§24.41.1eodem anno in Hispania varie res gestae.
같은 해 히스파니아에서는 전황이 일진일퇴를 거듭했다.
nam priusquam Romani amnem Hiberum transirent, ingentes copias Hispanorum Mago et Hasdrubal fuderunt.
로마군이 에브로강을 건너기 전에 마고와 하스드루발이 히스파니아인들의 방대한 군세를 격파했기 때문이다.
§24.41.2defecissetque ab Romanis ulterior Hispania, ni P. Cornelius raptim traducto exercitu Hiberum dubiis sociorum animis in tempore advenisset.
그리고 만약 푸블리우스 코르네리우스가 군대를 이끌고 신속히 에브로강을 건너, 동맹시들의 마음이 흔들리던 시기에 때맞춰 도착하지 않았더라면 원(遠)히스파니아는 로마로부터 이탈했을 것이다.
§24.41.3primo ad Castrum Album — locus est insignis caede magni Hamilcaris — castra Romani habuere.
처음에 로마군은 카스트룸 알붐――위대한 하밀카르의 전사로 유명한 곳이다――에 진영을 쳤다.
§24.41.4arx erat munita et convexerant ante frumentum; tamen, quia omnia circa hostium plena erant, agmenque Romanum in, pune incursatum ab equitibus hostium fuerat et ad duo milia aut moratorum aut palantium per agros interfecta, cessere inde Romani propius pacata loca et ad montem Victoriae castra communivere.
성채는 견고했고 그들은 미리 곡물을 실어다 놓았으나, 주변의 모든 곳이 적들로 가득 차 있었고, 로마의 행군 열이 적 기병들의 아무런 제재 없는 기습을 받았으며, 뒤처지거나 들판을 헤매던 이들 중 이천 명가량이 살해되었기 때문에, 로마군은 그곳에서 물러나 더 평온한 지역으로 이동하여 빅토리아산 근처에 진영을 구축했다.
§24.41.5eo Cn. Scipio cum omnibus copiis et Hasdrubal Gisgonis filius, tertius Carthaginiensium dux, cum exercitu iusto advenit, contraque castra Romana trans fluuium omnes consedere.
그곳으로 그내우스 스키피오가 전 군세를 이끌고 도착했고, 카르타고의 세 번째 장군인 기스고의 아들 하스드루발도 정규군을 이끌고 도달하여, 로마 진영 맞은편 강 건너편에 그들 모두가 포진했다.
P. Scipio cum expeditis clam profectus ad loca circa §24.41.6visenda haud fefellit hostes, oppressissentque eum in patentibus campis, ni tumulum in propinquo cepisset.
푸블리우스 스키피오는 가벼운 차림의 병사들을 이끌고 주변 지역을 정찰하기 위해 은밀히 출발했으나, 적의 눈을 피하지 못했고, 만약 그가 근처의 언덕을 점령하지 않았더라면 적들은 탁 트인 평원에서 그를 압도했을 것이다.
ibi quoque circumsessus adventu fratris obsidione eximitur.
그곳에서도 포위당했으나 형제의 도착으로 포위망에서 벗어났다.
§24.41.7Castulo, urbs Hispaniae valida ac nobilis et adeo coniuncta societate Poenis, ut uxor inde Hannibali esset, ad Romanos defecit.
히스파니아의 강력하고 유력한 도시이자 한니발의 아내가 그곳 출신일 정도로 카르타고인들과 긴밀한 동맹 관계에 있던 카스툴로가 로마인 편으로 돌아섰다.
§24.41.8Carthaginienses Iliturgim oppugnare adorti, quia praesidium ibi Romanum erat, videbanturque inopia maxime eum locum expugnaturi.
카르타고인들은 그곳에 로마 수비대가 있었기 때문에 일리투르기스를 공격하기 시작했고, 주로 보급 부족을 통해 그곳을 함락할 수 있을 것처럼 보였다.
§24.41.9Cn. Scipio, ut sociis praesidioque ferret opem, cum legione expedita profectus inter bina castra — cum magna caede hostium urbem est ingressus et postero die eruptione aeque felici pugnavit.
그내우스 스키피오는 동맹시들과 수비대에게 원조를 제공하기 위해, 경장군단을 이끌고 출발하여 두 진영 사이를―― 적에게 큰 피해를 입히며 도시로 들어갔고, 이튿날에도 똑같이 성공적인 출격으로 전투를 치렀다.
§24.41.10supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis, plus mille hominum captum cum sex et triginta militaribus signis.
두 번의 전투에서 만 이천 명 이상의 병사가 전사했고, 서른여섯 개의 군기와 함께 천 명 이상의 포로가 잡혔다.
ita ab Iliturgi recessum est.
이리하여 일리투르기스에서 철수가 이루어졌다.
§24.41.11Bigerra inde urbs — socii et hi Romanorum erant — a Carthaginiensibus oppugnari coepta est.
이어서 비게라성――이들 역시 로마의 동맹시들이었다――이 카르타고인들에게 포위 공격을 받기 시작했다.
eam obsidionem sine certamine adveniens Cn. Scipio solvit.
그내우스 스キ피오가 도착하여 전투 없이 그 포위를 풀었다.