§23.32.1consules exercitus inter sese diviserunt.
집정관들은 군대를 그들 사이에 나누었다.
Fabio exercitus Teani, cui M. Iunius dictator praefuerat, evenit;
파비우스에게는 독재관 마르쿠스 유니우스가 거느렸던 테아눔의 군대가 배정되었다.
§23.32.2Sempronio volones, qui ibi erant, et sociorum viginti quinque milia, M. Valerio praetori legiones, quae ex Sicilia redissent, decretae;
셈프로니우스에게는 그곳에 있던 의용병들과 동맹시 병사 2만 5천 명이, 법무관 마르쿠스 발레리우스에게는 시킬리아에서 돌아오게 될 군단들이 배정되었다.
M. Claudius pro consule ad eum exercitum, qui supra Suessulam Nolae praesideret, missus; praetores in Siciliam ac Sardiniam profecti.
전직 집정관 마르쿠스 클라우디우스는 수에술라 위쪽 놀라를 수비하는 그 군대로 파견되었으며, 법무관들은 시킬리아와 사르디니아로 출발했다.
§23.32.3consules edixerunt, quotiens in senatum vocassent, uti senatores quibusque in senatu dicere sententiam liceret ad portam Capenam convenirent.
집정관들은 그들이 원로원을 소집할 때마다 원로원 의원들과 원로원에서 의견을 말할 권리가 있는 자들이 카페나 문에 집결하도록 공고했다.
§23.32.4praetores, quorum iuris dictio erat, tribunalia ad Piscinam publicam posuerunt;
사법권을 가진 법무관들은 피스키나 푸블리카에 법정을 세웠다.
eo vadimonia fieri iusserunt, ibique eo anno ius dictum est.
그들은 그곳으로 출두 보증을 서도록 명령했으며, 그해에 그곳에서 사법이 집행되었다.
§23.32.5interim Carthaginem unde Mago, frater Hanniballs, duodecim milia peditum et mille quingentos equites, viginti elephantos, mille argenti talenta in Italiam transmissurus erat cum praesidio sexaginta navium longarum, §23.32.6nuntius adfertur in Hispania rem male gestam omnesque ferme eius provinciae populos ad Romanos defecisse.
그동안 카르타고에—그곳으로부터 한니발의 동생 마고가 보병 1만 2천 명과 기병 1,500명, 코끼리 20마리, 은 1,000달란트를 60척의 군선 호위를 받으며 이탈리아로 수송하려 하고 있었는데— 히스파니아에서 전황이 악화되었고 그 속주의 거의 모든 부족들이 로마인들에게 배반하여 돌아섰다는 소식이 전해졌다.
§23.32.7erant, qui Magonem cum classe ea copiisque omissa Italia in Hispaniam averterent, cum Sardiniae recipiendae repentina spes adfulsit:
이탈리아를 단념하고 마고를 그 함대 및 군대와 함께 히스파니아로 돌리려 하는 이들이 있었으나, 그때 사르디니아를 되찾을 수 있다는 갑작스러운 희망이 비추었다.
§23.32.8parvum ibi exercitum Romanum esse; veterem praetorem inde A. Cornelium provinciae peritum decedere, novum expectari; §23.32.9ad hoc fessos iam animos Sardorum esse diuturnitate imperii Romani, et proximo iis anno acerbe atque avare imperatum, gravi tributo et conlatione iniqua frumenti pressos; nihil deesse aliud quam auctorem, ad quem deficerent.
즉, 그곳에는 소규모의 로마 군대만이 있다는 것, 그 속주에 정통한 옛 법무관 아울루스 코르넬리우스가 그곳을 떠나고 있으며 새로운 법무관이 기다려진다는 것, 게다가 사르디니아인들의 마음은 로마의 장기적인 지배에 이미 지쳐 있었고, 전해에 그들에게 가혹하고 탐욕스러운 지배가 행해져 무거운 세금과 부당한 곡물 징수로 압박을 받고 있었다는 것, 배반하여 귀순할 지도자 외에는 다른 아무것도 부족하지 않다는 것이었다.
§23.32.10haec clandestina legatio per principes missa erat, maxime eam rem moliente Hampsicora, qui tum auctoritate atque opibus longe primus erat.
이 비밀 사절단은 유력자들을 통해 파견되었으며, 특히 당시 권위와 부에 있어서 단연 첫째였던 함프시코라가 이 일을 주도적으로 추진하고 있었다.
§23.32.11his nuntiis prope uno tempore turbati erectique Magonem cum classe sua copiisque in Hispaniam mittunt,
이 소식들에 거의 동시에 동요하고 또 고무된 그들은 마고를 그의 함대 및 군대와 함께 히스파니아로 보냈다.
§23.32.12in Sardiniam Hasdrubalem deligunt ducem et tantum ferme copiarum, quantum Magoni, decernunt.
사르디니아에는 하스드루발을 지휘관으로 선정하고, 마고에게 배정된 것과 거의 같은 규모의 군대를 배정했다.
§23.32.13et Romae consoles transactis rebus quae in urbe agendae erant, movebant iam sese ad bellum.
그리고 로마에서도 집정관들이 도시에서 처리해야 할 일들을 마친 후 이미 전쟁을 향해 움직이고 있었다.
§23.32.14Ti. Sempronius militibus Sinuessam diem ad conveniendum edixit, et Q. Fabius, consulto prius senatu, ut frumenta omnes ex agris ante kal. Iunias primas in urbes munitas conveherent;
티베리우스 셈프로니우스는 병사들에게 시누에사에 집결할 날짜를 지정했고, 퀸투스 파비우스는 원로원에 먼저 자문한 후, 모든 이들이 다가오는 첫 6월 1일 전에 경작지에서 요새화된 도시들로 곡물을 실어 가도록 공고했다.
§23.32.15qui non invexisset, eius se agrum populaturum, servos sub hasta venditurum, villas incensurum.
곡물을 실어 가지 않는 자에 대해서는 그의 토지를 황폐화하고, 노예들을 경매에 부쳐 팔아넘기며, 별장을 불태울 것이라고 했다.
ne praetoribus quidem, qui ad ius dicendum creati erant, vacatio a belli administratione data est.
사법 집행을 위해 선출된 법무관들에게조차 전쟁 관리로부터의 면제는 주어지지 않았다.
§23.32.16Valerium praetorem in Apuliam ire placuit ad exercitum a Terentio accipiendum; cum ex Sicilia legiones venissent, iis potissimum uti ad regionis eius praesidium, Terentianum exercitum Tarentum mitti cum aliquo legatorum;
법무관 발레리우스는 아풀리아로 가서 테렌티우스로부터 군대를 인도받기로 결정되었으며, 시킬리아에서 군단들이 오면 그 지역의 수비를 위해 우선적으로 그것들을 사용하고 테렌티우스의 군대는 부관 중 한 명과 함께 타렌툼으로 보내도록 했다.
§23.32.17et viginti quinque naves datae, quibus oram maritimam inter Brundisium ac Tarentum tutari posset.
그리고 그가 브룬디시움과 타렌툼 사이의 해안을 지킬 수 있도록 25척의 배가 지급되었다.
§23.32.18par navium numerus Q. Fulvio praetori urbano decretus ad suburbana litora tutanda.
도심 법무관 퀸투스 풀비우스에게는 도심 근교의 해안을 지키기 위해 같은 수의 배가 배정되었다.
§23.32.19C. Terentio proconsuli negotium datum, ut in Piceno agro conquisitionem militum haberet locisque iis praesidio esset.
전직 집정관 가이우스 테렌티우스에게는 피케눔 지역에서 징병을 실시하고 그 지역들의 수비가 되도록 하는 임무가 주어졌다.
§23.32.20T. Otacilius Crassus postquam aedem Mentis in Capitolio dedicavit, in Siciliam cum imperio, qui classi praeesset, missus.
티투스 오타킬리우스 크라수스는 카피톨리움의 멘스 신전을 봉헌한 후, 함대를 지휘하기 위해 명령권을 가지고 시킬리아로 파견되었다.