§22.46.1Hannibal luce prima Baliaribus levique alia armatura praemissa transgressus flumen, §22.46.2ut quosque traduxerat, ita in acie locabat, Gallos Hispanosque equites prope ripam laevo in cornu adversus Romanum equitatum; §22.46.3dextrum cornu Numidis equitibus datum, media acie peditibus firmata, ita ut Afrorum utraque cornua essent, interponerentur his medii Galli atque Hispani.
汉尼拔在黎明时分派巴利阿里兵和其余轻装部队先行，随后渡过河，按照他带领各部渡河的顺序，将他们依次部署在战线中：将高卢和西班牙骑兵部署在靠近河岸的左翼，与罗马骑兵相对；右翼交给了努米底亚骑兵，中央战线则由步兵增强，其方式是使中央步兵的两侧为非洲兵，而高卢人和西班牙人则夹在他们中间。
§22.46.4Afros Romanam crederes aciem: ita armati erant armis et ad Trebiam, ceterum magna ex parte ad Trasumennum captis.
你会以为那些非洲兵是罗马战线：他们装备着在特雷比亚，但大部分是在特拉西梅努斯战役中缴获的武器。
§22.46.5Gallis Hispanisque scuta eiusdem formae fere erant, dispares ac dissimiles gladii, Gallis praelongi ac sine mucronibus, Hispano, punctim magis quam caesim adsueto petere hostem, brevitate habiles et cum mucronibus.
高卢人和西班牙人的盾牌形状大致相同，但他们的剑却截然不同：高卢人的剑极长且没有剑尖；西班牙人习惯于以刺击而非劈砍来袭击敌人，他们的剑因其短小而易于操控，且带有剑尖。
ante alios habitus gentium harum cum magnitudine corporum tum specie terribilis erat: Galli super umbilicum erant nudi; §22.46.6Hispani linteis praetextis purpura tunicis candore miro fulgentibus constiterant.
这两支民族的外表因其高大的体格和狰狞的面貌而比其他人更令人恐惧：高卢人在肚脐以上是赤裸的；西班牙人则穿着镶有紫边的亚麻外衣，闪耀着奇异的洁白，肃立在队列中。
numerus omnium peditum, qui tum stetere in acie, milium fuit quadraginta, decem equitum.
当时列阵的所有步兵人数为四万，骑兵为一万。
§22.46.7duces cornibus praeerant sinistro Hasdrubal, dextro Maharbal; mediam aciem Hannibal ipse cum fratre Magone tenuit.
将领们指挥着双翼：左翼由哈斯德鲁巴尔指挥，右翼由马哈巴尔指挥；汉尼拔本人则与他的兄弟马戈一起坐镇中央战线。
§22.46.8sol, seu de industria ita locatis seu quod forte ita stetere, peropportune utrique parti obliquus erat, Romanis in meridiem, Poenis in septentrionem versis; §22.46.9ventus — Volturnum regionis incolae vocant — adversus Romanis coortus multo pulvere in ipsa ora volvendo prospectum ademit.
太阳——不知是由于有意如此部署，还是偶然如此站立——对双方来说都非常适宜地斜射着，因为罗马人面向南方，而迦太基人面向北方；一阵被当地居民称为“沃尔图努斯”的风在罗马人的对面刮起，将大量的尘土卷入他们的脸部，从而夺去了他们的视线。