§24.35.1interim Marcellus cum tertia fere parte exercitus ad recipiendas urbes profectus, quae in motu rerum ad Carthaginienses defecerant, Helorum atque Herbesum dedentibus ipsis recepit,
그동안 마르켈루스는 사태의 혼란 속에서 카르타고인들에게 투항했던 도시들을 되찾기 위해 군대의 약 3분의 1을 이끌고 출발하여, 헬로룸과 헤르베수스를 그들 자신이 항복해 옴으로써 되찾았다.
§24.35.2Megara vi capta diruit ac diripuit ad reliquorum ac maxime Syracusanorum terrorem.
그는 나머지 사람들, 특히 시라쿠사 인들에게 공포를 주기 위해, 무력으로 함락한 메가라를 파괴하고 약탈했다.
§24.35.3per idem fere tempus et Himilco, qui ad Pachyni promunturium classem diu tenuerat, ad Heracleam, quam vocant Minoam, quinque et viginti milia peditum, tria equitum, duodecim elephantos exposuit, nequaquam cum quantis copiis ante tenuerat ad Pachynum classem.
대략 같은 시기에, 파키누스 곶에 오랫동안 함대를 머무르게 했던 히밀코 역시 미노아라고 불리는 헤라클레아에 보병 2만 5천, 기병 3천, 코끼리 12마리를 상륙시켰는데, 이는 그가 이전에 파키누스에 함대를 머무르게 했을 때의 군세와는 전혀 다른 것이었다.
§24.35.4sed, postquam ab Hippocrate occupatae Syracusae erant, profectus Carthaginem adiutusque ibi et ab legatis Hippocratis et litteris Hannibalis, qui venisse tempus aiebat Siciliae per summum decus repetendae, §24.35.5et ipse haud vanus praesens monitor facile perpulerat, ut quantae maximae possent peditum equitumque copiae in Siciliam traicerentur.
그러나 히포크라테스에 의해 시라쿠사가 점령된 후, 그는 카르타고로 출발하여 그곳에서 히포크라테스의 사절들과, 가장 큰 영광을 안고 시칠리아를 탈환할 때가 왔다고 말하는 한니발의 편지 양쪽 모두의 지원을 받아, 그 자신도 현장에 있는 유력한 조언자로서, 가능한 한 최대 규모의 보병과 기병 군세를 시칠리아로 보낼 것을 쉽게 설득했다.
§24.35.6adveniens Heracliam, intra paucos inde dies Agrigentum recepit;
헤라클레아에 도착한 지 며칠 지나지 않아 그는 아그리겐툼을 되찾았다.
aliarumque civitatium, quae partis Carthaginiensium erant, adeo accensae sunt spes ad pellendos Sicilia Romanos, ut postremo etiam qui obsidebantur Syracusis animos sustulerint.
그리하여 카르타고 편에 서 있던 다른 도시들의, 시칠리아에서 로마인들을 몰아내고자 하는 희망이 크게 고조되어, 마침내 시라쿠사에서 포위당하고 있던 자들마저 기운을 차리게 되었다.
§24.35.7et parte copiarum satis defendi urbem posse rati ita inter se munera belli partiti sunt, ut Epicydes praeesset custodiae urbis, Hippocrates Himilconi coniunctus bellum adversus consulem Romanum gereret.
그리고 그들은 군세의 일부만으로도 도시를 충분히 방어할 수 있다고 생각하여, 에피키데스는 도시의 수비를 지휘하고, 히포크라테스는 히밀코와 합류하여 로마 집정관에 맞서 전쟁을 수행하도록 전쟁의 임무를 서로 분담했다.
§24.35.8cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte per intermissa custodiis loca profectus castra circa Acrillas urbem ponebat.
보병 만 명과 기병 오백 명과 함께, 밤중에 파수병들의 경계가 소홀해진 곳을 통과하여 출발하여 아크릴라에 도시 주변에 진영을 차렸다.
§24.35.9munientibus supervenit Marcellus ab Agrigento iam occupato, cum frustra eo praevenire hostem festinans tetendisset, rediens, nihil minus ratus quam illo tempore ac loco Syracusanum sibi exercitum obvium fore;
그들이 진영을 구축하고 있을 때, 이미 점령된 아그리겐툼으로부터 적보다 먼저 도달하기 위해 서둘러 갔으나 허탕을 치고 돌아가던 마르켈루스가 갑자기 들이닥쳤다. 그는 그러한 시간과 장소에서 시라쿠사 군대가 자신과 마주치리라고는 전혀 생각하지 못했다.
§24.35.10sed tamen metu Himilconis Poenorumque, ut quibus nequaquam eis copiis, quas habebat, par esset, quam poterat maxime intentus atque agmine ad omnes casus composito ibat.
그러나 히밀코와 카르타고인들에 대한 두려움 때문에, 자신이 가진 군세로는 그들에게 결코 맞설 수 없었기에, 그는 가능한 한 최대한으로 경계하고 온갖 상황에 대처할 수 있도록 대열을 정비하여 행군하고 있었다。