§23.7.1legati ad Hannibalem venerunt pacemque cum eo condicionibus his fecerunt, ne quis imperator magistratusve Poenorum ius ullum in civem Campanum haberet, neve civis Campanus invitus militaret munusve faceret; §23.7.2ut suae leges, sui magistratus Capuae essent; ut trecentos ex Romanis captivis Poenus daret Campanis, quos ipsi elegissent, cum quibus equitum Campanorum, qui in Sicilia stipendia facerent, permutatio fieret. §23.7.3haec pacta;
\n사절들이 한니발에게 와서 다음과 같은 조건으로 그와 평화를 맺었다. 카르타고인의 어떤 장군이나 정무관도 캄파니아 시민에 대해 어떠한 권리도 가지지 않으며, 캄파니아 시민은 원하지 않음에도 군 복무를 하거나 공무를 수행하지 않는다는 것이었다.\n\n카푸아에는 그들 자신의 법률과 정무관이 존재해야 하며, 카르타고인은 로마인 포로 중에서 그들이 직접 선택한 300명을 캄파니아인에게 인도하고, 그들과 시칠리아에서 군무를 수행하고 있는 캄파니아인 기병들의 교환이 이루어지도록 한다는 것이었다.\n\n이러한 것들이 합의되었다.
illa insuper, quam quae pacta erant, facinora Campani ediderunt: nam praefectos socium civisque Romanos alios, partim aliquo militiae munere occupatos partim privatis negotiis inplicitos, plebs repente omnis conprehensos velut custodiae causa balneis includi iussit, ubi fervore atque aestu anima interclusa foedum in modum expirarunt.
또한 캄파니아인들은 합의된 것 이상으로 다음과 같은 만행을 저질렀다. 즉 동맹국의 대장들과 일부는 군무의 임무에 종사하고 일부는 사적인 일에 얽매여 있던 다른 로마 시민들을, 민중 전체가 갑자기 붙잡아 마치 구금하기 위한 것처럼 목욕탕에 가두도록 명령했고, 그들은 그 열기와 증기로 인해 호흡이 막혀 비참한 모습으로 숨을 거두었다.
ea ne fierent neu legatio mitteretur ad Poenum, §23.7.4summa ope Decius Magius, vir, cui ad summam auctoritatem nihil praeter sanam civium mentem defuit, restiterat. §23.7.5ut vero praesidium mitti ab Hannibale audivit, Pyrrhi superbam dominationem miserabilemque Tarentinorum servitutem exempla referens, primo, ne reciperetur praesidium, §23.7.6palam vociferatus est, deinde, ut receptum aut eiceretur aut, si malum facinus, quod a vetustissimis sociis consanguineisque defecissent, forti ac memorabili facinore purgare vellent, ut interfecto Punico praesidio restituerent Romanis se. §23.7.7haec — nec enim occulta agebantur — cum relata Hannibali essent, primo misit, qui vocarent Magium ad sese in castra;
이러한 일들이 일어나지 않고 카르타고인에게 사절이 파견되지 않도록,\n\n데키우스 마기우스는 온 힘을 다해 저항했었다. 그는 시민들의 건전한 정신 외에는 최고의 권위를 얻기 위해 부족한 것이 아무것도 없던 인물이었다.\n\n그러나 한니발로부터 수비대가 파견된다는 소식을 듣자, 피로스의 오만한 지배와 타렌툼인들의 비참한 예속 상태를 선례로 들면서, 처음에는 수비대를 받아들이지 않도록,\n\n공공연히 외쳤고, 다음으로는 이미 받아들였다면 쫓아내거나, 만약 그들이 가장 오래된 동맹이자 혈족으로부터 이반했다는 나쁜 짓을 용감하고 기억할 만한 행위로 씻고자 원한다면, 카르타고 수비대를 살해하고 로마인들에게 다시 귀순하라고 외쳤다.\n\n이 일들이—비밀리에 행해진 것이 아니었기에—한니발에게 보고되었을 때, 그는 먼저 마기우스를 진영의 자기에게로 부르기 위해 사람들을 보냈다.
deinde, cum is ferociter negasset se iturum, nec enim Hannibali ius esse in civem Campanum, concitatus ira Poenus conprehendi hominem vinctumque adtrahi ad sese iussit. §23.7.8veritus deinde, ne quid inter vim tumultus atque ex concitatione animorum inconsulti certaminis oreretur, ipse, praemisso nuntio ad Marium Blossium praetorem Campanum postero die se Capuae futurum, proficiscitur e castris cum modico praesidio. §23.7.9Marius contione advocata edicit, ut frequentes cum coniugibus ac liberis obviam irent Hannibali.
그 후 마기우스가 갈 수 없다고 맹렬히 거부하며 한니발에게는 캄파니아 시민에 대한 권리가 없다고 말하자, 분노에 휩싸인 카르타고인은 그 사람을 체포하여 묶은 채 자기 앞으로 끌고 오도록 명령했다.\n\n그 후 폭력 중에 소동이 일어나거나 감정의 격앙으로 인해 무모한 싸움이 발생할까 두려워하여, 그는 다음 날 자신이 카푸아에 갈 것이라는 전령을 캄파니아의 프라이토르인 마리우스 블로시우스에게 미리 보낸 뒤, 소수의 수비대를 거느리고 진영에서 출발했다.\n\n마리우스는 민회를 소집하여 처자식을 동반하고 떼를 지어 한니발을 맞이하러 나가라고 포고했다.
ab universis id non oboedienter modo sed enixe, favore etiam volgi et studio visendi tot iam victoriis clarum imperatorem, factum est. §23.7.10Decius Magius nec obviam egressus est nec, quo timorem aliquem ex conscientia significare posset, privato se tenuit: in foro cum filio clientibusque paucis otiose inambulavit trepidante tota civitate ad excipiendum Poenum visendumque. §23.7.11Hannibal ingressus urbem senatum extemplo postulat, precantibusque inde primoribus Campanorum, ne quid eo die seriae rei gereret diemque et ipse adventu suo festum laetus ac libens celebraret, quamquam praeceps ingenio in iram erat, §23.7.12tamen, ne quid in principio negaret, visenda urbe magnam partem diei consumpsit.
모든 사람에 의해 이 일은 순종적일 뿐만 아니라 열성적으로 행해졌는데, 여기에는 민중의 지지와 이미 수많은 승리로 명성을 떨친 장군을 보고 싶어 하는 열망도 작용했다.\n\n데키우스 마기우스는 맞이하러 나가지도 않았고, 그렇다고 양심의 가책에서 비롯된 어떤 두려움을 나타낼까 봐 사택에 머무르지도 않았다. 그는 온 시민이 카르타고인을 영접하고 구경하느라 떠들썩한 와중에, 아들과 소수의 클리엔테스들을 데리고 광장에서 한가로이 거닐었다.\n\n도시로 들어온 한니발은 즉시 원로원 소집을 요구했다. 그러나 캄파니아의 지도자들이 그날은 진지한 정무를 보지 말고 본인 역시 자신의 도착으로 축제가 된 날을 기쁘고 흔쾌히 축하해 달라고 간청하자, 그는 천성적으로 화를 잘 내는 성격이었음에도 불구하고,\n\n처음부터 거절하는 일이 없도록 도시를 구경하는 데 하루의 대부분을 보냈다.