§23.45.1proelium erat anceps: summa vi et duces hortabantur et milites pugnabant.
전투는 승패를 가릴 수 없었다. 장수들은 온 힘을 다해 독려했고 병사들은 전력을 다해 싸웠다.
Marcellus victis ante diem tertium, fugatis ante paucos dies a Cumis, pulsis priore anno ab Nola ab eodem se duce, milite alio, instare iubet.
마르켈루스는 사흘 전에 패배하고, 며칠 전에 쿠마이에서 패주했으며, 지난 장수 곧 자신은 같았으나 병사들은 달랐던 작년에 놀라에서 격퇴당했던 적들을 사정없이 몰아붙이라고 명령했다.
§23.45.2non omnis esse in acie; praedantis vagari in agris; et qui pugnent, marcere Campana luxuria, vino et scortis omnibusque lustris per totam hiemem confectos.
그는 적들이 모두 전열에 있는 것은 아니며, 약탈하는 자들이 들판을 헤매고 있고, 싸우고 있는 자들 역시 캄파니아의 사치와 포도주, 창녀들, 그리고 겨울 내내 계속된 온갖 방탕함으로 쇠약해지고 지쳐 있다고 말했다.
§23.45.3abisse illam vim vigoremque, dilapsa esse robora corporum animorumque, quibus Pyrenaei Alpiumque superata sint iuga.
피레네와 알프스의 산맥을 넘었던 육체와 정신의 그 강인함은 사라졌고 힘은 흩어져 버렸다.
reliquias illorum virorum vix arma membraque sustinentis pugnare.
무기와 자신들의 몸조차 겨우 지탱하는 그 사내들의 잔당이 싸우고 있을 뿐이다.
Capuam Hannibali Cannas fuisse.
카푸아는 한니발에게 칸나이였다고 했다.
§23.45.4ibi virtutem bellicam, ibi militarem disciplinam, ibi praeteriti temporis famam, ibi spem futuri extinctam.
그곳에서 전투의 용맹함도, 군기도, 과거의 영광도, 미래의 희망도 소멸해 버렸다고 했다.
§23.45.5cum haec exprobrando hosti Marcellus suorum militum animos erigeret, Hannibal multo gravioribus probris increpabat:
마르켈루스가 이처럼 적을 비난함으로써 자기 병사들의 사기를 북돋우고 있었을 때, 한니발은 훨씬 더 심한 욕설로 자신의 병사들을 꾸짖고 있었다.
§23.45.6arma signaque eadem se noscere, quae ad Trebiam Trasumennumque, postremo ad Cannas viderit habueritque;
자신은 트레비아와 트라시메누스, 그리고 마지막으로 칸나이에서 보고 가졌던 것과 똑같은 무기와 군기를 알아보고 있다.
militem alium profecto se in hiberna Capuam duxisse, alium inde eduxisse.
그러나 자신이 겨울을 나기 위해 카푸아로 이끌고 들어갔던 병사와, 그곳에서 이끌고 나온 병사는 확실히 다른 자들이다, 라고 그가 말했다.
§23.45.7“legatumne Romanum et legionis unius atque alae magno certamine vix toleratis pugnam, quos binae acies consulares numquam sustinuerunt?
“두 집정관 군대조차 결코 막아낼 수 없었던 너희가, 로마의 부장과 겨우 1개 군단 및 아라의 공격을 큰 전투에서 겨우 버텨내고 있단 말이냐?
§23.45.8Marcellus tirone milite ac Nolanis subsidiis inultus nos iam iterum lacessit? ubi ille miles meus est, qui derepto ex equo C. Flaminio consuli caput abstulit? ubi, qui L. Paulum ad Cannas occidit?
마르켈루스가 신병들과 놀라의 예비대를 이끌고 무사히 우리를 이제 두 번째로 도발하고 있단 말이냐? 가이우스 플라미니우스 집정관을 말에서 끌어내려 목을 벤 그 내 병사는 어디에 있느냐? 칸나이에서 루키우스 파울루스를 죽인 자는 어디에 있느냐?
§23.45.9ferrum nunc hebet? an dextrae torpent? an quid prodigii est aliud? qui pauci plures vincere soliti estie, nunc paucis plures vix restatis? Romam vos expugnaturos, si quis duceret, fortes lingua iactabatis;
이제 칼날이 무뎌졌느냐? 아니면 오른손이 마비되었느냐? 아니면 다른 무슨 불길한 징조가 있느냐? 적은 수로 더 많은 수를 이기곤 했던 너희가, 이제는 더 많은 수이면서도 적은 수를 상대로 겨우 버티고 있단 말이냐? 누군가 이끌어주기만 한다면 로마를 함락시키겠다고 말로만 용감하게 떠벌려대지 않았더냐.
§23.45.10en in minore re experiri vim virtutemque volo: expugnate Nolam, campestrem urbem, non flumine, non mari saeptam.
보아라, 나는 더 작은 일에서 너희의 힘과 용기를 시험해보고자 한다. 평원의 도시이자 강으로도 바다로도 둘러싸여 있지 않은 놀라를 함락시켜라.
hinc vos ex tam opulenta urbe praeda spoliisque onustos vel ducam, quo voletis, vel sequar. ”
이곳, 이토록 풍요로운 도시에서 약탈품과 전리품을 가득 짊어진 너희를, 나는 너희가 원하는 곳으로 이끌거나 혹은 너희 뒤를 따르겠다.”