§24.43.1haec in Hispania Q. Fabio M. Claudio consulibus gesta.
이 일들은 퀸투스 파비우스와 마르쿠스 클라우디우스가 집정관이었을 때 히스파니아에서 일어났다.
§24.43.2Romae cum tribuni plebis novi magistratum inissent, extemplo censoribus P. Furio et M. Atilio a M. Metello tribuno plebis dies dicta ad populum est.
로마에서는 새 호민관들이 취임하자마자, 호민관 마르쿠스 메텔루스에 의해 감찰관 푸블리우스 푸리우스와 마르쿠스 아틸리우스에 대해 민회 앞에서의 재판 기일이 고지되었다.
§24.43.3quaestorem eum proximo anno adempto equo tribu moverant atque aerarium fecerant propter coniurationem deserendae Italiae ad Cannas factam.
감찰관들은 전년도에 그가 재무관이었을 때, 칸내 이후에 결성된 이탈리아 포기 음모를 이유로 그의 말을 빼앗고 부족에서 제명하여 국고 납부자 신분으로 강등시켰었다.
sed novem tribunorum auxilio vetiti causam in magistratu dicere dimissique fuerant.
그러나 아홉 호민관의 지원 덕분에, 그들은 재임 중에 기소당해 해명하는 것이 금지되었고 방면되었다.
§24.43.4ne lustrum perficerent, mors prohibuit P. Furi.
푸블리우스 푸리우스의 죽음이 그들이 속죄식을 마치는 것을 가로막았다.
M. Atilius magistratu se abdicavit.
마르쿠스 아틸리우스는 관직에서 사임했다.
— §24.43.5comitia consularia habita ab Q. Fabio Maximo consule.
— 집정관 선거는 집정관 퀸투스 파비우스 막시무스에 의해 치러졌다.
creati consules ambo absentes Q. Fabius Maximus, consulis filius, et Ti. Sempronius Gracchus iterum.
두 집정관 모두 부재중에 당선되었는데, 집정관의 아들인 퀸투스 파비우스 막시무스와 두 번째로 임명된 티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스였다.
§24.43.6praetores fiunt duo, qui tum aediles curules erant, P. Sempronius Tuditanus et Cn. Fulvius Centumalus et M. Atilius et M. Aemilius Lepidus.
법무관으로는 네 명이 선출되었는데, 당시 상급 조찰관이었던 푸블리우스 셈프로니우스 투디타누스와 그내우스 풀비우스 켄투말루스 두 명, 그리고 마르쿠스 아틸리우스와 마르쿠스 애밀리우스 레피두스였다.
§24.43.7ludos scenicos per quadriduum eo anno primum factos ab curulibus aedilibus memoriae proditur.
이 해에 상급 조찰관들에 의해 처음으로 나흘간 무대 연극이 개최되었다고 전해진다.
§24.43.8aedilis Tuditanus hic erat, qui ad Cannas pavore aliis in tanta clade torpentibus per medios hostes duxit.
이 조찰관 투디타누스가 바로 칸내에서 다른 이들이 그토록 큰 참화 속에서 공포로 마비되어 있을 때 적진 한가운데를 뚫고 군사들을 이끌었던 인물이다.
§24.43.9comitiis perfectis auctore Q. Fabio consule designati consules Romam accersiti magistratum inierunt senatumque de bello ac provinciis suis praetorumque et de exercitibus, quibus quique praeessent, consuluerunt.
선거가 완료되자, 집정관 퀸투스 파비우스의 제안에 따라 지명된 집정관들이 로마로 소환되어 취임하였고, 전쟁과 자신들 및 법무관들의 관할 속주에 대해, 그리고 각자 어떤 군대를 지휘할 것인지에 대해 원로원에 자문했다.