§24.23.1post hanc orationem claves portarum pecuniaeque regiae ante pedes eorum posuit.
이 연설을 마친 후, 그는 문들의 열쇠와 왕실의 자금을 그들의 발 앞에 놓았다.
atque illo quidem die dimissi ex contione laeti circa fana omnia deum supplicaverunt cum coniugibus ac liberis, postero die comitia praetoribus creandis habita.
그리고 바로 그날, 집회에서 해산된 이들은 기뻐하며 아내와 자식들과 함께 신들의 모든 신전 주변에서 기도를 올렸고, 다음 날 프라이토르들을 선출하기 위한 민회가 개최되었다.
§24.23.2creatus in primis Adranodorus, ceteri magna ex parte interfectores tyranni;
가장 먼저 아드라노도루스가 선출되었고, 나머지 인물들은 대체로 독재자의 살해자들이었다.
duos etiam absentes, Sopatrum ac Dinomenen, fecerunt.
그들은 또한 그 자리에 없었던 두 사람, 소파트루스와 디노메네스마저 선출했다.
§24.23.3qui auditis iis, quae Syracusis acta erant, pecuniam regiam, quae in Leontinis erat, Syracusas devectam quaestoribus ad id ipsum creatis tradiderunt.
이들은 시라쿠사에서 일어난 일을 전해 듣고, 레온티니에 있던 왕실의 자금을 시라쿠사로 운반하여 그 일을 위해 특별히 선출된 재무관들에게 인도했다.
§24.23.4et ea, quae in Insula erat, Achradinam tralata est; murique ea pars, quae ab cetera urbe nimis firmo munimento intersaepiebat Insulam, consensu omnium deiecta est.
그리고 섬에 있던 자금 역시 아크라디나로 옮겨졌으며, 도시의 다른 부분으로부터 섬을 지나치게 견고한 성벽으로 가로막고 있던 성벽의 그 부분은 모든 이들의 합의하에 허물어졌다.
secutae et ceterae res hanc: inclinationem animorum ad libertatem.
다른 일들 역시 자유를 향한 이 마음의 경향을 따랐다.
Hippocrates atque Epicydes audita morte tyranni, §24.23.5quam Hippocrates etiam nuntio interfecto celare voluerat, deserti a militibus, quia id tutissimum ex praesentibus videbatur, Syracusas rediere.
히포크라테스와 에피키데스는 독재자의 죽음을 전해 듣고, 히포크라테스는 전령을 죽여가면서까지 그 일을 숨기고자 했으나, 병사들에게 버림받고 (그것이 당시 상황에서 가장 안전해 보였기 때문에) 시라쿠사로 돌아왔다.
§24.23.6ubi ne suspecti obversarentur tamquam novandi res aliquam occasionem quaerentes, praetores primum, dein per eos senatur adeunt;
그곳에서 그들은 국정을 변혁할 어떤 기회를 노리는 것이 아닌가 하는 의심을 받으며 돌아다니지 않기 위해, 먼저 프라이토르들을 찾아갔고, 그다음에는 그들을 통해 원로원으로 갔다.
§24.23.7ab Hannibale se missos praedicant ad Hieronymum tamquam amicum ac socium, paruisse imperio eius, cuius imperator suus voluerit.
그들은 자신들이 친구이자 동맹자인 히에로니무스에게 한니발에 의해 파견된 자들이며, 자신들의 장군이 따르기를 원했던 그의 명령에 복종했을 뿐이라고 주장했다.
§24.23.8velle ad Hannibalem redire; ceterum, cum iter tutum non sit vagantibus passim per totam Siciliam Romanis, petere, ut praesidii dent aliquid, quo Locros in Italiam perducantur.
또한 자신들은 한니발에게 돌아가기를 원하지만, 로마인들이 시칠리아 전역을 사방으로 쏘다니고 있어 길이 안전하지 않으니, 이탈리아의 로크리까지 인도될 수 있도록 약간의 호위병을 내어달라고 요청했다.
gratiam magnam eos parva opera apud Hannibalem inituros.
그렇게 하면 시라쿠사 인들이 적은 노력으로도 한니발에게 큰 은혜를 베풀게 될 것이라고 덧붙였다.
§24.23.9facile res impetrata;
이 요청은 쉽게 수락되었다.
abire enim duces regios cum peritos militiae tum egentes eosdem atque audaces cupiebant.
그들은 군사에 능할 뿐만 아니라 궁핍하고 대담한 이 왕의 장수들이 떠나기를 바라고 있었기 때문이다.
§24.23.10sed quod volebant, non, quam maturato opus erat, naviter expediebant.
그러나 그들이 원했던 일을 필요한 만큼 신속하게 실행에 옮기지는 않았다.
interim iuvenes militares et adsueti militibus, nunc apud eos ipsos, nunc apud transfugas, quorum maxima pars ex navalibus sociis Romanorum erat, nunc etiam apud infimae plebis homines crimina serebant in senatum optimatesque:
그 사이에 군인 기질이 있고 병사들과 친한 젊은이들이, 한편으로는 병사들 자신에게, 다른 한편으로는 그 대부분이 로마의 해군 동맹병들로 구성된 탈영병들에게, 또 한편으로는 가장 비천한 평민들에게 원로원과 귀족들을 겨냥한 고발의 씨앗을 뿌리고 있었다.
§24.23.11id moliri clam eos atque struere, ut Syracusae per speciem reconciliatae societatis in dicione Romanorum sint, dein factio ac pauci auctores foederis renovati dominentur.
즉, 그들이 동맹 관계의 회복이라는 구실 하에 시라쿠사를 로마인들의 지배 아래 두고, 그다음에는 파벌과 조약 갱신을 주도한 소수의 자들이 지배권을 쥐도록 배후에서 은밀히 도모하고 획책하고 있다는 것이었다.