§24.23.1post hanc orationem claves portarum pecuniaeque regiae ante pedes eorum posuit.
发表完这番演讲后，他将城门的钥匙和皇室资金呈放在他们的脚前。
atque illo quidem die dimissi ex contione laeti circa fana omnia deum supplicaverunt cum coniugibus ac liberis, postero die comitia praetoribus creandis habita.
就在那天，集会解散后，众人欢欣鼓舞，与妻子儿女一同在诸神的所有神庙周围祈祷。 次日，召开了选拔长官的公民大会。
§24.23.2creatus in primis Adranodorus, ceteri magna ex parte interfectores tyranni; duos etiam absentes, Sopatrum ac Dinomenen, fecerunt.
首先当选的是阿德拉诺多罗斯，其余的人大都是刺杀暴君者；他们还选举了两个不在场的人，即索帕特罗斯和迪诺梅内斯。
§24.23.3qui auditis iis, quae Syracusis acta erant, pecuniam regiam, quae in Leontinis erat, Syracusas devectam quaestoribus ad id ipsum creatis tradiderunt.
这两人在听闻叙拉古所发生的事情后，便将原本在莱翁蒂尼的皇室资金运往叙拉古，移交给了为此专设的财务官。
§24.23.4et ea, quae in Insula erat, Achradinam tralata est; murique ea pars, quae ab cetera urbe nimis firmo munimento intersaepiebat Insulam, consensu omnium deiecta est.
原本在岛上的财产也被转移到了阿克拉迪纳；那部分以过于坚固的防御将岛屿与城市其他部分隔开的城墙，在众人一致同意下被拆除。
secutae et ceterae res hanc: inclinationem animorum ad libertatem.
其他事务也紧随这股倾向自由的人心潮流。
Hippocrates atque Epicydes audita morte tyranni, §24.23.5quam Hippocrates etiam nuntio interfecto celare voluerat, deserti a militibus, quia id tutissimum ex praesentibus videbatur, Syracusas rediere.
希波克拉底和埃皮奇德斯在听说暴君的死讯后—— 尽管希波克拉底曾企图通过杀死信使来隐瞒此事，但由于被士兵们遗弃（因为在当时看来这是最安全的选择），他们便回到了叙拉古。
§24.23.6ubi ne suspecti obversarentur tamquam novandi res aliquam occasionem quaerentes, praetores primum, dein per eos senatur adeunt;
为了避免因四处活动而受到怀疑，仿佛在寻找某种变革国政的机会，他们首先求见长官们，随后通过他们求见元老院。
§24.23.7ab Hannibale se missos praedicant ad Hieronymum tamquam amicum ac socium, paruisse imperio eius, cuius imperator suus voluerit.
他们宣称，自己是汉尼拔派往作为朋友与盟友的希罗尼穆斯处的使者，他们只是服从了那位其统帅希望他们顺从之人的命令。
§24.23.8velle ad Hannibalem redire; ceterum, cum iter tutum non sit vagantibus passim per totam Siciliam Romanis, petere, ut praesidii dent aliquid, quo Locros in Italiam perducantur.
他们表示希望回到汉尼拔身边；但由于罗马人正在整个西西里岛四处游荡，旅途并不安全，因此请求给予他们一些护卫，以便将他们护送到意大利的洛克里。
gratiam magnam eos parva opera apud Hannibalem inituros.
他们补充说，只需举手之劳，他们便能在汉尼拔那里获得极大的感激。
§24.23.9facile res impetrata; abire enim duces regios cum peritos militiae tum egentes eosdem atque audaces cupiebant.
这一请求很容易得到了批准；因为长官们也急于让这些既精通军事、又贫困且胆大妄为的皇家将领离开。
§24.23.10sed quod volebant, non, quam maturato opus erat, naviter expediebant.
然而，他们虽然有意让他们离开，却并未以所需的迫切速度积极办理。
interim iuvenes militares et adsueti militibus, nunc apud eos ipsos, nunc apud transfugas, quorum maxima pars ex navalibus sociis Romanorum erat, nunc etiam apud infimae plebis homines crimina serebant in senatum optimatesque: §24.23.11id moliri clam eos atque struere, ut Syracusae per speciem reconciliatae societatis in dicione Romanorum sint, dein factio ac pauci auctores foederis renovati dominentur.
与此同时，一些军人出身、与士兵熟稔的青年，时而向士兵们，时而向那些绝大多数来自罗马海军同盟兵的逃兵，时而甚至向最底层的平民，播撒针对元老院和贵族的指控：说他们正在暗中策划和构陷，企图以恢复同盟为幌子将叙拉古置于罗马人的统治之下，随后由一个派系和少数更新条约的倡导者来实行统治。