§22.45.1dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur, Hannibal ex acie, quam ad multum diei tenuerat instructam, cum in castra ceteras reciperet copias, §22.45.2Numidas ad invadendos ex minoribus castris Romanorum aquatores trans flumen mittit.
회의보다 말다툼으로 시간을 허비하는 동안, 한니발은 하루의 대부분 동안 정렬해 두었던 전열로부터 나머지 군대를 진영으로 철수시키면서, 작은 진영에서 나오는 로마의 물 긷는 자들을 습격하기 위해 누미디아인들을 강 건너로 보냈다.
§22.45.3quam inconditam turbam cum vixdum in ripam egressi clamore ac tumultu fugassent, in stationem quoque pro vallo locatam atque in ipsas prope portas evecti sunt.
그들이 강둑에 막 올라서자마자 고함과 소란으로 이 무질서한 무리를 패주시키고는, 성벽 앞에 배치된 초소뿐만 아니라 거의 성문 바로 앞까지 돌격해 들어갔다.
§22.45.4id vero adeo indignum visum ab tumultuario auxilio iam etiam castra Romana terreri, ut ea modo una causa, ne extemplo transirent flumen derigerentque aciem, tenuerit Romanos, quod summa imperii eo die penes Paulum fuit.
그러나 이처럼 급조된 보조병들에게 이제 로마 진영마저 겁을 먹고 있다는 사실이 너무나도 굴욕적으로 여겨졌기에, 그날의 최고 지휘권이 파울루스에게 있었다는 단 하나의 이유만이 로마인들이 즉시 강을 건너 전열을 정렬하는 것을 막아 주었다.
§22.45.5itaque postero die Varro, cui sors eius diei imperii erat, nihil consulto collega signum proposuit instructasque copias flumen traduxit, sequente Paulo, quia magis non probare quam non adiuvare consilium poterat.
그리하여 다음 날, 그날의 지휘권을 가질 차례였던 바로는 동료에게 전혀 자문하지 않고 신호를 내걸고 정렬된 군대를 이끌고 강을 건넜고, 파울루스가 그 뒤를 따랐는데, 이는 그가 그 계획을 승인하지 않는 것보다 돕지 않는 것이 더 불가능했기 때문이다.
§22.45.6transgressi flumen eas quoque, quas in castris minoribus habuerant, copias suis adiungunt atque ita instruunt aciem: in dextro cornu — id erat gumini propius — Romanos equites locant, deinde pedites;
강을 건넌 뒤 그들은 작은 진영에 두었던 군대 또한 자신들의 군대에 합류시켰고, 그리하여 다음과 같이 전열을 정렬했다. 강에 더 가까웠던 우익에는 로마 기병을 배치하고, 이어서 보병을 배치했다.
§22.45.7laevum cornu extremi equites sociorum, intra pedites, ad medium iuncti legionibus Romanis, tenuerunt; iaculatores cum ceteris levium armorum auxiliis prima acies facta.
좌익은 동맹군의 가장 바깥쪽 기병들이 차지했고, 안쪽에는 동맹군 보병이 중앙을 향해 로마 군단에 연결되도록 배치되었으며, 투창병들은 다른 경무장 보조병들과 함께 전위(첫 번째 열)를 형성했다.
§22.45.8consules cornua tenuere, Terentius laevum, Aemilius dextrum; Gemino Servilio media pugna tuenda data.
집정관들이 양 날개를 맡았는데, 테렌티우스가 좌익을, 에밀리우스가 우익을 맡았고, 게미누스 세르빌리우스에게는 중앙 전투를 수호하는 임무가 주어졌다.