§22.7.1haec est nobilis ad Trasumennum pugna atque inter paucas memorata populi Romani clades.
이것이 바로 트라시메누스 호숫가의 유명한 전투이며, 로마 인민의 몇 안 되는 기억될 만한 참패 중 하나이다.
quindecim milia Romanorum in acie caesa;
만 오천 명의 로마인이 전선에서 전사했다.
§22.7.2decem. milia sparsa fuga per omnem Etruriam diversis itineribus urbem petiere;
만 명의 병사들은 패주하여 에트루리아 전역으로 흩어져 각기 다른 경로를 통해 도성을 향해 나아갔다.
§22.7.3duo milia quingenti hostium in acie, multi postea ex vulneribus periere.
적군도 이천 오백 명이 전선에서 전사했고, 많은 이들이 나중에 부상으로 사망했다.
multiplex caedes utrimque facta traditur ab aliis;
다른 역사가들에 따르면 양측에 이보다 몇 배나 더 많은 사상자가 발생했다고 전해진다.
§22.7.4ego, praeterquam quod nihil auctum ex vano velim, quo nimis inclinant ferme scribentium animi, Fabium, aequalem temporibus huiusce belli, potissimum auctorem habui.
나로서는, 대개의 저술가들의 마음이 너무나 쉽게 쏠리곤 하는 근거 없는 허풍으로 사실이 과장되는 것을 결코 바라지 않는다는 점 외에도, 이 전쟁과 동시대를 살았던 파비우스의 기록을 가장 유력한 권위로 삼았다.
§22.7.5Hannibal captivorum qui Latii nominis essent sine pretio dimissis, Romanis in vincula datis, segregata ex hostium coacervatorum cumulis corpora suorum cum sepeliri iussisset, Flamini quoque corpus funeris causa magna cum cura inquisitum non invenit.
한니발은 라티움 동맹의 일원인 포로들을 몸값 없이 풀어주고 로마인들은 결박한 뒤, 쌓여 있는 적의 시체 더미에서 자기 군사들의 시체를 가려내어 매장하도록 명령했을 때, 플라미니우스의 시체 역시 장례를 치러주기 위해 정성껏 찾게 했으나 발견하지 못했다.
§22.7.6Romae ad primum nuntium cladis eius cum ingenti terrore ac tumultu concursus in forum populi est factus.
로마에서는 그 참패의 첫 소식에 엄청난 공포와 소동이 일며 광장으로 인민이 밀려들었다.
§22.7.7matronae vagae per vias quae repens clades adlata quaeve fortuna exercitus esset, obvios percunctantur.
부인들은 길거리를 방황하며 무슨 급작스러운 재앙이 닥쳤는지 혹은 군대의 운명이 어떻게 되었는지를 마주치는 이들에게 캐물었다.
et cum frequentis contionis modo turba in comitium et curiam versa magistratus vocaret, tandem haud multo ante solis occasum M. Pomponius praetor §22.7.8“pugna” inquit “magna victi sumus.
그리고 빽빽이 들어찬 민회처럼 군중이 민회장과 원로원 의사당으로 향해 정무관들을 불러내고 있었을 때, 마침내 일몰 직전에 법무관 마르쿠스 폼포니우스가, "우리는 큰 전투에서 패배했습니다"라고 말했다.
” et quamquam nihil certius ex eo auditum est, tamen alius ab alio impleti rumoribus domos referunt consulem cum magna parte copiarum caesum, §22.7.9superesse paucos aut fuga passim per Etruriam sparsos aut captos ab hoste.
그리고 그로부터 그 이상 확실한 소식은 들을 수 없었음에도, 사람들은 서로서로 뜬소문으로 가득 찬 채 집으로 돌아가며 집정관이 군대의 대부분과 함께 전사했고, 살아남은 자는 소수에 불과하며, 그들은 패주하여 에트루리아 곳곳에 흩어져 있거나 적에게 사로잡혔다는 소식을 전했다.
§22.7.10quot casus exercitus uicti ruerant, tot in curas abstracti animi eorum erant, quorum propinqui sub C. Flaminio consule neruerant, ignorantium, quae cuiusque suorum fortuna esset;
패배한 군대가 입은 재난의 수만큼이나, 집정관 가이우스 플라미니우스 휘하에서 복무했던 친족을 둔 이들의 마음은 온갖 걱정으로 갈가리 찢겼으니, 자신의 가족이 어떤 운명에 처했는지 알지 못했기 때문이다.
nec quisquam satis certum habet, quid aut speret aut timeat.
누구도 무엇을 바라고 무엇을 두려워해야 할지 확실히 알지 못했다.
§22.7.11postero ac deinceps aliquot diebus ad portas maior prope mulierum quam virorum multitudo stetit aut suorum aliquem aut nuntios de iis opperiens, circumfundebanturque obviis sciscitantes neque avelli, utique ab notis, priusquam ordine omnia inquisissent, poterant.
다음 날과 그다음 며칠 동안 성문 앞에는 거의 남성보다 여성들이 더 많이 늘어서서, 자신의 가족 중 누군가나 그들에 관한 전령을 기다렸다. 그리고 그들은 마주치는 이들을 에워싸고 캐물었으며, 모든 상황을 순서대로 알아내기 전에는 결코 물러서지 않았는데, 아는 사람에게서는 더욱 그러했다.
§22.7.12inde varios vultus digredientium ab nuntiis cerneres, ut cuique laeta aut tristia nuntiabantur, gratulantisque aut consolantis redeuntibus domos circumfusos.
거기서 전령들로부터 멀어지는 이들의 다양한 표정을 볼 수 있었을 것이니, 각자에게 기쁜 소식이나 슬픈 소식이 전해짐에 따른 것이었다. 또한 집으로 돌아가는 이들을 에워싸고 축하해 주거나 위로해 주는 이들을 볼 수 있었다.
feminarum praecipue et gaudia insignia erant et luctus.
특히 여성들의 기쁨과 슬픔이 두드러졌다.
§22.7.13unam in ipsa porta sospiti filio repente oblatam in complexu eius expirasse ferunt; alteram, cui mors fili falso nuntiata erat, maestam sedentem domi ad primum conspectum redeuntis gaudio nimio exanimatam.
어떤 이는 성문 바로 앞에서 무사한 아들과 갑자기 마주치자 그를 껴안은 채 숨을 거두었다고 하며, 아들의 죽음을 잘못 전해 듣고 집에서 슬퍼하며 앉아 있던 다른 이는 아들이 돌아오는 모습을 처음 본 순간 너무나 큰 기쁨에 숨이 막혀 죽었다고 전해진다.
§22.7.14senatum praetores per dies aliquot ab orto usque ad occidentem solem in curia retinent consultantes, quonam duce aut quibus copiis resisti victoribus Poenis posset.
법무관들은 며칠 동안 해가 뜰 때부터 질 때까지 원로원을 의사당 안에 머물게 하며, 과연 어떤 장수나 어떤 군대로 승리한 카르타고인들에게 저항할 수 있을지 논의했다.