§23.29.1quinque milium intervallo castra distantia habuere paucos dies, nec sine levibus proeliis nec ut in aciem exirent;
양군은 5마일의 간격을 두고 떨어진 진영을 며칠 동안 유지하였는데, 가벼운 소규모 전투가 없었던 것은 아니나 전투 대형을 갖추어 출격할 정도는 아니었다.
§23.29.2tandem uno eodemque die velut ex composito utrimque signum pugnae propositum est atque omnibus copiis in campum descensum.
마침내 같은 날, 마치 미리 약속이라도 한 듯 양측에서 전투 신호가 올려졌고, 전 군세가 평원으로 내려갔다.
§23.29.3triplex stetit Romana acies: velitum pars inter antesignanos locata, pars post signa accepta;
로마군의 전투 대형은 3중으로 섰다. 경장보병의 일부는 전위 부대 사이에 배치되었고, 일부는 군기 뒤편으로 수용되었다.
equites cornua cinxere.
기병이 양날개를 둘러쌌다.
§23.29.4Hasdrubal mediam aciem Hispanis firmat; in cornibus dextro Poenos locat, laevo Afros mercennariorumque auxilia;
하스드루발은 중앙 대형을 히스파니아인들로 강화하고, 우익에는 카르타고인들을, 좌익에는 아프리카인들과 용병 지원병들을 배치했다.
equitum Numidas Poenorum peditibus, ceteros Afris pro cornibus apponit.
기병 중에서는 카르타고 보병 앞에 누미디아인들을, 아프리카인들 앞에는 나머지 기병들을 양날개 전면에 배치했다.
§23.29.5nec omnes Numidae in dextro locati cornu sed quibus desultorum in modum binos trahentibus equos inter acerrimam saepe pugnam in recentem equum ex fesso armatis transultare mos erat:
모든 누미디아인이 우익에 배치된 것은 아니었고, 마술 기수처럼 두 마리의 말을 끌고 다니며 가장 격렬한 전투 중에도 무장한 채 지친 말에서 생생한 말로 뛰어넘는 관습이 있는 자들이 배치되었다.
§23.29.6tanta velocitas ipsis tamque docile equorum genus est.
그들 자신의 민첩함이 그토록 뛰어났고 말들의 품종 또한 매우 유순했다.
cum hoc modo instructi starent, imperatorum utriusque partis haud ferme dispares spes erant;
이와 같이 대형을 갖추고 대치하고 있을 때, 양측 장군들의 기대는 거의 대등했다.
nam ne minimum quidem aut numero aut genere militum hi aut illi praestabant;
왜냐하면 병사들의 수나 질에 있어서 어느 한쪽이 다른 쪽에 조금도 우세하지 않았기 때문이다.
militibus longe dispar animus erat.
하지만 병사들의 사기는 크게 달랐다.
§23.29.7Romanis enim, quamquam procul a patria pugnarent, facile persuaserant duces pro Italia atque urbe Romana eos pugnare;
로마인들에게는, 비록 조국에서 멀리 떨어져 싸우고 있었지만, 장군들이 그들이 이탈리아와 로마 시를 위해 싸우는 것이라고 쉽게 설득했다.
itaque, velut quibus reditus in patriam eo discrimine pugnae verteretur, obstinaverant animis vincere aut mori.
그리하여 마치 조국으로의 귀환이 그 전투의 승패에 달려 있기라도 한 것처럼, 그들은 마음속으로 이기거나 죽기로 굳게 결심했다.
§23.29.8minus pertinaces viros habebat altera acies;
다른 쪽 전투 대형은 덜 끈기 있는 자들을 거느리고 있었다.
nam maxima pars Hispani erant, qui vinci in Hispania quam victores in Italiam trahi malebant.
왜냐하면 대부분이 히스파니아인들이었는데, 그들은 승리자로서 이탈리아로 이끌려 가기보다는 히스파니아에서 패배하는 것을 더 원했기 때문이다.
§23.29.9primo igitur concursu, cum vix pila coniecta essent, rettulit pedem media acies, inferentibusque se magno impetu Romanis vertit terga.
그리하여 첫 충돌에서 투창이 거의 던져지기도 전에 중앙 대형이 물러섰고, 로마군이 거센 기세로 들이닥치자 등을 돌려 달아났다.
nihilo segnius in cornibus proelium fuit.
양날개에서의 전투는 결코 덜 치열하지 않았다.
§23.29.10hinc Poenus, hinc Afer urguet, et velut in circumventos proelio ancipiti pugnant;
이쪽에서는 카르타고인이, 저쪽에서는 아프리카인이 몰아붙였고, 마치 포위된 자들을 상대하듯 양방향의 전투로 싸웠다.
§23.29.11sed cum in medium tota iam coisset Romana acies, satis virium ad dimovenda hostium cornua habuit.
그러나 이미 로마군 전투 대형 전체가 중앙으로 집결해 있었기 때문에, 그들은 적의 양날개를 물리치기에 충분한 힘을 가지고 있었다.
§23.29.12ita duo diversa proelia erant.
이리하여 두 개의 서로 다른 전투가 벌어졌다.
utroque Romani, ut qui pulsis iam ante mediis et numero et robore virorum praestarent, haud dubie superant.
양쪽 모두에서 로마군은, 이미 중앙의 적이 퇴치되었던 터라 인원과 병사들의 정예함 모두에서 우세했기 때문에 의심할 여지 없이 승리를 거두었다.
§23.29.13magna vis hominum ibi occisa et nisi Hispani vixdum conserto proelio tam effuse fugissent, perpauci ex tota superfuissent acie.
그곳에서 엄청난 수의 사람들이 목숨을 잃었으며, 만일 히스파니아인들이 전투가 거의 시작되기도 전에 그토록 사방으로 흩어져 달아나지 않았더라면, 전체 대형에서 살아남은 자는 극히 소수였을 것이다.
§23.29.14equestris pugna nulla admodum fuit, quia, simul inclinatam mediam aciem Mauri Numidaeque videre, extemplo fuga effusa nuda cornua elephantis quoque prae se actis deseruere.
기병전은 거의 없었는데, 왜냐하면 마우리인들과 누미디아인들이 중앙 대형이 기우는 것을 보자마자 즉시 사방으로 흩어져 달아났고, 코끼리들마저 자신들 앞으로 몰아가면서 무방비가 된 양날개를 버려두었기 때문이다.
§23.29.15Hasdrubal usque ad ultimum eventum pugnae moratus e media caede cum paucis effugit.
하스드루발은 전투의 마지막 결과가 나올 때까지 남아 있다가, 학살의 한가운데서 소수의 사람들과 함께 탈출했다.
§23.29.16castra Romani cepere atque diripuere.
로마인들은 진영을 점령하고 약탈했다.
ea pugna, si qua dubia in Hispania erant, Romanis adiunxit, Hasdrubalique non modo in Italiam traducendi exercitus sed ne manendi quidem satis tuto in Hispania spes reliqua erat.
이 전투는 히스파니아에서 유동적이었던 모든 이들을 로마인들의 편으로 연합시켰고, 하스드루발에게는 군대를 이탈리아로 이끌고 갈 희망뿐만 아니라 히스파니아에 안전하게 머무를 희망조차 남겨두지 않았다.
§23.29.17quae posteaquam litteris Scipionum Romae volgata sunt, non tam victoria quam prohibito Hasdrubalis in Italiam transitu laetabantur
이 일들이 스키피오 형제의 서한을 통해 로마에 널리 알려지자, 사람들은 승리 자체보다 하스드루발의 이탈리아행이 저지된 것을 더 기뻐했다.