§24.42.1ad Mundam exinde ~ castra Punica mota, et Romani eo confestim secuti sunt.
그 후 카르타고 진영은 문다로 이동했고, 로마군도 즉시 그곳으로 뒤쫓아갔다.
§24.42.2ibi signis conlatis pugnatum per quattuor ferme horas;
그곳에서 양군은 격돌하여 거의 네 시간 동안 전투를 벌였다.
egregieque vincentibus Romanis signum receptui est datum, quod Cn. Scipionis femur tragula confixum erat pavorque circa eum ceperat milites, ne mortiferum esset vulnus.
그리고 로마군이 눈부시게 승기를 잡아가고 있을 때 퇴각 신호가 떨어졌으니, 이는 그내우스 스키피오의 허벅지가 투창에 뚫려 그 주변의 병사들 사이에 상처가 치명적일지 모른다는 공포가 엄습했기 때문이다.
§24.42.3ceterum haud dubium fuit, quin, nisi ea mora intervenisset, castra eo die Punica capi potuerint.
그러나 만약 그 지체가 가로막지 않았더라면, 그날 카르타고 진영을 함락할 수 있었을 것임은 전혀 의심의 여지가 없었다.
iam non milites solum sed elephanti etiam usque ad vallum acti erant, superque ipsum novem et triginta elephanti pilis confixi.
이미 병사들뿐만 아니라 코끼리들까지 성벽 앞까지 몰렸고, 성벽 위에서도 서른아홉 마리의 코끼리가 투창에 찔려 있었다.
§24.42.4hoc quoque proelio ad duodecim milia hominum dicuntur caesa, prope tria capta cum signis militaribus septem et quinquaginta.
이 전투에서도 약 만 이천 명의 병사가 전사했다고 전해지며, 쉰일곱 개의 군기와 함께 삼천 명 가까이 포로로 잡혔다.
§24.42.5ad Auringem inde urbem Poeni recessere et, ut territis instaret, secutus Romanus.
그 뒤 카르타고인들은 아우링기스라는 도시로 퇴각했고, 로마군은 겁에 질린 적들을 몰아붙이기 위해 추격했다.
ibi iterum Scipio lecticula in aciem inlatus conflixit, nec dubia victoria fuit;
그곳에서 스키피오는 다시 들것에 실려 전선으로 나아가 전투를 치렀고 승리는 확실했다.
minus tamen dimidio hostium quam antea, quia pauciores superfuerant, qui pugnarent, occisum.
하지만 전보다 전사한 적의 수는 절반에도 미치지 못했는데, 싸울 수 있는 생존자가 더 적게 남았기 때문이다.
§24.42.6sed gens nata instaurandis reparandisque bellis, Magone ad conquisitionem militum a fratre misso, brevi replevit exercitum animosque ad temptandum de integro certamen fecit;
그러나 전쟁을 새로이 시작하고 재개하기 위해 태어난 듯한 이 민족은, 마고가 군사를 모집하기 위해 형제에 의해 파견되자, 곧 군대를 충원하고 전투를 새로이 시도할 기세를 북돋웠다.
§24.42.7alii plerique milites, quippe pro parte totiens intra paucos dies victa, iisdem animis, quibus priores, eodemque eventu pugnavere:
대부분의 병사는 새로 충원된 이들이었으나, 며칠 사이에 그토록 자주 패배한 편이 으레 그러하듯, 이전 병사들과 다름없는 기세로 싸웠고 결과 또한 똑같았다.
§24.42.8plus octo milia hominum caesa, haud multo minus quam mille captum et signa militaria quinquaginta octo;
팔천 명 이상의 병사가 전사했고, 천 명에 조금 못 미치는 수의 포로가 잡혔으며, 쉰여덟 개의 군기를 노획했다.
et spolia plurima Gallica fuere, aurei torques armillaeque, magnus numerus.
전리품 중에는 금빛 토크와 팔찌 등 가울리아인들의 물건이 다수 포함되어 있었다.
duo etiam insignes reguli Gallorum — Moeniacapto et Vismaro nomina erant — eo proelio ceciderunt.
또한 모에니아캅토와 비스마루스라는 이름을 가진 가울리아인들의 유력한 군장 두 명도 이 전투에서 전사했다.
octo elephanti capti, tres occisi. —
코끼리 여덟 마리가 생포되고 세 마리가 죽었다.
§24.42.9cum tam prosperae res in Hispania essent, verecundia Romanos tandem cepit, Saguntum oppidum, quae causa belli esset, octavum iam annum sub hostium potestate esse.
히스파니아에서 이토록 승전보가 이어지자, 마침내 로마인들 사이에는 전쟁의 발단이 된 사군툼 성읍이 이미 8년째 적의 지배 하에 있다는 사실에 부끄러움이 일기 시작했다.
§24.42.10itaque id oppidum vi pulso praesidio Punico receperunt cultoribusque antiquis, quos ex iis vis reliquerat belli, restituerunt;
그리하여 그들은 무력으로 카르타고 수비대를 몰아내고 그 성읍을 되찾았으며, 전쟁의 참화 속에서 살아남은 옛 주민들에게 그 성읍을 돌려주었다.
§24.42.11et Turdetanos, qui contraxerant eis cum Carthaginiensibus bellum, in potestatem redactos sub corona vendiderunt urbemque eorum delerunt.
또한, 사군툼 주민들에게 카르타고와의 전쟁을 야기했던 투르데타니인들을 굴복시켜 노예로 팔아넘기고, 그들의 도시를 파괴했다.