§23.38.1dum haec in Lucanis atque in Hirpinis geruntur, quinque naves, quae Macedonum atque Poenorum captos legatos Romam portabant, ab supero mari ad inferum circumvectae prope omnem Italiae oram, §23.38.2cum praeter Cumas velis ferrentur neque, hostium an sociorum essent, satis sciretur, Gracchus obviam ex classe sua naves misit.
루카니아와 힐피니 지방에서 이 일들이 진행되는 동안, 마케도니아인과 카르타고인의 붙잡힌 사절들을 로마로 실어 나르던 다섯 척의 배가 위쪽 바다에서 아래쪽 바다로 이탈리아의 거의 모든 해안을 돌아서 항해하다가, 쿠마이 앞바다를 돛을 달고 지나갈 때 적의 배인지 동맹국의 배인지 충분히 알 수 없었으므로, 그라쿠스는 자신의 함대에서 배들을 보내 마중하게 했다.
§23.38.3cum percunctando in vicem cognitum esset consulem Cumis esse, naves Cumas adpulsae captivique ad consulem deducti et litterae datae.
서로 묻고 답하는 과정에서 집정관이 쿠마이에 있다는 사실을 알게 되자, 배들은 쿠마이에 접안되었고 포로들은 집정관에게 인도되었으며 서한들이 전달되었다.
§23.38.4consul litteris Philippi atque Hannibalis perlectis consignata omnia ad senatum itinere terrestri misit, navibus devehi legatos iussit.
집정관은 필리포스와 한니발의 서한들을 정독한 후, 봉인된 모든 문서를 육로를 통해 원로원으로 보냈고 사절들은 배로 호송하도록 명령했다.
§23.38.5cum eodem fere die litterae legatique Romam venissent, et percunctatione facta dicta cum scriptis congruerent, primo gravis cura patres incessit cernentes, quanta vix tolerantibus Punicum bellum Macedonici belli moles instaret.
거의 같은 날 서한들과 사절들이 로마에 도착하고, 심문을 통해 자백이 서면과 일치하는 것으로 확인되자, 먼저 원로원 의원들에게 무거운 근심이 엄습했는데, 이는 포에니 전쟁을 간신히 견디고 있는 그들에게 얼마나 거대한 마케도니아 전쟁의 위협이 닥쳐오고 있는지를 보았기 때문이다.
§23.38.6cui tamen adeo non succubuerunt, ut extemplo agitaretur, quem ad modum ultro inferendo bello averterent ab Italia hostem.
그러나 그들은 그 근심에 결코 굴복하지 않았고, 즉시 공세적인 전쟁을 일으킴으로써 어떻게 적의 시선을 이탈리아로부터 돌릴 것인지 의논했다.
§23.38.7captivis in vincula condi iussis comitibusque eorum sub hasta venditis ad naves viginti quinque, quibus P. Valerius Flaccus praefectus praeerat, viginti quinque parari alias decernunt.
포로들을 감옥에 가두도록 명령하고 그들의 수행원들을 창 아래에서 매각한 후, 그들은 푸블리우스 발레리우스 플라쿠스가 지휘하던 25척의 배에 더하여 다른 25척을 새로 준비하기로 결의했다.
§23.38.8his comparatis deductisque et additis quinque navibus, quae advexerant captivos legatos, §23.38.9triginta naves ab Ostia Tarentum profectae, iussusque P. Valerius militibus Varronianis, quibus L. Apustius legatus Tarenti praeerat, in naves inpositis quinquaginta quinque navium classe non tueri modo Italiae oram sed explorare de Macedonico bello;
이 배들이 마련되어 진수되고, 잡힌 사절들을 태우고 왔던 다섯 척의 배가 추가되자, 30척의 배가 오스티아를 떠나 타렌툼으로 출발했으며, 푸블리우스 발레리우스는 부관 루키우스 아푸스티우스가 타렌툼에서 지휘하던 바로의 군사들을 배에 태운 뒤, 55척의 함대로 이탈리아 해안을 수호할 뿐만 아니라 마케도니아 전쟁에 관해 정찰하라는 명령을 받았다.
§23.38.10si congruentia litteris legatorumque indiciis Philippi consilia essent, §23.38.11ut M. Valerium praetorem litteris certiorem faceret, isque L. Apustio legato exercitui praeposito Tarentum ad classem profectus primo quoque tempore in Macedoniam transmitteret daretque operam, ut Philippum in regno contineret.
만일 필리포스의 계획이 사절들의 서한 및 증언과 일치한다면, 법무관 마르쿠스 발레리우스에게 서한으로 이를 알리고, 그가 부관 루키우스 아푸스티우스를 군대의 지휘관으로 임명한 뒤 타렌툼의 함대로 출발하여 가급적 빠른 시일 내에 마케도니아로 건너가 필리포스를 그의 왕국 안에 묶어두도록 힘쓰게 했다.
§23.38.12pecunia ad classem tuendam bellumque Macedonicum ea decreta est, quae Ap. Claudio in Siciliam missa erat, ut redderetur Hieroni regi;
함대를 유지하고 마케도니아 전쟁을 치르기 위한 자금으로는, 히에론 왕에게 반환하기 위해 시킬리아의 아피우스 클라우디우스에게 보내졌던 바로 그 돈이 책정되었다.
ea per L. Antistium legatum Tarentum est devecta.
그 돈은 부관 루키우스 안티스티우스를 통해 타렌툼으로 수송되었다.
§23.38.13simul ab Hierone missa ducenta milia modium tritici et hordei centum.
동시에 히에론이 보낸 밀 20만 모디우스와 보리 10만이 도착했다.