§24.32.1huic non apud volgum modo fides fuit, sed senatum quoque in curiam introductus movit.
이 사람(군사)은 군중 사이에서 신임을 얻었을 뿐만 아니라, 회의장 안으로 인도되자 원로원마저 흔들어 놓았다.
haud vani quidam homines palam ferre perbene detectam in Leontinis esse avaritiam et crudelitatem Romanorum.
결코 가볍지 않은 일부 사람들이 로마인들의 탐욕과 잔혹함이 레온티니에서 너무나 명백하게 폭로되었다고 공공연히 소리쳤다.
eadem, si intrassent Syracusas, aut foediora etiam, quo maius ibi avaritiae praemium esset, facturos fuisse.
만일 그들이 시라쿠사로 들어왔더라면, 그곳에서는 탐욕의 대가가 더 크기 때문에 똑같은 짓, 혹은 한층 더 끔찍한 짓을 저질렀을 것이라는 주장이었다.
§24.32.2itaque claudendas cuncti portas et custodiendam urbem censere.
그리하여 모두가 성문을 닫고 도시를 지켜야 한다고 의견을 모았다.
sed non ab iisdem omnis timere nec eosdem odisse, ad militare genus omne partemque magnam plebis invisum esse nomen Romanum; §24.32.3praetores optimatiumque pauci, quamquam inflati vano nuntio erant, tamen ad propius praesentiusque malum cautiores esse.
그러나 모든 이들이 같은 이들을 두려워하고 같은 이들을 미워한 것은 아니었으니, 군인 계층 전체와 평민의 상당수에게는 로마라는 이름이 혐오스러웠으나, 프라이토르들과 극소수의 귀족들은 허위 정보에 부추겨졌음에도 불구하고, 더 가깝고 눈앞에 닥친 재앙에 대해 더 신중했다.
§24.32.4et iam ad Hexapylum erant Hippocrates atque Epicydes, serebanturque conloquia per propinquos popularium, qui in exercitu erant, ut portas aperirent sinerentque communem patriam defendi ab impetu Romanorum.
그리고 이미 히포크라테스와 에피키데스는 헥사퓔론에 도달해 있었고, 군대에 가 있는 시민들의 친척들을 통해 성문을 열고 공동의 조국이 로마인들의 공격으로부터 방어되도록 허용하라는 대화가 오가고 있었다.
§24.32.5iam unis foribus Hexapyli apertis coepti erant recipi, cum praetores intervenerunt.
이미 헥사퓔론의 문 하나가 열려 그들이 받아들여지기 시작했을 때, 프라이토르들이 개입했다.
et primo imperio minisque, deinde auctoritate deterrendo, postremo, ut omnia vana erant, obliti maiestatis precibus agebant, ne proderent patriam tyranni ante satellitibus et tum corruptoribus exercitus.
그들은 처음에는 명령과 위협으로, 다음에는 권위로 저지하려 했고, 마지막에는 모든 수단이 수포로 돌아가자 자신들의 위엄을 잊은 채, 이전에는 참주의 하수인들이었고 이제는 군대의 타락 주범들인 자들에게 조국을 팔아넘기지 말라고 애원하며 간청했다.
§24.32.6sed surdae ad ea omnia aures concitatae multitudinis erant, nec minore intus vi quam foris portae effringebantur, effractisque omnibus toto Hexapylo agmen receptum est.
그러나 선동된 군중의 귀에는 그 모든 말이 들리지 않았고, 성문은 밖에서뿐만 아니라 안에서도 못지않은 힘으로 부서져 열렸으며, 모든 문이 부서지자 헥사퓔론 전체를 통해 군대가 성안으로 들어왔다.
§24.32.7praetores in Achradinam cum iuventute popularium confugiunt.
프라이토르들은 시민의 청년들과 함께 아크라디나로 도망쳤다.
mercennarii milites perfugaeque et quidquid regiorum militum Syracusis erat agmen hostium augent.
용병들과 탈영병들, 그리고 시라쿠사에 있던 전직 국왕 군사들의 잔당 모두가 적의 군세를 증강시켰다.
§24.32.8ita Achradina quoque primo impetu capitur, praetorumque nisi qui inter tumultum effugerunt omnes interficiuntur.
이리하여 아크라디나 역시 첫 공격에 함락되었고, 프라이토르들 중에서 소란 중에 도망친 이들을 제외하고는 전원이 살해되었다.
§24.32.9nox caedibus finem fecit.
밤이 도래하여 살육에 종지부를 찍었다.
postero die servi ad pilleum vocati et carcere vincti emissi, confusaque haec omnis multitudo Hippocraten atque Epicyden creant praetores;
이튿날 노예들은 자유를 약속받고 소집되었으며 감옥에 갇혀 있던 자들이 석방되었고, 이 혼합된 군중 전체가 히포크라테스와 에피키데스를 프라이토르로 선출했다.
Syracusaeque, cum breve tempus libertas adfulsisset, in antiquam servitutem reciderant.
시라쿠사는 짧은 시간 동안 자유가 빛났으나, 다시 예전의 예속 상태로 전락하고 말았다.