§24.33.1haec nuntiata cum essent Romanis, ex, Leontinis mota sunt extemplo castra ad Syracusas.
이러한 소식이 로마인들에게 전해지자, 즉시 레온티니로부터 시라쿠사로 군영이 이동되었다.
§24.33.2et ab Appio legati per portum missi forte in quinqueremi erant.
그리고 아피우스가 항구를 통해 파견한 사절단이 마침 오단노선에 타고 있었다.
praemissa quadriremis cum intrasset fauces: portus, capitur; §24.33.3legati aegre effugerunt.
앞서 보낸 사단노선이 항구의 어귀에 들어서자마자 나포되었고, 사절들은 가까스로 도망쳤다.
et iam non modo pacis sed ne belli quidem iura relicta erant, cum Romanus exercitus ad Olympium — Iovis id templum est — mille et quingentos passus ab urbe castra posuit.
이제 평화의 법뿐만 아니라 전쟁의 법마저도 남아있지 않게 되었을 때, 로마군은 도시에서 1,500보 떨어진 올림피움—이는 유피테르의 신전이다—에 진을 쳤다.
inde quoque legatos praemitti placuit;
그곳에서도 역시 사절을 먼저 파견하기로 결정되었다.
§24.33.4quibus, ne intrarent urbem, extra portam Hippocrates atque Epicydes obviam cum suis processerunt.
사절들이 도시에 들어오지 못하도록, 성문 밖에서 히포크라테스와 에피키데스가 자신들의 무리와 함께 마중하러 나아갔다.
§24.33.5Romanus orator non bellum se Syracusanis sed opem auxiliumque adferre ait et eis, qui ex media caede elapsi perfugerint ad se, et eis, qui metu oppressi foediorem non exilio solum sed etiam morte servitutem patiantur.
로마측 대변인은 자신들이 시라쿠사 인들에게 전쟁이 아니라 도움과 원조를 가져왔다고 말했다. 이는 학살의 한가운데서 빠져나와 자신들에게로 도망쳐 온 이들과, 공포에 짓눌려 유배뿐만 아니라 죽음보다 더 끔찍한 예속을 견디고 있는 이들 모두를 위한 것이라고 했다.
§24.33.6nec caedem nefandam sociorum inultam Romanos passuros: itaque, si eis, qui ad se perfugerint, tutus in patriam reditus pateret, caedis auctores dedantur et libertas legesque Syracusanis restituantur, nihil armis opus esse; si ea non fiant, quicumque in mora sit, bello persecuturos.
또한 동맹국에 대한 가증스러운 학살을 로마인들이 벌하지 않고 놔두지 않을 것이라고 했다. 따라서 자신들에게 도망쳐 온 자들에게 조국으로의 안전한 귀환이 보장되고, 학살의 주동자들이 인도되며, 시라쿠사 인들에게 자유와 법이 회복된다면, 무력을 쓸 필요가 전혀 없을 것이나, 만일 그것들이 이행되지 않는다면 방해하는 자가 누구든 전쟁으로 추적할 것이라고 했다.
§24.33.7ad ea Epicydes, si qua ad se mandata haberent, responsum eis ait se daturos fuisse; cum in eorum, ad quos venerint, manu res Syracusana esset, tum reverterentur.
이에 대해 에피키데스는, 만일 자신들에게 전할 전갈이 있다면 그들에게 답변을 주었을 것이나, 그들이 찾아온 자들의 손에 시라쿠사의 국정이 놓여 있을 때 비로소 돌아오라고 말했다.
§24.33.8si bello lacesserent, ipsa re intellecturos nequaquam idem esse Syracusas ac Leontinos oppugnare.
만일 전쟁으로 싸움을 걸어온다면, 시라쿠사를 공격하는 것이 레온티니를 공격하는 것과 결코 같지 않음을 사실 자체를 통해 깨닫게 될 것이라고 했다.
ita legatis relictis portas clausit.
이렇게 사절들을 남겨두고 그는 성문을 닫았다.
§24.33.9inde terra marique simul coeptae oppugnari Syracusae, terra ab Hexapylo, mari ab Achradina, cuius murus fluctu adluitur.
그리하여 육지와 바다 양면에서 동시에 시라쿠사에 대한 포위 공격이 시작되었으니, 육지에서는 헥사퓔론으로부터, 바다에서는 파도가 성벽을 씻어내리는 아크라디나로부터였다.
et quia, sicut Leontinos terrore ac primo impetu ceperant, non diffidebant vastam disiectamque spatio urbem parte aliqua se invasuros, omnem apparatum oppugnandarum urbium muris admoverunt.
그리고 레온티니를 공포와 첫 공격으로 함락시켰던 것처럼, 공간적으로 드넓고 분산된 도시의 어느 한 부분을 침입할 수 있을 것이라 확신했기 때문에, 그들은 성벽으로 모든 공성 장비를 접근시켰다.