§22.38.1dilectu perfecto consules paucos morati dies, dum ab sociis ac nomine Latino venirent milites.
징집이 완료되자, 집정관들은 동맹국들과 라티움 동맹의 병사들이 도착하기를 기다리며 며칠 동안 머물렀다.
§22.38.2tun quod numquam antea factum erat, iure iurando ab tribunis militum adacti milites;
그때, 이전에는 결코 없었던 일이 일어났으니, 병사들이 군사 호민관들에 의해 선서를 하도록 강제되었다.
§22.38.3nam ad eam diem nihil praeter sacramentum fuerat, iussu consulum conventuros neque iniussu abituros, et ubi ad decuriatum aut centuriatum convenissent, sua voluntate ipsi inter sese decuriati equites,
왜냐하면 그날까지는 집정관의 명령에 따라 집결하고 명령 없이 떠나지 않겠다는 군사 선서(sacramentum) 외에는 아무것도 없었으며, 십인대나 백인대로 집결했을 때, 십인대로 나뉜 기병들과 백인대로 나뉜 보병들이 스스로 자발적으로 그들 사이에서 서로 서약하고 있었기 때문이다.
§22.38.4centuriati pedites coniurabant sese fugae atque formidinis ergo non abituros neque ex ordine recessuros nisi teli sumendi aut aptandi et aut hostis feriendi aut civis servandi causa.
즉, 도주나 공포 때문에 자리를 뜨지 않을 것이며, 무기를 집어 들거나 정돈하기 위해서, 혹은 적을 치거나 아군 시민을 구하기 위한 목적을 제외하고는 대열에서 이탈하지 않겠다는 것이었다.
§22.38.5id ex voluntario inter ipsos foedere ad tribunos ac legitimam iuris iurandi adactionem translatum.
이 일이 그들 사이의 자발적인 맹약으로부터, 호민관들 앞에서 행하는 법적 효력을 지닌 선서 집행으로 이행되었다.
§22.38.6contiones priusquam ab urbe signa moverentur, consulis Varronis multae ac feroces fuere, denuntiantis bellum arcessitum in Italiam ab nobilibus mansurumque in visceribus rei publicae, si plures Fabios imperatores haberet, se, quo die hostem vidisset, perfecturum.
로마 시에서 군기가 출발하기 전에, 집정관 바로의 연설은 수없이 많았고 사나웠으니, 그는 전쟁이 귀족들에 의해 이탈리아로 끌어들여졌고, 만일 국가가 파비우스 같은 장군을 더 많이 둔다면 국가의 내장 속에 계속 머물게 될 것이며, 자신은 적을 보는 그날로 전쟁을 끝내겠다고 공언했다.
§22.38.7collegae eius Pauli una, §22.38.8pridie quam ab urbe proficisceretur, contio fuit, verior quam gratior populo, qua nihil inclementer in Varronem dictum nisi id modo, mirari se,
그의 동료 파울루스의 연설은 단 한 번뿐이었는데, 그가 로마 시를 출발하기 전날에 있었던 그 연설은, 인민에게 환영받기보다는 더 진실한 것이었다. 그 속에서 바로에 대해 모질게 말한 것은 전혀 없었고 다만 이 한 가지만이 언급되었다.
§22.38.9qui dux, priusquam aut suum aut hostium exercitum, locorum situm, naturam regionis nosset iam nunc togatus in urbe sciret, §22.38.10quae sibi agenda armato forent, et diem quoque praedicere posset, qua cum hoste signis collatis esset dimicaturus:
즉, 자신이 기이하게 여기고 있다는 것인데, 어떤 장군이 자신이나 적의 군대, 지형의 배치, 지역의 특성을 알기도 전에, 지금 이미 도시에서 토가를 입고 있으면서도 무장한 자신이 무엇을 해야 할지를 알고 있으며, 심지어 군기를 맞대고 적과 싸울 날짜까지 미리 예견할 수 있다는 점이었다.
§22.38.11se, quae consilia magis res dent hominibus quam homines rebus ea ante tempus inmatura non praecepturum; optare, ut, quae caute ac consulte gesta essent, satis prospere evenirent;
자신으로서는, 인간이 상황에 계획을 주기보다는 상황이 인간에게 계획을 부여하는 그러한 계획들을 때가 이르기 전에 미성숙한 채로 선취하지 않을 것이며, 신중하고 신중하게 처신한 일들이 충분히 순조롭게 풀려나기를 바랄 뿐이라고 했다.
§22.38.12temeritatem, praeterquam quod stulta sit infelicem etiam ad id locorum fuisse.
또한 경솔함이란 어리석다는 점 외에도 지금까지 늘 불운했다는 것이다.
§22.38.13sua sponte apparebat tuta celeribus consiliis praepositurum, et, quo id constantius perseveraret, Q. Fabius Maximus sic eum proficiscentem adlocutus fertur:
그가 스스로 신속한 계획보다 안전한 계획을 우선할 것임이 분명해 보였으며, 그 결의를 더욱 굳건히 유지할 수 있도록, 퀸투스 파비우스 막시무스가 출발하는 그에게 다음과 같이 격려의 말을 건넸다고 전해진다.