§22.52.1spoliis ad multum diei lectis Hannibal ad minora ducit castra oppugnanda et omnium primum bracchio obiecto flumine eos excludit.
하루의 많은 시간이 전리품을 수거하는 데 소요된 후, 한니발은 더 작은 진영을 공격하기 위해 군대를 이끌었고, 무엇보다 먼저 방벽을 쌓아 그들을 강으로부터 차단했다.
§22.52.2ceterum abi omnibus labore vigiliis vulneribus etiam fessis maturior ipsius spe deditio est facta.
그러나 노고와 불침번, 그리고 부상으로 인해 모두가 지쳐 있었기 때문에, 한니발 자신의 예상보다 더 빨리 항복이 이루어졌다.
§22.52.3pacti, ut arma atque equos traderent, in capita Romana trecenis nummis quadrigatis, in socios ducenis, in servos centenis, e ut eo pretio persoluto cum singulis abirent uestimentis in castra hostis acceperunt, traditique in custodiam omnes sunt, seorsum cives sociique.
무기와 말들을 인도하고, 로마 시민 한 사람당 사륜마차 문양이 새겨진 은화(콰드리가티) 300잎, 동맹시민은 200잎, 노예는 100잎을 지불하기로 합의하고, 이 몸값이 완납되면 저마다 옷 한 벌만 걸치고 떠나기로 약조한 후, 그들은 적을 진영 안으로 받아들였고, 모두가 감시하에 넘겨졌는데 시민과 동맹시민은 따로 격리되었다.
§22.52.4dum ibi tempus teritur, interea cum ex maioribus castris, quibus satis virium et animi fuit, ad quattuor milia hominum et ducenti equites, alii agmine, alii palati passim per agros, quod haud minus tutum erat, Canusium perfugissent, castra ipsa ab sauciis timidisque eadem condicione qua altera tradita hosti.
그곳에서 시간이 지체되는 동안, 한편으로는 충분한 병력과 기력이 있었던 더 큰 진영으로부터 약 4,000명의 보병과 200명의 기병이 어떤 이들은 대열을 짓고 어떤 이들은 들판으로 사방에 흩어져서(이것 역시 덜 안전하지는 않았다) 카누시움으로 도망쳤기 때문에, 진영 자체는 부상자들과 겁쟁이들에 의해 다른 진영과 동일한 조건으로 적에게 넘겨졌다.
§22.52.5praeda ingens parta est, et praeter equos virosque et si quid argenti — quod plurimum in phaleris equorum erat, nam ad vescendum facto perexiguo, utique militantes, utebantur — omnis cetera praeda diripienda data est.
막대한 전리품이 획득되었다. 그리고 말들과 포로들, 그리고 약간의 은제품—은제품은 대부분 말의 장식에 쓰였는데, 왜냐하면 식사 용도로 가공된 것은 특히 종군 중에는 극히 조금만 사용했기 때문이다—을 제외하고, 다른 모든 전리품은 약탈을 위해 내어주어졌다.
§22.52.6tum sepeliendi causa conferri unum corpora suorum iussit.
그 후 그는 매장을 위해 자기 군사들의 시신을 한곳으로 모으라고 명령했다.
ad octo milia fuisse dicuntur fortissimorum virorum.
가장 용감한 전사들이 약 8,000명에 달했다고 전해진다.
consulem quoque Romanum conquisitum sepultumque quidam auctores sunt.
로마 집정관의 시신 또한 수색되어 묻혔다고 일부 저술가들은 전하고 있다.
§22.52.7eos, qui Canusium perfugerant, mulier Apula nomine Busa, genere clara ac divitiis, moenibus tantum tectisque a Canusinis acceptos, frumento veste viatico etiam iuvit, pro qua ei munificentia postea, bello perfecto, ab senatu honores habiti sunt.
카누시움으로 도망친 자들은 카누시움 사람들로부터 성벽과 지붕만을 제공받아 수용되어 있었는데, 가문이 명망 있고 부유한 부사라는 이름의 아풀리아 여성이 그들에게 곡물과 의복, 심지어 노자까지 주어 도왔다. 이 관대한 선행으로 인해 이후 전쟁이 끝난 뒤 원老院으로부터 그녀에게 영예가 수여되었다.