§23.15.1sub adventum praetoris Romani Poenus agro Nolano excessit et ad mare proxime Neapolim descendit, cupidus maritimi oppidi potiundi, quo cursus navibus tutus ex Africa esset.
로마 법무관의 도착이 임박하자, 카르타고인은 놀라의 영토에서 퇴각하여 네아폴리스에서 매우 가까운 해변으로 내려갔다. 이는 아프리카로부터 배들의 항로가 안전해질 수 있는 해안 도시를 손에 넣기를 갈망했기 때문이었다.
§23.15.2ceterum postquam Neapolim a praefecto Romano teneri accepit — M. Iunius Silanus erat, ab ipsis Neapolitanis accitus —, Neapoli quoque sicut Nola omissa petit Nuceriam.
그러나 네아폴리스가 로마인 수비대장—그는 네아폴리스인들 자신에 의해 초청된 마르쿠스 유니우스 실라누스였다—에 의해 장악되어 있다는 소식을 듣자, 그는 놀라와 마찬가지로 네아폴리스도 단념하고 누케리아로 향했다.
§23.15.3eam cum aliquamdiu circumsedisset, saepe vi saepe sollicitandis nequiquam nunc plebe nunc principibus, fame demum in deditionem accepit, pactus, ut inermes cum singulis abirent vestimentis.
그는 그곳을 한동안 포위하면서, 때로는 무력으로, 때로는 평민들을, 때로는 지도자들을 포섭하려고 번번이 무위로 끝난 시도를 거듭한 끝에, 결국 기아로 인해 그들을 항복시켰으며, 무장을 해제한 채 각자 단 한 벌의 옷만을 걸치고 떠난다는 조건으로 합의했다.
§23.15.4deinde, ut qui a principio mitis omnibus Italicis praeter Romanos videri vellet, praemia atque honores, qui remanserint ac militare secum voluissent, proposuit.
그 후, 처음부터 로마인들을 제외한 모든 이탈리아인들에게 관대하게 보이고 싶어 했던 자로서, 그는 그곳에 남아 자신과 함께 군 복무를 하기를 원하는 자들에게 포상과 명예를 제시했다.
§23.15.5nec ea spe quemquam tenuit: dilapsi omnes, quo quemque hospitia aut fortuitus animi impetus tulit, per Campaniae urbes, maxime Nolam Neapolimque.
그러나 그러한 기대감으로 누구 하나 붙잡아 둘 수 없었다. 모두가 각자의 친분 관계나 우연한 마음의 이끌림이 인도하는 곳에 따라 캄파니아의 여러 도시들, 특히 놀라와 네아폴리스로 뿔뿔이 흩어져 가버렸다.
§23.15.6cum ferme triginta senatores, ac forte primus quisque, Capuam petissent, exclusi inde, quod portas Hannibali clausissent, Cumas se contulerunt.
대략 서른 명의 원로원 의원들—우연히도 그들 중 가장 유력한 자들이었는데—이 카푸아로 향했으나, 과거 한니발에게 성문을 닫아걸었다는 이유로 그곳에서 문전박대를 당하자 쿠마이로 몸을 피했다.
Nuceriae praeda militi data est, urbs direpta atque incensa.
누케리아의 전리품은 군사들에게 주어졌고, 도시는 약탈당하고 불태워졌다.
§23.15.7Nolam Marcellus non sui magis fiducia praesidii quam voluntate principum habebat;
마르켈루스가 놀라를 장악하고 있었던 것은 자신의 수비대에 대한 신뢰보다 지도자들의 호의 덕분이었다.
plebs timebatur, et ante omnis L. Bantius, quem conscientia temptatae defectionis ac metus a praetore Romano nunc ad proditionem patriae, nunc, si ad id fortuna defuisset, ad transfugiendum stimulabat.
평민들은 경계의 대상이었으며, 그중에서도 루키우스 반티우스가 단연 돋보였다. 그는 배반을 기도했다는 죄책감과 로마 법무관에 대한 두려움 때문에, 때로는 조국의 배반으로, 때로는 여건이 따르지 않을 경우 적에게로의 망명으로 내몰리고 있었다.
§23.15.8erat iuvenis acer et sociorum ea tempestate prope nobilissimus eques.
그는 혈기 왕성한 청년이었으며, 당시 동맹국 기사들 중 거의 가장 명망 있는 자였다.
seminecem eum ad Cannas in acervo caesorum corporum inventum curatumque benigne etiam cum donis Hannibal domum remiserat.
칸나에 전투에서 시체 더미 속에 반쯤 죽어 있는 상태로 발견되어 친절하게 치료를 받은 후, 한니발은 그에게 선물까지 주어 집으로 돌려보냈었다.
§23.15.9ob eius gratiam meriti rem Nolanam in ius dicionemque dare voluerat Poeno, anxiumque eum et sollicitum cura novandi res praetor cernebat.
그 은혜에 대한 감사함 때문에 그는 놀라의 국가를 카르타고인의 권리와 지배 하에 넘겨주고 싶어 했으며, 법무관은 그가 정변을 도모하려는 생각으로 불안해하고 노심초사하는 것을 알아차렸다.
§23.15.10ceterum cum aut poena cohibendus esset aut beneficio conciliandus, sibi adsumpsisse quam hosti ademisse fortem ac strenuum maluit socium, accitumque ad se benigne appellat:
하지만 그를 형벌로 억누르거나 은혜로 포섭해야만 했던 터라, 법무관은 용감하고 정력적인 동맹자를 적에게서 빼앗기보다 자신의 편으로 얻는 편을 택했고, 그를 자신에게로 불러 친절하게 말을 건넸다.
§23.15.11multos eum invidos inter popularis habere inde existimatu facile esse, quod nemo civis Nolanus sibi indicaverit, quam multa eius egregia facinora militaria essent;
“그대가 동포들 사이에 많은 시기하는 자들을 두고 있음은 다음의 사실로 미루어 쉽게 짐작할 수 있소. 즉, 놀라의 시민 중 그 누구도 그대의 군사적 업적이 얼마나 뛰어난지 나에게 알려주지 않았기 때문이오.
§23.15.12sed qui in Romanis militaverit castris, non posse obscuram eius virtutem esse.
하지만 로마군의 진영에서 군 복무를 한 자의 용맹은 가려져 있을 수 없소.
multos sibi, qui cum eo stipendia fecerint, referre, qui vir esset ille, quaeque et quotiens pericula pro salute ac dignitate populi Romani adisset,
그대와 함께 복무했던 많은 이들이 그대가 어떤 인물인지, 그리고 로마 민중의 안전과 존엄을 위해 어떤 위험들을 얼마나 자주 무릅썼는지 나에게 전해 주고 있소.
§23.15.13utique Cannensi proelio non prius pugna abstiterit, quam prope exsanguis ruina superincidentium virorum, equorum armorumque sit oppressus.
특히 칸나에 전투에서는, 거의 피를 다 흘려 죽어가는 상태에서 위로 덮쳐 무너져 내린 사람들과 말들, 그리고 무기들의 더미 밑에 깔리기 전까지는 결코 싸움을 멈추지 않았다고 말이오.
§23.15.14“itaque macte virtute esto,” inquit “apud me tibi omnis honos atque omne praemium erit, et quo frequentior mecum fueris, §23.15.15senties eam rem tibi dignitati atque emolumento esse,” laetoque iuveni promissis equum eximium dono dat, bigatosque quingentos quaestorem numerare iubet;
그러니 그대의 용맹에 축복이 있기를,” 하고 그가 말했다. “내 곁에서 그대는 모든 명예와 포상을 받게 될 것이며, 그대가 나와 더 자주 어울리면 어울릴수록, 그 일이 그대에게 존엄과 이익이 됨을 깨닫게 될 것이오.” 그리고 약속에 기뻐하는 청년에게 뛰어난 말 한 필을 선물로 주고, 재무관에게는 비가투스 은화 오백 개를 지급하도록 명령했다.
lictoribus imperat, ut eum se adire, quotiens velit, patiantur.
또한 리클토르들에게는 그가 원할 때마다 언제든 자신에게 나아오는 것을 허용하라고 지시했다.