§24.30.1Marcellus cum omni exercitu profectus in Leontinos, Appio quoque accito, ut altera parte adgrederetur, tanto ardore militum est usus ab ira inter condiciones pacis interfectae stationis, ut primo impetu urbem expugnarent.
마르켈루스는 전 군을 이끌고 레온티니로 출발했으며, 아피우스 역시 소집하여 다른 쪽에서 공격하도록 했다. 그는 평화 협정 와중에 초소 병력이 살해된 것에 대한 분노로 달아오른 병사들의 격렬한 열정을 이용하여, 첫 번째 돌격으로 도시를 함락시켰다.
§24.30.2Hippocrates atque Epicydes, postquam capi muros refringique portas videre, in arcem sese cum paucis recepere;
히포크라테스와 에피키데스는 성벽이 함락되고 성문이 부서지는 것을 보자, 소수의 무리와 함께 성채로 퇴각했다.
inde clam nocte Herbesum perfugiunt.
그곳에서 그들은 밤에 몰래 헤르베수스로 달아났다.
§24.30.3Syracusanis octo milium armatorum agmine profectis domo ad Mylan flumen nuntius occurrit captam urbem esse, cetera falsa mixta veris ferens:
시라쿠사인들이 팔천 명의 무장 병력 대열을 이끌고 고향을 출발했을 때, 밀라스 강가에서 한 전령이 그들을 마주하여 도시가 함락되었다는 소식을 전했는데, 그 소식은 진실과 거짓이 뒤섞인 다른 정보들을 담고 있었다.
§24.30.4caedem promiscuam militum atque oppidanorum factam, nec quicquam puberum arbitrari superesse; direptam urbem, bona locupletium donata.
즉, 병사들과 마을 주민들의 무차별적인 학살이 자행되었으며 젊은이들 중 살아남은 자는 아무도 없다고 믿어진다는 것, 도시는 약탈당했고 부유한 자들의 재산은 분배되었다는 것이었다.
§24.30.5ad nuntium tam atrocem constitit agmen, concitatisque omnibus duces — erant autem Sosis ac Dinomenes —, quid agerent, consultabant.
이토록 참혹한 소식에 대열은 멈추어 섰고, 모두가 격분한 가운데 지휘관들인 소시스와 디노메네스는 어떻게 해야 할지 논의했다.
§24.30.6terroris speciem haud vanam mendacio praebuerant verberati ac securi percussi transfugae ad duo milia hominum;
태질을 당하고 도끼로 처형당한 약 이 천 명의 망명자들이 그 거짓 소식에 결코 근거 없는 것이 아닌 공포의 분위기를 자아내고 있었다.
§24.30.7ceterum Leontinorum militumque aliorum nemo post captam urbem violatus fuerat, suaque omnia eis, nisi quae primus tumultus captae urbis absumpserat, restituebantur.
그러나 도시가 함락된 후 레온티니인들이나 다른 병사들 중 어느 누구도 해를 입지 않았으며, 함락 당시 최초의 혼란으로 소실된 것을 제외하고는 그들의 모든 재산이 그들에게 반환되고 있었다.
§24.30.8nec ut Leontinos irent, proditos ad caedem commilitones querentes, perpelli potuere, nec ut eodem loco certiorem nuntium expectarent.
그들은 학살당하도록 전우들이 배신당했다고 불만을 터뜨리며 레온티니로 가는 것을 수락하지도 않았고, 같은 장소에서 더 확실한 소식을 기다리는 것도 동의하지 않았다.
§24.30.9cum ad defectionem inclinatos animos cernerent praetores, sed eum motum haud diuturnum fore, si duces amentiae sublati essent, exercitum ducunt Megara,
프라이토르들은 병사들의 마음이 반란으로 기울어지는 것을 보았지만, 이 광기의 지도자들이 제거된다면 그 동요가 오래가지 않을 것이라 생각하여 군대를 메가라로 이끌었다.
§24.30.10ipsi cum paucis equitibus Herbesum proficiscuntur spe territis omnibus per proditionem urbis potiundae.
그들 자신은 소수의 기병과 함께 헤르베수스로 향했는데, 모두가 공포에 질려 있는 틈을 타 배신을 통해 도시를 장악하려는 희망을 품고 있었다.
§24.30.11quod ubi frustra eis fuit inceptum, vi agendum rati postero die Megaris castra movent, ut Herbesum omnibus copiis oppugnarent.
그 기도가 수포로 돌아가자 그들은 힘으로 해결해야 한다고 판단하여, 다음 날 메가라에서 진영을 옮겨 전 병력으로 헤르베수스를 공격하고자 했다.
§24.30.12Hippocrates et Epicydes, non tam tutum prima specie quam unum spe undique abscisa consilium esse rati, ut se militibus permitterent et adsuetis magna ex parte sibi et tura fama caedis commilitonum accensis, obviam agmini procedunt.
히포크라테스와 에피키데스는 언뜻 안전해 보이지는 않지만 모든 희망이 차단된 상황에서 유일한 책략은 군사들에게 몸을 의탁하는 것뿐이라고 판단했는데, 병사들은 대체로 그들에게 친숙했고 전우들이 학살당했다는 소문으로 격분해 있었기에 대열을 맞이하러 나아갔다.
§24.30.13prima forte signa sescentorum Cretensium erant, qui apud Hieronymum meruerant sub eis et Hannibalis beneficium habebant, capti ad Trasumennum inter Romanorum auxilia dimissique.
우연히도 선두 군기는 육백 명의 크레타인들이었는데, 이들은 히에로니무스 밑에서 그들의 지휘하에 복무한 적이 있었고 한니발의 은혜를 입은 자들이었다(이들은 트라시메누스 호수에서 로마 보조군 중에서 포로로 잡혔다가 석방된 자들이었다).
§24.30.14quos ubi ex signis armorumque habitu cognovere, Hippocrates atque Epicydes ramos oleae ac velamenta alia supplicum porrigentes orare, ut reciperent sese, receptos tutarentur, neu proderent Syracusanis, a quibus ipsi mox trucidandi populo Romano dederentur.
그들의 군기와 무장 상태를 보고 그들임을 알아차리자, 히포크라테스와 에피키데스는 올리브 가지와 탄원자들의 다른 표식들을 내밀며 자신들을 받아달라고, 받아들인 후에는 자신들을 보호해 달라고, 그리고 시라쿠사인들에게 자신들을 넘겨주지 말아 달라고 간청했다. 시라쿠사인들은 자신들을 곧 학살시키기 위해 로마 민중에게 넘겨줄 것이기 때문이었다.