§23.36.1Gracchus minus centum militum iactura castris hostium potitus Cumas se propere recepit, ab Hannibale metuens, qui super Capuam in Tifatis habebat castra.
그라쿠스는 백 명 미만의 병사 손실만으로 적의 진영을 장악한 뒤, 카푸아 위쪽 티파타 산에 진영을 치고 있던 한니발을 두려워하여 신속히 쿠마이로 퇴각했다.
§23.36.2nec eum provida futuri fefellit opinio: nam simul Capuam ea clades est nuntiata, ratus Hannibal ab re bene gesta insolenter laetum exercitum tironum magna ex parte et servorum spoliantem victos praedasque agentem ad Hamas se inventurum, §23.36.3citatum agmen praeter Capuam rapit, obviosque ex fuga Campanorum dato praesidio Capuam duci, saucios vehiculis portari iubet.
그리고 미래를 예견한 그의 판단은 틀리지 않았다. 왜냐하면 그 참패가 카푸아에 전해지자마자, 한니발은 성공적인 전과로 인해 오만하게 기뻐하며 패자들을 약탈하고 전리품을 챙기고 있는, 대부분이 신병과 노예들로 구성된 군대를 자신이 하마이에서 발견하게 될 것이라 생각하고, 급히 행군하는 대열을 카푸아를 지나쳐 몰고 갔으며, 도망치다 마주친 카푸아인들에게는 호위병을 붙여 카푸아로 인도하게 하고, 부상자들은 마차로 실어 나르도록 명령했기 때문이다.
§23.36.4ipse Hamis vacua ab hostibus castra nec quicquam praeter recentis vestigia caedis strataque passim corpora sociorum invenit.
그 자신은 하마이에서 적이 없는 텅 빈 진영을 발견했을 뿐이며, 최근의 학살 흔적과 사방에 널린 동맹군들의 시신 외에는 아무것도 찾지 못했다.
§23.36.5auctores erant quidam, ut protinus inde Cumas duceret urbemque oppugnaret.
어떤 이들은 그곳에서 곧장 쿠마이로 군대를 이끌고 가 그 도시를 공격해야 한다고 권했다.
§23.36.6id quamquam haud modice Hannibal cupiebat, ut, quia Neapolim non potuerat, Cumas saltem maritimam urbem haberet, tamen, quia praeter arma nihil secum miles raptim acto agmine extulerat, retro in castra super Tifata se recepit.
한니발 역시 네아폴리스를 차지하지 못했기에 해안 도시인 쿠마이라도 차지하고자 이를 간절히 바랐으나, 서둘러 감행된 행군 탓에 병사들이 무기 외에는 아무것도 몸에 지니고 나오지 못했기 때문에, 다시 티파타 산 위의 진영으로 퇴각했다.
§23.36.7inde fatigatus Campanorum precibus sequenti die cum omni apparatu oppugnandae urbis Cumas redit, perpopulatoque agro Cumano mille passus ab urbe castra locat,
그 후 카푸아인들의 간청에 꺾여, 다음 날 도시를 공격할 모든 장비를 갖추고 쿠마이로 돌아왔으며, 쿠마이 영토를 철저히 황폐화한 뒤 도시에서 1마일 떨어진 곳에 진영을 구축했다.
§23.36.8cum Gracchus magis verecundia in tali necessitate deserendi socios inplorantis fidem suam populique Romani substitisset quam satis fidens exercitui.
그라쿠스는 자신의 군대를 충분히 신뢰해서라기보다, 그러한 위급한 상황에서 자신과 로마 인민의 신의를 애원하는 동맹국들을 저버리는 것에 대한 수치심 때문에 그곳에 머물러 있었다.
§23.36.9nec alter consul Fabius, qui ad Cales castra habebat, §23.36.10Volturnum flumen traducere audebat exercitum, occupatus primo auspiciis repetendis, dein procurandis prodigiis, quae alia super alia nuntiabantur, expiantique ea haud facile litari haruspices respondebant.
카레스 부근에 진영을 두고 있던 다른 집정관 파비우스 역시 볼투르누스 강 건너로 군대를 이동시킬 엄두를 내지 못하고 있었는데, 처음에는 조점(鳥占)을 다시 행하는 일에, 다음에는 잇달아 보고되는 불길한 징조들을 가라앉히는 정화 의식에 몰두해 있었기 때문이며, 그것들을 정화하려던 그에게 하루스펙스(창자점술사)들은 신들의 호의를 얻기가 쉽지 않다고 답하고 있었다.