§22.6.1tris ferme horas pugnatum est, et ubique atrociter;
전투는 약 세 시간 동안 지속되었고, 사방에서 격렬했다.
circa consulem tamen acrior infestiorque pugna est.
그러나 집정관 주변에서는 한층 더 격렬하고 가혹한 전투가 벌어졌다.
§22.6.2eum et robora virorum sequebantur et ipse, quacumque in parte premi ac laborare senserat suos, inpigre ferebat opem;
정예병들이 그의 뒤를 따랐고, 그 자신도 자신의 군사들이 어느 곳에서든 압박을 받고 고전하고 있음을 알아차릴 때마다 신속하게 구원의 손길을 뻗었다.
§22.6.3insignemque armis et hostes summa vi petebant et tuebantur cives, donec Insuber eques — Ducario nomen erat — facie quoque noscitans consulem “En” inquit “hic est,” popularibus suis “qui legiones nostras cecidit agrosque et urbem est depopulatus! iam ego hanc victimam manibus peremptorum foede civium dabo. ” subditisque calcaribus equo per confertissimam hostium turbam impetum facit, obtruncatoque prius armigero, qui se infesto venienti obviam obiecerat, consulem lancea transfixit;
무구로 인해 눈에 띄는 그를 향해 적들은 온 힘을 다해 덤벼들었고, 시민들은 그를 보호했다. 마침내 인스브리아족 기병인――이름은 두카리우스였다――자가 얼굴로도 집정관을 알아보고, 자기 동포들에게 외쳤다. "보아라, 이 자가 바로" 그가 말했다. "우리 레기오를 몰살하고 우리 들판과 도시를 황폐화한 자다! 이제 나는 이 희생 제물을 처참하게 살해당한 우리 동포들의 영혼에게 바치겠다." 그리고 말에 박차를 가하여 가장 밀집해 있는 적의 무리 속으로 돌격하여, 살기를 띠고 다가오는 자신을 가로막아 선 무구 담당 시종을 먼저 베어 버린 뒤, 집정관을 창으로 꿰뚫었다.
spoliare cupientem triarii obiectis scutis arcuere.
전리품을 빼앗으려던 그를 트리아리이들이 방패를 맞대어 막아냈다.
§22.6.4magnae partis fuga inde primum coepit;
그곳으로부터 비로소 대다수의 도망이 시작되었다.
et iam nec lacus nec montes pavori obstabant: per omnia arta praeruptaque velut caeci evadunt, armaque et viri super alios alii praecipitantur.
이제는 호수도 산도 그들의 공포를 가로막지 못했다. 모든 좁고 가파른 곳을 그들은 마치 눈먼 자들처럼 빠져나갔고, 무기와 인간들이 서로의 위로 겹겹이 곤두박질쳤다.
§22.6.5pars magna, ubi locus fugae deest, per prima vada paludis in aquam progressi, quoad capitibus umerisque extare possunt, sese inmergunt.
대다수는 도망칠 자리가 없어 늪지대의 첫 얕은 여울을 지나 물속으로 나아갔고, 머리와 어깨가 물 위로 솟아 있을 수 있는 한 몸을 물속에 밀어 넣었다.
fuere quos inconsultus pavor nando etiam capessere fugam inpulerit,
생각 없는 공포에 사로잡혀 헤엄쳐서라도 도망을 시도하려 했던 자들도 있었다.
§22.6.6quae ubi inmensa ac sine spe erat, aut deficientibus animis hauriebantur gurgitibus aut nequiquam fessi vada retro aegerrime repetebant atque ibi ab ingressis aquam hostium equitibus passim trucidabantur.
그 시도가 끝이 없고 가망이 없게 되자, 그들은 기운이 다해 깊은 물속으로 삼켜지거나, 혹은 헛되이 지쳐서 매우 힘겹게 여울로 되돌아왔고, 그곳에서 물속으로 들어온 적 기병들에 의해 도처에서 처참하게 살육당했다.
§22.6.7sex milia ferme primi agminis per adversos hostis eruptione inpigre facta, ignari omnium, quae post se agerentur,
전위 부대의 약 육천 명은 대치하고 있던 적을 뚫고 신속하게 돌격을 감행하여, 자기 등 뒤에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 전혀 모른 채, 계곡을 빠져나왔다.
§22.6.8e saltu evasere, et cum in tumulo quodam constitissent, clamorem modo ac sonum armorum audientes, quae fortuna pugnae estet, neque scire nec perspicere prae caligine poterant.
그리고 어떤 언덕 위에 멈추어 섰을 때, 비명과 무기 소리만을 들으며 전투의 향방이 어떻게 되었는지를 안개 때문에 알 수도 없었고 간파할 수도 없었다.
§22.6.9inclinata denique re cum incalescente sole dispulsa nebula diem, tum liquida iam luce montes campique perditas res stratamque ostendere foede Romanam aciem.
마침내 전황이 기운 뒤, 태양이 뜨거워짐에 따라 안개가 걷혀 낮이 밝아오자, 이제는 맑아진 빛 속에서 산과 들판이 파멸해 버린 전황과 참혹하게 쓰러진 로마의 대열을 보여주었다.
§22.6.10itaque, ne in conspectos procul inmitteretur eques, sublatis raptim signis quam citatissimo poterant agmine sese abripuerunt.
그리하여 멀리서 눈에 띄어 기병이 투입되지 않도록, 그들은 신속하게 군기를 뽑아 들고 자신들이 할 수 있는 한 가장 빠른 행군 대열로 황급히 도망쳤다.
§22.6.11postero die, cum super cetera extrema fames etiam instaret, fidem dante Maharbale, qui cum omnibus equestribus copiis nocte consecutus erat, si arma tradidissent, abire cum singulis vestimentis passurum, sese dediderunt;
다음 날, 다른 극한의 상황에 더해 극심한 굶주림까지 들이닥쳤을 때, 밤사이에 모든 기병 부대를 이끌고 추격해 온 마하르발이 무기를 넘겨주면 각자 옷 한 벌씩만 걸친 채 떠나도록 허락하겠다는 약속을 주었으므로, 그들은 항복했다.
§22.6.12quae Punica religione servata fides ab Hannibale est, atque in vincula omnes coniecti.
이 약속은 한니발에 의해 '카르타고식 신의'로 지켜졌으며(즉, 배반당했으며), 모두가 결박된 채 감옥에 던졌다.