§22.3.1multis hominibus iumentisque foede amissis cum tandem de paludibus emersisset, ubi primum in sicco potuit, castra locat, certumque per praemissos exploratores habuit exercitum Romanum circa Arreti moenia esse.
많은 사람과 가축을 비참하게 잃은 후 마침내 습지에서 벗어났을 때, 그는 마른 땅 위에서 처음으로 (설치가) 가능했던 곳에 진영을 구축했고, 미리 보낸 정찰병들을 통해 로마 군대가 아레티움 성벽 주변에 있다는 확실한 정보를 얻었다。
§22.3.2consulis deinde consilia atque animum et situm regionum itineraque et copias ad commeatus expediendos et cetera, quae cognosse in rem erat, summa omnia cum cura inquirendo exsequebatur.
이어서 그는 집정관의 계획과 의도, 지역의 형세와 행로, 보급품을 조달하기 위한 자원 및 그 밖에 알아두는 것이 유익한 모든 사항들을 극도의 주의를 기울여 탐문함으로써 파악해 나갔다。
§22.3.3regio erat in primis Italiae fertilis, Etrusci campi, qui Faesulas inter Arretiumque iacent, frumenti ac pecoris et omnium copia rerum opulenti;
그 지역은 이탈리아에서도 특히 비옥한 에트루리아 평원으로, 파에술라이와 아레티움 사이에 가로놓여 있었으며, 곡물과 가축 및 모든 물자의 풍요로움으로 가득 차 있었다。
§22.3.4consul ferox ab consulatu priore et non modo legum aut patrum maiestatis sed ne deorum quidem satis metuens.
집정관은 이전의 집정관직 이래로 (이미) 오만하였으며, 법률이나 원로원의 위엄뿐만 아니라 신들조차도 충분히 두려워하지 않았다.
hanc insitam ingenio eius temeritatem fortuna prospero civilibus bellicisque rebus successu aluerat.
그의 천성에 뿌리박힌 이러한 무모함을, 운명은 정계와 군사 분야에서의 순탄한 성공을 통해 더욱 키워놓은 상태였다。
§22.3.5itaque satis apparebat nec deos nec homines consulentem ferociter omnia ac praepropere acturum;
따라서 그가 신들에게나 사람들에게나 자문하지 않고 모든 일을 난폭하고 성급하게 처리하리라는 것은 충분히 명백했다.
quoque pronior esset in vitia sua, agitare eum atque inritare Poenus parat,
그리고 그가 자신의 결함으로 더욱 치우치도록 만들기 위해, 카르타고인(한니발)은 그를 흔들고 자극할 준비를 했다。
§22.3.6et laeva relicto hoste Faesulas petens medio Etruriae agro praedatum profectus quantam maximam vastitatem potest caedibus incendiisque consuli procul ostendit.
그리하여 적을 왼편에 남겨두고 파에술라이를 향해 가며 에트루리아 지방의 한가운데로 약탈을 하러 나섰고, 살육과 방화로써 자신이 저지를 수 있는 최대한의 황폐화를 멀리서 집정관에게 보여주었다。
§22.3.7Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse quieturus erat, tum vero, postquam res sociorum ante oculos prope suos ferri agique vidit, suum id dedecus ratus, per mediam iam Italiam vagari Poenum atque obsistente nullo ad ipsa Romana moenia ire oppugnanda,
플라미니우스는 적이 가만히 있을 때조차 스스로 가만히 있을 사람이 아니었으나, 동맹국들의 재산이 거의 자신의 눈앞에서 약탈당하고 끌려가는 것을 보게 되자, 카르타고인이 이제 이탈리아 한가운데를 활개 치고 다니며 아무도 막아서지 않는 가운데 로마 성벽 자체를 공격하러 가고 있는 상황을 자신에 대한 치욕으로 여겼다。
§22.3.8ceteris omnibus in consilio salutaria magis quam speciosa suadentibus: collegam expectandum, ut coniunctis exercitibus communi animo consilioque rem gererent, §22.3.9interim equitatu auxiliisque levium armorum ab effusa praedandi licentia hostem cohibendum, iratus se ex consilio proripuit signumque simul itineris pugnaeque cum proposuisset, “immo Arreti ante moenia sedeamus inquit;
군의회에서 다른 모든 이들이 겉만 번지르르한 대책보다는 유익한 대책을 권고하며, 군대를 합쳐 공통의 의지와 계획 아래 일을 수행할 수 있도록 동료를 기다려야 하고, 그동안에는 기병과 경무장 보조병들로써 적이 마구 약탈을 자행하는 것을 억제해야 한다고 조언했으나, 그는 격분하여 군의회에서 뛰쳐나왔고, 행군과 전투의 신호를 동시에 올리게 한 뒤 "아니, 우리는 아레티움 성벽 앞에 그냥 앉아만 있자꾸나" 하고 말했다。
§22.3.10Chic enim patria et penates sunt.
"여기에 조국과 수호신이 있으니 말이다.
Hannibal emissus e manibus perpopuletur Italiam vastandoque et urendo omnia ad Romana moenia perveniat, nec ante nos hinc moverimus, quam, sicut olim Camillum a Veis, C. Flaminium ab Arretio patres acciverint.
우리 손에서 풀려난 한니발이 이탈리아를 짓밟고 모든 것을 황폐화하고 불태우며 로마 성벽까지 도달하게 내버려 두자.
” §22.3.11haec simul increpans cum ocius signa convelli iuberet et ipse in equum insiluisset, equus repente corruit consulemque lapsum super caput effudit.
그리고 옛날에 카밀루스를 베이에서 불러들였듯이, 원로원 의원들이 가이우스 플라미니우스를 아레티움에서 불러들이기 전까지는 우리는 여기서 한 발짝도 움직이지 말자." 이러한 불만을 쏟아내며 한시바삐 군기를 뽑으라고 명령하고 자신이 말에 올라타려 했을 때, 말이 갑자기 쓰러지면서 미끄러진 집정관을 머리 너머로 내동댕이쳤다。
§22.3.12territis omnibus, qui circa erant, velut foedo omine incipiendae rei insuper nuntiatur signum omni vi moliente signifero convelli nequire.
주변에 있던 모든 이들이 마치 시작하려는 일의 불길한 전조인 양 겁에 질렸는데, 설상가상으로 기수가 온 힘을 다해 애쓰고 있음에도 군기가 뽑히지 않는다는 보고가 들어왔다。
§22.3.13conversus ad nuntium “num litteras quoque” inquit “ab senatu adfers, quae me rem gerere vetent? abi, nuntia, effodiant signum, si ad convellendum manus prae metu obtorpuerunt. ” §22.3.14incedere inde agmen coepit primoribus, super quam quod dissenserant ab consilio, territis etiam duplici prodigio, milite in vulgus laeto ferocia ducis, cum spem magis ipsam quam causam spei intueretur.
보고를 한 자를 향해 돌아서서 그는 말했다. "너는 혹시 원로원으로부터 내가 전쟁을 치르는 것을 금지하는 서한이라도 가져왔느냐? 가서 보고해라, 뽑아내기에 무서워서 손이 마비되었다면 군기를 파내 버리라고 말이다." 이윽고 대열이 전진하기 시작했으나, 장교들은 집정관의 방침에 반대했던 것에 더하여 이 이중의 전조에 크게 겁을 먹은 상태였고, 군사들은 일반적인 통념 속에서 희망의 근거보다는 희망 그 자체를 바라보고 있었기에 지휘관의 대담함에 기뻐하고 있었다。