§22.53.1ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent, Q. Fabius Maximus de legione prima, cuius pater priore anno dictator fuerat, §22.53.2et de legione secunda L. Publicius Bibulus et P. Cornelius Scipio et de legione tertia Ap. Claudius Pulcher, qui proxime aedilis fuerat, §22.53.3omnium consensu ad P. Scipionem admodum adulescentem et ad Ap. Claudium summa imperii delata est.
그러나 그곳에는 네 명의 군단장, 즉 제1군단 소속으로 그의 아버지가 전년에 독재관을 지냈던 퀸투스 파비우스 막시무스, 그리고 제2군단 소속인 루키우스 푸블리키우스 비불루스와 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오, 제3군단 소속으로 최근에 안찰관을 지냈던 아피우스 클라우디우스 풀케르가 있었기에, 모든 이들의 합의하에, 아주 젊은 나이였던 푸블리우스 스키피오와 아피우스 클라우디우스에게 최고 지휘권이 위임되었다.
§22.53.4quibus consultantibus inter paucos de summa rerum nuntiat P. Furius Philus, consularis viri filius, nequiquam eos perditam spem fovere, desperatam conploratamque rem esse publicam:
그들이 소수의 사람들과 함께 국가의 존망에 관해 상의하고 있을 때, 집정관을 지낸 인물의 아들인 푸블리우스 푸리우스 필루스가 나타나, 그들이 헛되이 사라진 희망을 품고 있으며 국가가 이미 절망적이고 파국에 이르렀다고 알렸다.
§22.53.5nobiles iuvenes quosdam, quorum principem L. Caecilium Metellum, mare ac naves spectare, ut deserta Italia ad regum aliquem transfugiant.
즉, 루키우스 카에킬리우스 메텔루스를 수두로 하는 일부 귀족 청년들이 이탈리아를 버리고 외국의 왕에게 망명하기 위해 바다와 배를 바라보고 있다는 것이었다.
§22.53.6quod malum, praeterquam atrox, super tot clades etiam novum, cum stupore ac miraculo torpidos defixisset, qui aderant, et consilium advocandum de eo censerent, negat consilii rem esse Scipio iuvenis, fatalis dux huiusce belli.
이 재앙은 끔찍할 뿐만 아니라 그 수많은 참상 위에 더해진 전대미문의 것이었기에, 그 자리에 있던 사람들을 경악과 경탄 속에 마비시켜 꼼짝 못 하게 만들었고, 그에 관해 회의를 소집해야 한다고 그들이 의견을 모았을 때, 이 전쟁의 운명적인 지도자인 젊은 스키피오는 그것이 회의로 해결할 일이 아니라고 잘라 말하였다.
§22.53.7audendum atque agendum, non consultandum ait in tanto malo esse.
그는 이토록 큰 재앙 앞에서는 과감히 맞서 행동해야지, 상의나 하고 있을 때가 아니라고 말했다.
irent secum extemplo armati, qui rem publicam salva vellent;
국가가 무사하기를 바라는 자들은 즉시 무장하고 자신과 함께 가자고 하였다.
§22.53.8nulla verius, quam ubi ea cogitentur, hostium castra esse.
그런 음모가 꾸며지고 있는 곳이야말로 진정한 적의 진영과 다름없다는 것이었다.
§22.53.9pergit ire sequentibus paucis in hospitium Metelli, et cum concilium ibi iuvenum, de quibus allatum erat, invenisset, stricto super capita consultantium gladio “ex mei animi sententia” inquit,
그는 소수의 추종자들을 거느리고 메텔루스의 숙소로 향했고, 그곳에서 고발당한 청년들의 모임을 발견하자 상의하고 있던 자들의 머리 위로 칼을 빼 들고 말하였다.
§22.53.10“ut ego rem publicam populi Romani non deseram neque alium civem Romanum deserere patiar;
"내 진심 어린 신념에 따라 맹세하노니," "나는 로마 인민의 국가를 배신하지 않을 것이며, 다른 로마 시민이 배신하는 것도 용납하지 않겠다.
§22.53.11si sciens fallo, tum me Iuppiter optimus maximus, domum, familiam remque meam pessimo leto adficiat.
만일 내가 알면서도 서약을 어긴다면, 그때는 지고지대하신 유피테르께서 나와 내 집안, 내 가족과 내 재산을 가장 비참한 죽음으로 처단하시기를 빌겠다.
§22.53.12in haec verba, L. Cacili, iures postulo ceterique, qui adestis;
루키우스 카에킬리우스여, 그리고 여기 있는 다른 모든 이들이여, 그대들이 이 말대로 맹세하기를 요구하노라.
qui non iuraverit, in se hunc gladium strictum esse sciat. ” §22.53.13haud secie pavidi, quam si victorem Hannibalem cernerent, iurant omnes custodiendosque semet ipsos Scipioni tradunt
맹세하지 않는 자는 이 빼든 칼이 자신을 향해 겨누어져 있음을 알라." 승리한 한니발을 직접 보는 것만큼이나 겁에 질려, 그들은 모두 맹세를 하고 자기들의 신변 감시를 스키피오에게 맡겼다.