§24.3.1urbs Croto murum in circuitu patentem duodecim milia passuum habuit ante Pyrrhi in Italiam adventum.
크로톤 시는 피로스가 이탈리아에 도래하기 전에는 둘레가 12마일에 이르는 성벽을 가지고 있었다.
§24.3.2post vastitatem eo bello factam vix pars dimidia habitabatur: flumen, quod medio oppido fluxerat, extra frequentia tectis loca praeterfluebat, et arx erat procul eis, quae habitabantur.
그 전쟁으로 인해 발생한 황폐화 이후에는 겨우 절반 정도의 지역에만 사람이 살고 있었다. 전에는 마을 중앙을 흐르던 강이 이제는 가옥이 밀집한 지역 바깥으로 흐르고 있었고, 요새는 사람들이 거주하는 지역에서 멀리 떨어져 있었다.
§24.3.3sex milia aberat ab urbe nobile templum, ipsa urbe nobilius, Laciniae Iunonis, sanctum omnibus circa populis.
도시에서 6마일 떨어진 곳에는 도시 자체보다 더 유명한 라키니아의 유노의 유명한 신전이 있었는데, 이는 주변의 모든 민족에게 신성시되는 곳이었다.
§24.3.4lucus ibi frequenti silva et proceris abietis arboribus saeptus laeta in medio pascua habuit, ubi omnis generis sacrum deae pecus pascebatur sine ullo pastore;
그곳에는 울창한 숲과 키 큰 전나무들로 둘러싸인 성스러운 숲이 있었고, 그 정가운데에는 풍요로운 목초지가 있어서, 여신에게 바쳐진 온갖 종류의 신성한 가축들이 목자도 없이 풀을 뜯고 있었다.
§24.3.5separatimque greges sui cuiusque generis nocte remeabant ad stabula, numquam insidiis ferarum, non fraude violati hominum.
그리고 각 종류별로 무리들이 밤이 되면 제각기 축사로 돌아갔는데, 들짐승의 습격이나 인간의 해코지리에 의해 피해를 입는 일이 결코 없었다.
§24.3.6magni igitur fructus ex eo pecore capti columnaque inde aurea solida facta et sacrata est;
따라서 그 가축들로부터 막대한 수익이 얻어졌고, 그것으로 순금의 기둥을 만들어 봉헌했다.
inclitumque templum divitiis etiam, non tantum sanctitate fuit.
그리하여 그 신전은 성스러움뿐만 아니라 부유함으로도 이름이 높았다.
§24.3.7ac miracula aliqua adfingunt, ut plerumque tam insignibus locis.
그리고 이처럼 유명한 장소들에서 흔히 그렇듯이, 몇 가지 이적들이 덧붙여 전해진다.
fama est aram esse in vestibulo templi, cuius cinerem nullus umquam moveat ventus.
신전 전정에는 제단이 하나 있는데, 그 제단의 재는 어떤 바람도 결코 흩날리지 못한다는 소문이 있다.
§24.3.8sed arx Crotonis una parte imminens mari, altera vergente in agrum, situ tantum naturali quondam munita, postea et muro cincta est, qua per aversas rupes ab Dionysio Siciliae tyranno per dolum fuerat capta.
그러나 크로톤의 요새는 한쪽은 바다를 굽어보고 다른 쪽은 벌판으로 기울어져 있어서, 옛날에는 오직 자연적 지세에 의해서만 방비되었으나, 시칠리아의 참주 디오니시오스가 뒤편의 절벽을 통해 계략으로 점령했던 곳에는 나중에 성벽이 둘러쳐졌다.
§24.3.9ea tum arce satis, ut videbatur, tuta Crotoniatum optimates tenebant se, circumsedente cum Bruttiis eos etiam plebe sua.
당시 충분히 안전해 보이던 그 요새에 크로톤의 귀족들이 성을 지키며 버티고 있었는데, 그들 자신의 평민들마저 브루티인들과 함께 그들을 포위하고 있었다.
§24.3.10postremo Bruttii, cum suis viribus inexpugnabilem viderent arcem, coacti necessitate Hannonis auxilium inplorant.
마침내 브루티인들은 자신들의 힘만으로는 요새를 함락할 수 없음을 깨닫고, 어쩔 수 없이 한노에게 원조를 요청했다.
§24.3.11is his condicionibus ad deditionem compellere Crotoniates conatus, ut coloniam Bruttiorum eo deduci antiquamque frequentiam recipere vastam ac desertam bellis urbem paterentur, omnium neminem praeter Aristomachum movit.
H한노는 브루티인들의 식민시를 그곳으로 이주시키고, 전쟁으로 인해 황폐해지고 텅 빈 도시가 예전의 인구를 회복하는 것을 그들이 용인한다는 조건으로 크로톤인들을 투항시키려 시도했으나, 아리스토마코스를 제외하고는 그들 중 누구의 마음도 움직이지 못했다.
§24.3.12morituros se adfirmabant citius quam inmixti Bruttiis in alienos ritus, mores legesque ac mox linguam etiam verterentur.
그들은 브루티인들과 섞여서 이국의 종교 의례, 관습, 법률, 그리고 이내 언어까지 바꾸게 되느니 차라리 더 빨리 죽겠다고 단언했다.
§24.3.13Aristomachus unus quando nec suadendo ad deditionem satis valebat nec, sicut urbem prodiderat, locum prodendae arcis inveniebat, transfugit ad Hannonem.
아리스토마코스 한 사람만은 투항을 설득하는 데 충분한 영향력을 발휘하지도 못하고, 도시를 배반해 넘겼던 것처럼 요새를 넘길 수 있는 기회를 찾지도 못하자, 한노에게로 망명했다.
§24.3.14Locrenses brevi post legati, cum permissu Hannonis arcem intrassent, persuadent, ut traduci se Locros paterentur nec ultima experiri vellent.
얼마 후 로크리인의 사절들이 한노의 허락을 받아 요새로 들어와, 그들이 로크리로 이주하는 것을 용인하고 최악의 사태를 겪으려 하지 말라고 설득했다.
§24.3.15iam hoc ut sibi liceret, impetraverant et ab Hannibale missis ad id ipsum legatis.
그들은 이 일이 자신들에게 허용되도록, 그 목적을 위해 사절을 보내어 이미 한니발로부터도 허가를 얻어 낸 상태였다.
ita Crotone excessum est, deductique Crotoniatae ad mare naves conscendunt.
그리하여 크로톤에서 퇴거가 이루어졌고, 인도된 크로톤인들은 바다로 내려가 배에 올랐다.
§24.3.16Locros omnis multitudo abeunt.
군중 전원이 로크리로 떠나갔다.
— in Apulia ne hiems quidem quieta inter Romanos atque Hannibalem erat.
— 아풀리아에서는 로마인들과 한니발 사이에 겨울조차 평온하지 않았다.
Luceriae Sempronius consul, Hannibal haud procul Arpis hibernabat.
루케리아에서는 집정관 셈프로니우스가, 한니발은 아르피에서 멀지 않은 곳에서 겨울을 나고 있었다.
§24.3.17inter eos levia proelia ex occasione aut opportunitate huius aut illius partis oriebantur, meliorque eis Romanus et in dies cautior tutiorque ab insidiis fiebat.
그들 사이에서는 이쪽이나 저쪽의 기회와 편의에 따라 가벼운 전투들이 일어났는데, 로마인들이 그 전투들을 거치며 더 우세해졌고 날이 갈수록 더 신중해졌으며 매복으로부터도 안전해졌다.