinu exiguo intus inclusae essent, cum claustra portus hostis haberet, quem ad modum inde in apertum mare evasuras?
시칠리아에서 불러온 카르타고 선박들이라면 그것을 할 수 있겠지만, 자신들의 배는 좁은 만 안쪽에 갇혀 있고 적이 항구의 관문을 쥐고 있는데 어떻게 거기서 탁 트인 바다로 빠져나갈 수 있겠냐는 것이었다.
§25.11.16“evadent” inquit Hannibal;
한니발이 말했다. "빠져나갈 것이다.
“multa, quae inpedita natura sunt, consilio expediuntur.
자연에 가로막힌 많은 일들이 계책으로 해결된다.
urbem in campo sitam habetis.
그대들의 도시는 평원에 위치해 있다.
planae et satis latae viae patent in omnis partis.
평탄하고 충분히 넓은 길들이 사방으로 열려 있다.
§25.11.17via, quae e portu per mediam urbem ad mare transmissa est, plaustris transveham naves haud magna mole.
항구로부터 도시 한가운데를 가로질러 바다로 통하는 길을 이용해, 내가 마차로 배들을 큰 노고 없이 실어 나르겠다.
et mare nostrum erit, quo nunc hostes potiuntur;
그리하여 지금은 적들이 장악하고 있는 바다가 우리의 것이 될 것이다.
et illinc mari, hinc terra circumsedebimus arcem, immo brevi aut relictam ab hostibus aut cum ipsis hostibus capiemus. ” §25.11.18haec oratio non spem modo effectus sed ingentem etiam ducis admirationem fecit.
저쪽에서는 바다로, 이쪽에서는 육지로 성채를 포위할 것이며, 머지않아 적들이 버리고 떠나거나 혹은 적과 함께 성채를 차지하게 될 것이다." 이 연설은 실행에 대한 희망뿐만 아니라 장군에 대한 거대한 감탄을 자아냈다.
contracta extemplo undique plaustra iunctaque inter se, et machinae ad subducendas naves admotae munitumque iter, quo faciliora plaustra minorque moles in transitu esset. §25.11.19iumenta inde et homines contracti, et opus inpigre coeptum;
즉시 사방에서 마차가 소집되어 서로 연결되었고, 배를 끌어올리기 위한 기계들이 배치되었으며, 마차가 더 쉽게 지나다닐 수 있고 이동 시의 힘이 더 적게 들도록 길이 정비되었다.
paucosque post dies classis instructa ac parata circumvehitur arcem et ante os — ipsum portus ancoras iacit.
이어서 가축과 인원이 소집되어 공사가 정력적으로 시작되었고, 며칠 뒤에 무장을 갖추고 준비된 함대가 성채를 돌아 항구의 바로 어귀 앞에 닻을 내렸다.
§25.11.20hunc statum rerum Han. nibal Tarenti relinquit regressus ipse in hiberna.
한니발은 타렌툼에 이 상황을 남겨두고 자신은 겨울 캠프로 돌아갔다.
ceterum defectio Tarentinorum utrum priore anno an hoc facta sit, in diversum auctores trahunt.
한편, 타렌툼인들의 이탈이 전년도에 일어났는지 올해 일어났는지에 대해서는 역사가들의 의견이 엇갈린다.
plures propioresque aetate memoriae rerum hoc anno factam tradunt.
그 일의 기억에 연대적으로 더 가깝고 밀접한 다수의 역사가들은 올해 일어났다고 전한다.