§24.34.1et habuisset tanto impetu coepta res fortunam, nisi unus homo Syracusis ea tempestate fuisset.
만일 그 당시 시라쿠사에 한 사람의 남자가 없었더라면, 그토록 맹렬한 기세로 시작된 일은 성공을 거두었을 것이다.
§24.34.2Archimedes is erat, unicus spectator caeli siderumque, mirabilior tamen inventor ac machinator bellicorum tormentorum operumque, quibus quicquid hostes ingenti mole agerent, ipse perlevi momento ludificaretur.
그는 아르키메데스였다. 그는 하늘과 별들의 독보적인 관측자였으나, 그보다 더 놀라운 것은 전쟁용 발사 장치와 방어 시설의 발명가이자 고안자라는 점이었으니, 그것들을 통해 적들이 거대한 노력을 기울여 행하는 모든 일을 자신은 지극히 가벼운 힘만으로도 무력화하곤 했다.
§24.34.3muros per inaequalis ductos colles, pleraque alta et difficilia aditu, submissa quaedam et quae planis vallibus adiri possent, ut cuique aptum uisum est loco, ita genere omni tormentorum instruxit.
기복이 있는 언덕들을 따라 세워진 성벽은, 대부분이 높고 접근하기 어려웠으나 일부는 낮아서 평탄한 골짜기를 통해 접근할 수 있는 곳이었는데, 그는 각 장소에 적합하다고 생각되는 바에 따라, 그곳을 온갖 종류의 발사 장치로 채웠다.
§24.34.4Achradinae murum, qui, ut ante dictum est, mari adluitr, sexaginta quinqueremibus Marcellus oppugnabat.
마르켈루스는 이미 언급한 바와 같이 바닷물에 씻기는 아크라디나의 성벽을 60척의 오단노선으로 공격하고 있었다.
§24.34.5ex ceteris navibus sagittarii funditoresque et velites etiam, quorum telum ad remittendum inhabile imperitis est, vix quemquam sine vulnere consistere in muro patiebantur.
나머지 배들에서는 궁수들과 투석병들, 그리고 무기가 서투른 자들에게는 되던지기 까다로운 경장보병들까지도, 성벽 위에 누구 하나 상처 없이 서 있는 것을 거의 허용하지 않았다.
§24.34.6hi, quia spatio missilibus opus est, procul muro tenebant naves.
이들은 발사 무기에 공간이 필요했기 때문에 배를 성벽에서 멀리 유지했다.
iunctae aliae binae quinqueremes demptis interioribus remis, ut latus lateri adplicaretur, §24.34.7cum exteriore ordine remorum velut una navis agerentur, turres contabulatas machinamentaque alia quatiendis muris portabant.
한편, 안쪽 노들을 제거하여 서로 옆면이 밀착되도록 두 척씩 결합된 다른 오단노선들은, 바깥쪽 노들로 작동하여 마치 한 척의 배처럼 움직이면서, 다층 탑들과 성벽을 타격하기 위한 다른 기계들을 운반하고 있었다.
§24.34.8adversus hunc navalem apparatum Archimedes variae magnitudinis tormenta in muris disposuit.
이러한 해상 공격 장비에 맞서 아르키메데스는 다양한 크기의 발사 장치들을 성벽 위에 배치했다.
in eas, quae procul erant, navis saxa ingenti pondere emittebat, propiores levioribus eoque magis crebris petebat telis;
멀리 있는 배들을 향해서는 거대한 무게의 돌들을 발사했고, 더 가까이 있는 배들은 더 가볍고 그래서 더 조밀하게 날아가는 무기들로 공격했다.
§24.34.9postremo, ut sui volnere intacti tela in hostem ingererent, murum ab imo ad summum crebris cubitalibus fere cavis aperuit, per quae cava pars sagittis pars scorpionibus modicis ex occulto petebant hostem.
마지막으로, 아군은 상처를 입지 않은 채 적에게 무기를 쏟아부을 수 있도록, 그는 성벽의 아래부터 위까지 거의 한 규빗 크기의 수많은 구멍을 뚫었고, 그 구멍들을 통해 일부는 화살로, 일부는 적당한 크기의 전갈포로 숨어서 적을 공격했다.
§24.34.10quae propius quaedam subibant naves, quo interiores ictibus tormentorum essent, in eas tollenone super murum eminente ferrea manus, firmae catenae inligata, cum iniecta prorae esset gravique libramento plumbi recelleret ad solum, suspensa prora navem in puppim statuebat;
발사 장치의 타격 범위 안쪽으로 들어가기 위해 일부 배들이 더 가까이 접근했는데, 그 배들을 향해 성벽 위로 솟아오른 기중기에서 튼튼한 사슬에 묶인 철제 갈고리가 날아가 선수에 걸렸고, 납의 무거운 무게 추로 인해 기중기가 지면 쪽으로 되넘어가자, 선수를 매달아 배를 선미 방향으로 곧추세웠다.
§24.34.11dein remissa subito velut ex muro cadentem navem cum ingenti trepidatione nautarum ita undae adfligebat, ut, etiamsi recta reciderat, aliquantum aquae acciperet.
그런 다음 그것이 갑자기 풀려나자, 마치 성벽에서 떨어지는 듯한 배를 선원들의 엄청난 공포와 함께 파도에 메쳐버려, 비록 똑바로 떨어졌을지라도 상당한 양의 물이 들이치게 만들었다.
§24.34.12ita maritima oppugnatio est elusa omnisque spes eo versa, ut totis viribus terra adgrederentur.
이리하여 해상 포위 공격은 무위로 돌아갔고, 모든 희망은 육지에서 총력을 다해 공격하는 방향으로 돌아섰다.
§24.34.13sed ea quoque pars eodem omni apparatu tormentorum instructa erat Hieronis inpensis curaque per multos annos, Archimedis unica arte.
그러나 그 방면 역시 아르키메데스의 독보적인 기술을 바탕으로, 여러 해에 걸친 히에론의 비용과 보살핌 덕에 똑같은 온갖 발사 장치들로 무장되어 있었다.
§24.34.14natura etiam adiuvabat loci, quod saxum, cui inposita muri fundamenta sunt, magna parte ita proclive est, ut non solum missa tormento, sed etiam quae pondere suo provoluta essent, graviter in hostem inciderent.
지형의 자연적 특성 또한 도움이 되었는데, 성벽의 기초가 놓인 바위가 대부분 아주 가파른 경사를 이루고 있어서, 발사 장치에서 쏘아진 것뿐만 아니라 자체 무게로 굴러 내려온 것들까지도 적 위로 격렬하게 떨어졌기 때문이다.
§24.34.15eadem causa ad subeundum arduum aditum instabilemque ingressum praebebat.
동일한 원인으로 인해 접근하는 이들에게는 험난한 접근로와 불안정한 발 디딤이 초래되었다.
§24.34.16ita consilio habito quoniam omnis conatus ludibrio esset, absistere oppugnatione atque obsidendo tantum arcere terra marique commeatibus hostem placuit.
그리하여 모든 시도가 웃음거리로 끝나자 회의가 소집되었고, 포위 공격을 중단하고 단지 봉쇄를 통해서만 육지와 바다로 적의 보급을 차단하기로 결정했다.