§23.10.1postero die senatus frequens datus Hannibali.
다음날, 많은 의원들이 참석한 원로원 회의가 한니발에게 허락되었다.
ubi prima eius oratio perblanda ac benigna fuit, qua gratias egit Campanis, quod amicitiam suam Romanae societati praeposuissent, §23.10.2et inter cetera magnifica promissa pollicitus brevi caput Italiae omni Capuam fore iuraque inde cum ceteris populis Romanum etiam petiturum.
그곳에서 그의 첫 연설은 매우 부드럽고 친절한 것이었으며, 그는 캄파니아인들이 자신과의 우정을 로마와의 동맹보다 더 우선시해 준 것에 대해 감사를 표했다. 그리고 다른 웅장한 약속들 가운데, 머지않아 카푸아가 온 이탈리아의 수도가 될 것이며, 그곳으로부터 다른 모든 민족들과 함께 로마인조차도 법을 청하게 될 것이라고 약속했다.
§23.10.3unum esse exsortem Punicae amicitiae foederisque secum facti, quem neque esse Campanum neque dici debere, Magium Decium; postulare, ut sibi dedatur ac se praesente de eo referatur senatusque consultum fiat. §23.10.4omnes in eam sententiam ierunt, quamquam magnae parti et vir indignus esse ea calamitate et haud parvo initio minui videbatur ius libertatis. §23.10.5egressus curia in templo magistratuum consedit conprehendique Decium Magium atque ante pedes destitutum causam dicere iussit. §23.10.6qui cum manente ferocia animi negaret lege foederis id cogi posse, tum iniectae catenae, ducique ante lictorem in castra est iussus. §23.10.7quoad capite aperto est ductus contionabundus incessit ad circumfusam undique multitudinem vociferans: “habetis libertatem, Campani, quam petistis;
카르타고의 우정과 자신과 맺은 동맹에서 제외된 자가 단 한 명 있으니, 그는 캄파니아인이어도 안 되고 그렇게 불려서도 안 되는 인물인 데키우스 마기우스라고 말하며, 그를 자신에게 인도하고, 자신이 참석한 가운데 그에 관한 안건이 상정되어 원로원 결의가 통과될 것을 요구했다. 모든 이들이 이 의견에 찬성했으나, 많은 이들에게는 그 인물이 그러한 재앙을 당하기에 합당치 않아 보였고, 결코 작지 않은 시작으로 자유의 권리가 침해되는 것처럼 보였다. 원로원 회당에서 나온 한니발은 정무관들의 신전에 자리를 잡고, 데키우스 마기우스를 체포하여 자신의 발 앞에 세운 뒤 변명하도록 명령했다. 마기우스가 여전히 굴하지 않는 강인한 기개를 지닌 채, 동맹의 법에 따라 그러한 일을 강요받을 수 없다고 부인하자, 곧 그에게 쇠사슬이 채워졌고, 리토르의 인도에 따라 진영으로 연행되라는 명령이 내려졌다. 그는 머리가 가려지지 않은 채 끌려가는 동안, 사방에서 모여든 군중을 향해 마치 연설을 하듯 걸어가며 큰 소리로 외쳤다. “캄파니아인들이여, 그대들이 갈구하던 자유가 바로 이것이다.
foro medio, luce clara, videntibus vobis nulli Campanorum secundus vinctus ad mortem rapior. §23.10.8quid violentius capta Capua fieret? ite obviam Hannibali, exornate urbem diemque adventus eius consecrate, ut hunc triumphum de cive vestro spectetis. ” §23.10.9haec vociferante cum moveri volgus videretur, obvolutum caput est, ociusque rapi extra portam iussus. §23.10.10ita in castra perducitur;
광장 한복판에서, 대낮에, 그대들이 보는 앞에서, 캄파니아인 중 그 누구에게도 뒤지지 않는 내가 묶인 채 죽음으로 끌려가고 있다. 카푸아가 무력으로 함락되었다 한들 이보다 더 난폭한 일이 일어났겠는가? 가서 한니발을 맞이하고, 도시를 단장하며 그가 도착한 날을 신성하게 기리라, 그리하여 그대들 동료 시민에 대해 거두는 이 선명한 승리의 개선식을 구경하도록 하라!” 그가 이와 같이 큰 소리로 외쳐대어 민중이 동요하는 것처럼 보이자, 그의 머리가 덮였고, 성문 밖으로 더 신속히 끌어내 가라는 명령이 떨어졌다. 그리하여 그는 진영으로 인도되었고, 즉시 배에 실려 카르타고로 보내졌다.
extemploque inpositus in navem et Carthaginem missus, ne motu aliquo Capuae ex indignitate rei orto senatum quoque paeniteret dediti principis et, legatione missa ad repetendum eum, aut negando rem, quam primam peterent, offendendi sibi novi socii, aut tribuendo habendus Capuae esset seditionis ac turbarum auctor. §23.10.11navem Cyrenas detulit tempestas, quae tum in dicione regum erant.
이는 이 일의 부당함 때문에 카푸아에서 어떤 소요가 일어나 원로원마저도 지도자를 넘겨준 일을 후회하게 되고, 그를 돌려받기 위해 사절단을 파견했을 때, 그들이 처음으로 요구한 바를 거절함으로써 새로운 동맹국들의 기분을 상하게 하거나, 혹은 그것을 들어줌으로써 카푸아에 폭동과 소란의 주동자를 남겨두게 되는 상황을 방지하기 위함이었다. 폭풍이 배를 키레네로 보냈는데, 그곳은 당시 왕들의 지배 하에 있었다.
ibi cum Magius ad statuam Ptolomaei regis confugisset, deportatus a custodibus Alexandream ad Ptolomaeum, §23.10.12cum eum docuisset contra ius foederis vinctum se ab Hannibale esse, vinclis liberatur, permissumque, ut rediret, seu Romam seu Capuam mallet.
그곳에서 마기우스가 프톨레마이오스 왕의 석상으로 도망쳐 피신하자, 경비병들에 의해 알렉산드리아의 프톨레마이오스에게로 압송되었고, 자신이 동맹의 법에 반하여 한니발에 의해 포박되었다는 사실을 왕에게 설명하자, 그는 사슬에서 풀려났고, 로마와 카푸아 중 원하는 곳으로 돌아가도 좋다는 허락을 받았다.
nec Magius Capuam sibi tutam dicere §23.10.13et Romam eo tempore, quo inter Romanos Campanosque bellum sit, transfugae magis quam hospitis fore domicilium;
그러나 마기우스는 카푸아가 자신에게 안전하지 않다고 말하며, 또한 로마인들과 캄파니아인들 사이에 전쟁이 벌어지고 있는 이 시기에 로마는 손님이라기보다는 망명자의 거처가 될 것이라 말하였다.
nusquam malle quam in regno eius vivere, quem vindicem atque auctorem habeat libertatis.
그리고 자신의 자유의 옹호자이자 공헌자로 삼은 그 왕의 왕국 안 외에는, 그 어디서도 살기를 원치 않았다.