§23.16.1hac comitate Marcelli ferocis iuvenis animus adeo est mollitus, ut nemo inde sociorum rem Romanam fortius ac fidelius iuverit.
마르켈루스의 이러한 친절함에 의해 혈기 왕성한 청년의 마음은 크게 누그러져서, 그 후 동맹국 중에서 그보다 더 용맹하고 충실하게 로마의 대업을 도운 자는 없었다.
cum Hannibal ad portas esset — §23.16.2Nolam enim rursus a Nuceria movit castra — plebesque Nolana de integro ad defectionem spectaret, §23.16.3Marcellus sub adventum hostium intra muros se recepit, non castris metuens, sed ne prodendae urbis occasionem nimis multis in eam inminentibus daret.
한니발이 성문 앞에 이르렀을 때— 왜냐하면 그가 누케리아에서 다시 놀라로 진영을 옮겼기 때문이었다—그리고 놀라의 평민들이 새로이 배반을 도모하고 있었기에, 마르켈루스는 적이 접근하자 성벽 안으로 퇴각했다. 이는 진영을 걱정해서가 아니라, 너무나 많은 자들이 도시를 노리고 있는 상황에서 도시를 넘겨줄 기회를 주지 않기 위해서였다.
§23.16.4instrui deinde utrimque acies coeptae, Romanorum pro moenibus Nolae, Poenorum ante castra sua.
그리하여 양측에서 전열이 갖추어지기 시작했다. 로마군은 놀라의 성벽 앞에, 카르타고군은 자신들의 진영 앞에 배치되었다.
proelia hinc parva inter urbem castraque et vario eventu fiebant, quia duces nec prohibere paucos temere procursantis nec dare signum universae pugnae volebant.
이로 인해 도시와 진영 사이에서 일진일퇴의 결과로 소규모 전투들이 벌어졌는데, 양측 장군들이 무모하게 돌격하는 소수의 인원을 제지하기도, 전면전의 신호를 내리기도 원치 않았기 때문이다.
§23.16.5in hac cotidiana iam duorum exercituum statione principes Nolanorum nuntiant Marcello
두 군대의 이러한 일상적인 대치가 이어지던 중, 놀라의 지도자들이 마르켈루스에게 보고했다.
§23.16.6nocturna conloquia inter plebem ac Poenos fieri statutumque esse, ut, cum Romana acies egressa portis staret, inpedimenta eorum ac sarcinas diriperent, clauderent deinde portas murosque occuparent, ut potentes rerum suarum atque urbis Poenum inde pro Romano acciperent.
평민들과 카르타고인들 사이에 야간 회담이 이루어지고 있으며, 다음과 같이 결정되었다는 것이었다. 즉, 로마군의 전열이 문을 나와 서 있을 때 그들의 수하물과 짐을 약탈하고, 이어서 문을 닫고 성벽을 점령하여, 자신들의 재산과 도시를 장악한 후에 로마인 대신 카르타고인을 받아들이기로 했다는 내용이었다.
§23.16.7haec ubi nuntiata Marcello sunt, conlaudatis senatoribus Nolanis, priusquam aliqui motus in urbe oreretur, fortunam pugnae experiri statuit.
이 일들이 마르켈루스에게 보고되자, 그는 놀라의 원로원 의원들을 칭찬하고, 시내에서 어떤 동요가 일어나기 전에 전투의 운명을 시험해 보기로 결심했다.
§23.16.8ad tris portas in hostes versas tripertito exercitum instruxit;
그는 적을 향해 있는 세 개의 문에 군대를 세 부분으로 나누어 배치했다.
inpedimenta subsequi iussit, calones lixasque et invalidos milites vallum ferre.
수하물 부대에게는 뒤를 따르도록 명령했고, 군역 종사자들과 종군 상인들, 그리고 전투가 불가능한 병사들에게는 방벽용 말뚝을 나르게 했다.
media porta robora legionum et Romanos equites, duabus circa portis novos milites levemque armaturam ac sociorum equites statuit.
가운데 문에는 군단의 정예병들과 로마 기병들을, 그 양옆의 두 문에는 신병들과 경무장 보병 및 동맹국 기병들을 배치했다.
§23.16.9Nolani muros portasque adire vetiti, subsidiaque destinata inpedimentis praesidio data, ne occupatis proelio legionibus in ea impetus fieret.
놀라 시민들은 성벽과 성문에 접근하는 것이 금지되었고, 군단이 전투에 전념하는 동안 수하물 부대에 습격이 가해지지 않도록 수하물 경비를 위해 지정된 예비대가 배치되었다.
ita instructi intra portas stabant Hannibali sub signis,
이렇게 정렬한 채 그들은 성문 안쪽에 서 있었다.
§23.16.10id quod per aliquot dies fecerat, ad multum diei in acie stanti primo miraculo esse, quod nec exercitus Romanus porta egrederetur nec armatus quisquam in muris esset;
한편, 군기 아래 서 있던 한니발에게는, 그가 며칠 동안 해왔던 것처럼 하루의 늦은 시간까지 전열에 서 있었는데, 처음에는 로마군이 성문 밖으로 나오지도 않고 성벽 위에 무장한 사람도 아무도 없다는 것이 놀라운 일이었다.
§23.16.11ratus deinde prodita conloquia esse metuque resides factos, partem militum in castra remittit iussos propere adparatum omnem oppugnandae urbis in primam aciem adferre, satis fidens, si cunctantibus instaret, tumultum aliquem in urbe plebem moturam.
이어서 그는 모의가 누설되어 그들이 두려움으로 인해 위축되었다고 생각하고, 병사들의 일부를 진영으로 돌려보내며 도시를 공략할 모든 장비를 신속히 최전선으로 가져오도록 명령했다. 그는 만약 주저하는 자들을 몰아붙인다면 평민들이 시내에서 어떤 소요를 일으킬 것이라고 충분히 확신했던 것이다.
§23.16.12dum in sua quisque ministeria discursu trepidant ad prima signa succeditque ad muros acies, patefacta repente porta Marcellus signa canere clamoremque tolli ac pedites primum, deinde equites, quanto maximo possent impetu, in hostem erumpere iubet.
각자 자신들의 임무를 수행하기 위해 분주히 뛰어다니고 전열이 첫 군기들을 따라 성벽으로 나아갈 때, 갑자기 성문이 열리며 마르켈루스는 나팔을 불고 함성을 지르게 하였으며, 보병이 먼저, 이어서 기병이 가능한 한 가장 강력한 기세로 적에게 돌격하도록 명령했다.
§23.16.13satis terroris tumultusque in aciem mediam intulerant, cum duabus circa portis P. Valerius Flaccus et C. Aurelius legati in cornua hostium erupere.
그들이 적의 중앙 전열에 충분한 공포와 혼란을 안겨주었을 때, 양옆의 두 문에서 부관들인 푸블리우스 발레리우스 플라쿠스와 가이우스 아우렐리우스가 적의 양 날개를 향해 돌격해 나왔다.
§23.16.14addidere clamorem lixae calonesque et alia turba custodiae inpedimentorum adposita, ut paucitatem maxime spernentibus Poenis ingentis repente exercitus speciem fecerint.
종군 상인들과 군역 종사자들, 그리고 수하물 경비에 배치된 다른 무리도 함성을 더하여, 그들의 적은 머릿수를 크게 얕잡아보던 카르타고인들에게 갑자기 거대한 군대의 모습을 보여주었다.
§23.16.15vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores sunt, duo milia et octingentos hostium caesos non plus quingentis Romanorum amissis;
일부 저술가들이 주장하는 바, 즉 로마 측의 손실이 500명 이하인 반면 적은 2,800명이 사살되었다는 이야기를 나는 감히 확언하기 어렵다.
§23.16.16sed sive tanta sive minor victoria fuit, ingens eo die res ac nescio an maxima illo bello gesta est: non vinci enim ab Hannibale tunc difficilius fuit quam postea vincere.
하지만 승리가 그만큼 컸든 더 작았든, 그날 위대한 업적이, 어쩌면 그 전쟁에서 가장 위대한 업적이 달성되었다. 왜냐하면 당시에 한니발에게 패배하지 않는 것은 나중에 그를 이기는 것보다 더 어려웠기 때문이다.