§24.24.1his audiendis credendisque opportuna multitudo maior in dies Syracusas confluebat, nec Epicydi solum spem novandarum rerum, sed Adranodoro etiam praebebat.
이러한 소문을 듣고 믿기에 알맞은 무리가 날마다 더 큰 규모로 시라쿠사로 몰려들었고, 에피키데스뿐만 아니라 아드라노도루스에게도 국정을 변혁할 희망을 안겨주었다.
§24.24.2qui fessus tandem uxoris vocibus monentis nunc illud esse tempus occupandi res, dum turbata omnia nova atque incondita libertate essent, dum regiis stipendiis pastus obversaretur miles, dum ab Hannibale missi duces adsueti militibus iuvare possent incepta, cum Themisto, cui Gelonis filia nupta erat, rem consociatam paucos post dies Aristoni cuidam tragico actori, cui et alia arcana committere adsuerat, incaute aperit.
마침내, 새롭고 무질서한 자유로 인해 모든 것이 혼란한 틈을 타서, 또한 왕실의 급료로 자란 군인들이 아직 머물러 있는 동안에, 그리고 한니발이 파견한 장수들로서 병사들에게 친숙한 이들이 그 계획을 도울 수 있을 때가 바로 권력을 장악할 때라고 경고하는 아내의 말에 시달린 아드라노도루스는, 게론의 딸과 혼인한 테미스토와 함께 모의한 그 계획을 며칠 뒤에, 다른 비밀들도 털어놓곤 했던 아리스톤이라는 어떤 비극 배우에게 조심성 없이 누설하고 말았다.
§24.24.3huic et genus et fortuna honesta erant, nec ars, quia nihil tale apud Graecos pudori est, ea deformabat.
이 사람은 가문도 재산도 훌륭했고, 그의 직업 역시 그것들을 손상시키지 않았는데, 그리스인들 사이에서는 그러한 일이 결코 수치로 여겨지지 않았기 때문이다.
itaque fidem priorem potioremque ratus, quam patriae debebat, indicium ad praetores defert.
그리하여 조국에 대해 진 빚인 충성을 더 우선적이고 더 중대한 것으로 여긴 그는 프라이토르들에게 그 제보를 전달했다.
§24.24.4qui ubi rem haud vanam esse certis indiciis conpererunt, consultis senioribus et auctoritate eorum praesidio ad fores posito ingressos curiam Themistum atque Adranodorum interfecerunt.
프라이토르들은 확실한 증거를 통해 이 일이 헛소문이 아님을 알아차리자, 장로들에게 자문을 구하고 그들의 권위에 따라 문 앞에 호위병을 배치한 후, 의사당으로 들어온 테미스토와 아드라노도루스를 살해했다.
§24.24.5et cum tumultus ab re in speciem atrociore causam aliis ignorantibus ortus esset, silentio tandem facto indicem in curiam introduxerunt.
그리고 다른 이들이 그 이유를 모르는 상황에서, 실제보다 겉보기에 더 끔찍한 그 사건으로 인해 소동이 일어났으나, 마침내 침묵이 흐르게 되자 그들은 제보자를 의사당 안으로 들여보냈다.
§24.24.6qui cum ordine omnia edocuisset: principium coniurationis factum ab Harmoniae Gelonis filiae nuptiis, quibus Themisto iuncta esset;
제보자가 순서대로 모든 것을 상세히 설명했을 때, 그 내용은 이러했다.
§24.24.7Afrorum Hispanorumque auxiliares instructos ad caedem praetorum principumque aliorum, bonaque eorum praedae futura interfectoribus pronuntiatum; §24.24.8iam mercennariorum manum adsuetam imperiis Adranodori paratam fuisse ad Insulam rursus occupandam;
즉, 음모의 시작은 게론의 딸 하르모니아의 혼례, 곧 테미스토가 그녀와 결합한 그 혼례에서 비롯되었다는 것, 아프리카인들과 히스파니아인들로 구성된 보조병들이 프라이토르들과 다른 지도자들을 살해하기 위해 배치되었으며, 그들의 재산은 살해자들에게 전리품이 될 것이라고 공표되었다는 것, 이미 아드라노도루스의 지휘에 익숙해진 용병 부대가 다시 섬을 점령하기 위해 준비를 갖추고 있었다는 것.
singula deinde, quae per quosque agerentur, totamque viris armisque instructam coniurationem ante oculos posuit.
그다음 그는 누구에 의해 각각 무엇이 실행되고 있었는지의 세부 사항과, 인원과 무기를 갖춘 음모의 전모를 눈앞에 보여주었다.
et senatui quidem tam iure caesi quam Hieronymus videbantur;
그리고 원로원에게는 참으로 그들이 히에로니무스만큼이나 정당하게 처단된 것으로 보였다.
§24.24.9ante curiam variae atque incertae rerum multitudinis clamor erat.
의사당 앞에서는 사태의 진상을 알지 못해 동요하는 무리의 외침이 울려 퍼지고 있었다.
quam ferociter minitantem in vestibulo curiae corpora coniuratorum eo metu compresserunt, ut silentes integram plebem in contionem sequerentur.
의사당 현관에서 사납게 협박하던 그 무리를 음모자들의 시신이 선사한 공포가 억눌렀고, 그 결과 그들은 침묵한 채 평민 전체가 집회장으로 향하는 길을 뒤따랐다.
§24.24.10Sopatro mandatum ab senatu et a collegis, ut verba faceret.
소파트루스는 원로원과 동료들로부터 연설을 하라는 임무를 부여받았다.