§23.5.1horum parentes cognatique aegre pervicerunt, ut legati ad consulem Romanum mitterentur.
이들의 부모와 친족들은 로마 집정관에게 사절을 파견하도록 간신히 설득하여 동의를 얻어냈다.
ii nondum Canusium profectum, sed Venusiae cum paucis ac semiermibus consulem invenerunt, quam poterat maxime miserabilem bonis sociis, superbis atque infidelibus, ut erant Campani, spernendum.
사절들은 집정관이 아직 카누시움으로 출발하지 않고, 웨누시아에서 소수의 반쯤 무장하지 않은 이들과 함께 있는 것을 발견했는데, 그 모습은 선량한 동맹국들에게는 더할 나위 없이 동정을 자아내는 것이었으나, 캄파니아인들과 같이 오만하고 불성실한 동맹국들에게는 경멸받을 만한 것이었다.
§23.5.2et auxit rerum suarum suique contemptum consul nimis detegendo cladem nudandoque.
그리고 집정관은 패배를 너무 솔직하게 드러내고 폭로함으로써 자신의 처지와 자신에 대한 경멸을 더욱 부추겼다.
§23.5.3nam cum legati aegre ferre senatum populumque Campanum adversi quicquam evenisse Romanis nuntiassent pollicerenturque omnia, quae ad bellum opus essent,
왜냐하면 사절들이 캄파니아의 원로원과 민중이 로마인들에게 불행이 닥친 것을 가슴 아프게 생각한다고 보고하고, 전쟁에 필요한 모든 것을 약속했을 때, 그는 말했다.
§23.5.4“morem magis” inquit “loquendi cum sociis servastis, Campani, iubentes, quae opus essent ad bellum, imperare, quam conuenienter ad praesentem fortunae nostrae status locuti estis.
"캄파니아인들이여, 그대들은 우리에게 전쟁에 필요한 것을 명령해 달라고 요청함으로써, 우리의 현재 처해 있는 운명의 상태에 부합하게 말하기보다는 동맹국과 대화할 때의 형식적인 관례를 지켰을 뿐이다.
quid enim nobis ad Cannas relictum est, §23.5.5ut, quia aliquid habeamus, id, quod deest, expleri ab sociis velimus? pedites vobis imperemus, tamquam equites habeamus? pecuniam deesse dicamus, tamquam ea tantum desit?
도대체 칸나에에서 우리에게 무엇이 남아 있단 말인가, 우리가 무언가를 가지고 있기 때문에 부족한 것을 동맹국들로부터 채우기를 바랄 만큼 남아 있는 것이 있단 말인가? 우리가 기병을 가지고 있는 것처럼 그대들에게 보병을 요구해야 하겠는가? 마치 돈만 부족한 것처럼 돈이 부족하다고 말해야 하겠는가?
§23.5.6nihil ne quod suppleremus quidem, nobis reliquit fortuna.
보충해야 할 것조차 운명은 우리에게 아무것도 남겨두지 않았다.
legiones equitatus arma signa equi virique pecunia commeatus aut in acie aut binis postero die amissis castris perierunt.
군단, 기병, 무기, 군기, 말과 병사들, 자금, 군량은 전투에서든, 혹은 다음날 두 진영을 잃음으로써든 모두 소멸했다.
§23.5.7itaque non iuvetis nos in bello oportet, Campani, sed paene bellum pro nobis suscipiatis.
그러므로 캄파니아인들이여, 그대들은 전쟁에서 우리를 돕는 데 그쳐서는 안 되며, 거의 우리를 대신하여 전쟁을 떠맡아야 한다.
§23.5.8veniat in mentem, ut trepidos quondam maiores vestros intra moenia compulsos nec Samnitem modo hostem sed etiam Sidicinum paventis, receptos in fidem ad Saticulam defenderimus coeptumque propter vos cum Samnitibus bellum per centum prope annos variante fortuna eventum tulerimus.
옛날 성벽 안으로 몰려 들어와 삼니움이라는 적뿐만 아니라 시디키니인까지 두려워하며 떨던 그대들의 조상들을 우리가 보호 아래 받아들이고 사티쿨라에서 방어해 주었던 일과, 그대들 때문에 시작된 삼니움인과의 전쟁을 100년 가까이 변덕스러운 운명 속에서 그 결말까지 견뎌냈던 일을 마음속에 떠올려 보라.
§23.5.9adicite ad haec, quod foedus aequum deditis, quod leges vestras, quod ad extremum, id quod ante Cannensem certe cladem maximum fuit, civitatem nostram magnae parti vestrum dedimus communicavimusque vobiscum.
여기에 더하여, 항복한 그대들에게 대등한 조약을 맺어 준 일, 그대들 자신의 법을 남겨 준 일, 그리고 마지막으로 칸나에의 패배 전에는 확실히 가장 큰 일이었던, 우리의 시민권을 그대들의 상당수에게 주고 그대들과 공유했던 일을 덧붙여 생각하라.
§23.5.10itaque communem vos hanc cladem, quae accepta est, credere, Campani, oportet, communem patriam tuendam arbitrari esse.
그러므로 캄파니아인들이여, 그대들은 이 겪게 된 참상을 공통의 것으로 믿고, 공통의 조국을 수호해야 한다고 생각하는 것이 마땅하다.
§23.5.11non cum Samnite aut Etrusco res est, ut, quod a nobis ablatum sit, in Italia tamen imperium maneat; Poenus hostis, ne Africae quidem indigena, ab ultimis terrarum oris, freto Oceani Herculisque columnis, expertem omnis iuris et condicionis et linguae prope humanae militem trahit.
이것은 삼니움인이나 에트루리아인과의 싸움이 아니다. 만약 그렇다면 우리에게서 지배권이 박탈되더라도 그것은 여전히 이탈리아 내에 머물러 있을 것이나, 적은 카르타고인이며 아프리카 원주민조차 아니고, 대양의 해협과 헤라클레스의 기둥을 넘어 세상의 가장 먼 끝에서 온각 법과 계약, 그리고 거의 인간의 언어조차 갖추지 못한 군대를 이끌고 왔다.
§23.5.12hunc natura et moribus inmitem ferumque insuper dux ipse efferavit pontibus ac molibus ex humanorum corporum strue faciendis et, quod proloqui etiam piget, vesci corporibus humanis docendo.
천성과 습성으로 잔인하고 야만적인 이들을, 지휘관 자신마저도 인간의 시체 더미로 다리와 둑을 만들게 함으로써, 그리고 입에 담기도 참담하지만 인간의 고기를 먹도록 가르침으로써 더욱 사납게 만들었다.
§23.5.13his infandis pastos epulis, quas contingere etiam nefas sit, videre atque habere dominos et ex Africa et a Carthagine iura petere et Italiam Numidarum ac Maurorum pati provinciam esse, cui non, genito modo in Italia, detestabile sit?
닿기만 해도 불경한 일인 이 말할 수 없이 끔찍한 잔치로 길러진 자들을 주인으로 보고 모시며, 아프리카와 카르타고에서 법을 구하고, 이탈리아가 누미디아인과 무어인의 속주가 되는 것을 용인하는 일은, 단지 이탈리아에서 태어난 이라면 누구에게든 끔찍한 일이 아니겠는가?
§23.5.14pulchrum erit, Campani, prolapsum clade Romanorum imperium vestra fide, vestris viribus retentum ac recuperatum esse.
캄파니아인들이여, 패배로 무너진 로마의 지배력이 그대들의 충성과 그대들의 힘으로 유지되고 회복된다는 것은 참으로 영광스러운 일이 될 것이다.
§23.5.15triginta milia peditum, quattuor equitum arbitror ex Campania scribi posse;
캄파니아에서는 3만의 보병과 4천의 기병을 징집할 수 있을 것이라 생각한다.
iam pecuniae adfatim est frumentique.
이제 자금과 군량은 충분하다.
si parem fortunae vestrae fidem habetis, nec Hannibal se vicisse sentiet nec Romani victos esse. ”
만약 그대들이 자신들의 행운에 걸맞은 충성심을 가진다면, 한니발도 자신이 승리했다고 느끼지 못할 것이고, 로마인들도 자신들이 패배했다고 느끼지 못할 것이다."