§22.46.1Hannibal luce prima Baliaribus levique alia armatura praemissa transgressus flumen, §22.46.2ut quosque traduxerat, ita in acie locabat, Gallos Hispanosque equites prope ripam laevo in cornu adversus Romanum equitatum;
한니발은 새벽녘에 발레아레스 병사들과 다른 경무장 병력들을 먼저 보낸 뒤 강을 건넜고, 강을 건너게 한 순서대로 그들을 전열에 배치했다. 즉, 갈리아인과 히스파니아인 기병을 강둑 근처의 좌익에 배치하여 로마 기병과 대치하게 했다.
§22.46.3dextrum cornu Numidis equitibus datum, media acie peditibus firmata, ita ut Afrorum utraque cornua essent, interponerentur his medii Galli atque Hispani.
우익은 누미디아인 기병들에게 주어졌고, 중앙 전열은 보병들로 보강되었는데, 중앙 보병대의 양 끝에 아프리카인들이 오고 그 사이에 갈리아인들과 히스파니아인들이 끼어드는 방식이었다.
§22.46.4Afros Romanam crederes aciem: ita armati erant armis et ad Trebiam, ceterum magna ex parte ad Trasumennum captis.
아프리카인들을 보면 로마의 전열이라고 생각했을 것이다. 그들은 트레비아에서, 그리고 무엇보다도 대부분은 트라시메누스에서 노획한 무기들로 무장하고 있었기 때문이다.
§22.46.5Gallis Hispanisque scuta eiusdem formae fere erant, dispares ac dissimiles gladii, Gallis praelongi ac sine mucronibus, Hispano, punctim magis quam caesim adsueto petere hostem, brevitate habiles et cum mucronibus.
갈리아인들과 히스파니아인들의 방패는 거의 같은 모양이었으나, 칼은 서로 다르고 닮지 않았다. 갈리아인들의 칼은 매우 길고 칼끝이 없었으며, 베기보다 찌르기로 적을 공격하는 데 익숙했던 히스파니아인의 칼은 짧아서 다루기 쉬웠고 칼끝이 있었다.
ante alios habitus gentium harum cum magnitudine corporum tum specie terribilis erat: Galli super umbilicum erant nudi;
다른 이들보다도 이들 종족의 모습은 신체의 거대함과 외양 모두에서 공포스러웠다. 갈리아인들은 배꼽 위가 나체였다.
§22.46.6Hispani linteis praetextis purpura tunicis candore miro fulgentibus constiterant.
히스파니아인들은 놀라운 백색으로 빛나고 자주색 선을 두른 리넨 튜닉을 입고 서 있었다.
numerus omnium peditum, qui tum stetere in acie, milium fuit quadraginta, decem equitum.
그때 전열에 섰던 모든 보병의 수는 4만 명이었고, 기병은 1만 명이었다.
§22.46.7duces cornibus praeerant sinistro Hasdrubal, dextro Maharbal; mediam aciem Hannibal ipse cum fratre Magone tenuit.
장군들이 양 날개를 지휘했다. 좌익은 하스드루발이, 우익은 마하르발이 맡았고, 중앙 전열은 한니발 자신이 그의 형제 마고와 함께 지켰다.
§22.46.8sol, seu de industria ita locatis seu quod forte ita stetere, peropportune utrique parti obliquus erat, Romanis in meridiem, Poenis in septentrionem versis;
태양은 의도적으로 그렇게 배치되었기 때문인지 아니면 우연히 그렇게 서 있었기 때문인지, 양측 모두에게 매우 알맞게 비스듬히 비추고 있었는데, 로마인들은 남쪽을 향해 있었고 카르타고인들은 북쪽을 향해 있었기 때문이다.
§22.46.9ventus — Volturnum regionis incolae vocant — adversus Romanis coortus multo pulvere in ipsa ora volvendo prospectum ademit.
그 지역 주민들이 볼투르누스라고 부르는 바람이 로마인들에게 맞바람으로 불어닥쳐 많은 먼지를 그들의 얼굴 바로 위로 몰아침으로써 시야를 빼앗았다.