§24.40.1eadem aestate et cum Philippo rege, quod iam ante suspectum fuerat, motum bellum est.
같은 해 여름, 이미 전부터 의심받고 있던 필리포스 왕과의 전쟁이 일어났다.
§24.40.2legati ab Orico ad M. Valerium praetorem venerunt, praesidentem classi Brundisio Calabriaeque circa litoribus, nuntiantes Philippum primum Apolloniam temptasse lembis biremibus centum viginti flumine adverso subvectum;
오리쿠스로부터 온 사절들이 브룬디시움과 칼라브리아 주변 해안을 함대로 수호하고 있던 법무관 마르쿠스 발레리우스에게 와서, 필리포스가 먼저 백이십 척의 이열갑판선으로 강을 거슬러 올라가 아폴로니아를 공략하려 했다고 보고했다.
§24.40.3deinde, ut ea res tardior spe fuerit, ad Oricum clam nocte exercitum admovisse; eamque urbenm, sitam in plano neque moenibus neque viris atque armis validam, primo impetu oppressam esse.
이어 그 일이 기대보다 더디게 진행되자, 밤에 몰래 오리쿠스로 군대를 움직였으며, 평지에 위치하여 성벽으로도 병력과 무기로도 튼튼하지 못한 그 도시가 첫 공격에 함락되었다고 덧붙였다.
§24.40.4haec nuntiantes orabant, ut opem ferret hostemque haud dubium Romanis mari ac terra a maritimis urbibus arceret, quae ob nullam aliam causam, nisi quod imminerent Italiae, peterentur.
이러한 소식을 전하며 그들은 그가 원조를 제공하여, 로마인들에게 의심할 여지 없는 적인 자를, 오직 이탈리아를 위협한다는 이유만으로 공격받고 있는 연안 도시들로부터 바다와 육지 양면에서 막아달라고 간청했다.
§24.40.5M. Valerius duorum milium praesidio relicto praepositoque eis P. Valerio legato cum classe instructa parataque et, quod longae naves militum capere non poterant, in onerarias inpositis altero die Oricum pervenit urbemque eam levi tenente praesidio,
마르쿠스 발레리우스는 이천 명의 수비대를 남겨두고 부장 푸블리우스 발레리우스를 그 지휘관으로 삼은 뒤, 잘 정돈되고 준비된 함대를 이끌고, 또한 군선이 병사들을 다 태울 수 없었기에 그들을 수송선에 태워 이튿날 오리쿠스에 도착했다.
§24.40.6quod rex recedens inde reliquerat, haud magno certamine recepit.
그리고 왕이 그곳에서 후퇴하면서 남겨둔 가벼운 수비대가 지키고 있던 그 도시를, 그리 큰 전투 없이 탈환했다.
§24.40.7legati eo ab Apollonia venerunt nuntiantes in obsidione sese, quod deficere ab Romanis nollent, esse neque sustinere ultra vim Macedonum posse, nisi praesidium mittatur Romanum.
그곳으로 아폴로니아로부터 사절들이 와서, 자신들이 로마인들로부터 이탈하기를 원하지 않았기 때문에 포위당해 있으며, 로마 수비대가 파견되지 않으면 마케도니아인들의 공세를 더 이상 견뎌낼 수 없다고 보고했다.
§24.40.8facturum se, quae vellent, pollicitus duo milia delectorum militum navibus longis mittit ad ostium fluminis cum praefecto socium Q. Naevio Crista, viro inpigro et perito militiae.
그들이 원하는 대로 하겠다고 약속한 그는, 활동적이고 군사에 정통한 인물인 동맹군 지휘관 퀸투스 내비우스 크리스타와 함께 정예 병사 이천 명을 군선에 태워 강의 어귀로 보냈다.
§24.40.9is expositis in terram militibus navibusque Oricum retro, unde venerat, ad ceteram classem remissis milites procul a flumine per viam minime ab regiis obsessam duxit et nocte, ita ut nemo hostium sentiret, urbem est ingressus.
그는 병사들을 육지에 상륙시키고 배들을 그가 왔던 오리쿠스의 나머지 함대 쪽으로 돌려보낸 뒤, 왕의 군대에게 전혀 가로막히지 않은 길을 따라 강에서 멀리 떨어진 곳으로 병사들을 이끌고, 밤에 적이 아무도 눈치채지 못하게 도시로 들어갔다.
§24.40.10diem insequentem quievere, dum praefectus iuventutem Apolloniatium armaque et urbis vires inspiceret.
이튿날 그들은 휴식을 취했고, 그동안 지휘관은 아폴로니아의 청년들과 무기, ¦p.225 그리고 도시의 방어력을 점검했다.
ubi ea visa inspectaque satis animorum fecere, simulque ab exploratoribus conperit, quanta socordia ac neglegentia apud hostes esset, §24.40.11silentio noctis ab urbe sine ullo tumultu egressus castra hostium adeo neglecta atque aperta intravit, ut satis constaret prius mille hominum vallum intrasse, quam quisquam sentiret, ac, si caede abstinuissent, pervenire ad tabernaculum regium potuisse.
그것들을 보고 점검한 결과 충분한 용기가 생겼고, 동시에 적들 사이에 얼마나 큰 나태함과 태만이 있는지 정찰병들로부터 전해 듣자마자, 그는 밤의 고요 속에 아무런 소란도 없이 도시를 빠져나와, 적들이 아주 방치하고 열어둔 진영으로 들어가니, 누군가 알아차리기 전에 천 명의 인원이 이미 토루 안으로 들어갔음이 충분히 분명했고, 만약 살육을 자제했더라면 왕의 천막에까지 도달할 수 있었을 정도였다.
§24.40.12caedes proximorum portae excitavit hostes; inde tantus terror pavorque omnis occupavit, §24.40.13ut non modo alius quisquam arma caperet aut castris pellere hostem conaretur, sed etiam ipse rex, sicut somno excitus erat, prope seminudus fugiens militi quoque, nedum regi, vix decoro habitu, ad flumen navisque perfugerit.
문 근처에 있던 자들의 도살이 적들을 깨웠고, 그 뒤 엄청난 공포와 황망함이 모두를 사로잡아, 다른 어느 누구도 무기를 잡거나 진영에서 적을 몰아내려 하지 않았을 뿐만 아니라, 왕 자신도 잠에서 막 깨어난 채 거의 반나체로 도망쳐, 일병에게도 하물며 왕에게는 거의 어울리지 않는 차림새로 강과 배로 도망쳤다.
eodem et alia turba effusa est.
같은 곳으로 다른 무리도 한꺼번에 몰려들었다.
§24.40.14paulo minus tria milia militum in castris aut capta aut occisa;
삼천 명에 조금 못 미치는 병사들이 진영에서 생포되거나 죽임을 당했다.
§24.40.15plus tamen hominum aliquanto captum quam caesum est.
그러나 죽은 자보다 생포된 자의 수가 훨씬 더 많았다.
castris direptis Apolloniatae catapultas, ballistas tormentaque alia, quae oppugnandae urbi conparata erant, ad tuenda moenia, si quando similis fortuna venisset, Apolloniam devexere;
진영이 약탈당한 후, 아폴로니아인들은 도시 공격을 위해 마련되어 있던 투석기와 발리스타 및 기타 공성 무기들을, 언젠가 비슷한 운명이 닥쳤을 때 성벽을 수호하기 위해 아폴로니아로 실어 날랐다.
§24.40.16cetera omnis praeda castrorum Romanis concessa est.
진영의 나머지 모든 전리품은 로마인들에게 양도되었다.
haec cum Oricum essent nuntiata, M. Valerius classem extemplo ad ostium fluminis duxit, ne navibus capessere fugam rex posset.
이 일들이 오리쿠스에 보고되자, 마르쿠스 발레리우스는 왕이 배를 타고 도망치지 못하도록 즉시 함대를 강의 어귀로 이끌었다.
§24.40.17itaque Philippus, neque terrestri neque navali certamini satis fore parem se fidens, subductis navibus atque incensis terra Macedoniam petiit magna ex parte inermi exercitu spoliatoque.
이에 필리포스는 육전이나 해전 모두 대등하게 맞서기에 충분하지 못하다고 확신하고, 배들을 육지로 끌어올려 불태운 뒤, 대부분 무장도 해제되고 털린 군대를 이끌고 육로를 통해 마케도니아로 향했다.
Romana classis cum M. Valerio Orici hibernavit.
로마 함대는 마르쿠스 발레리우스와 함께 오리쿠스에서 겨울을 보냈다.