§22.39.1“si aut collegam, id quod mallem, tui similem, L. Aemili, haberes aut tu collegae tui esses similis, supervacanea esset oratio mea;
“루키우스 에밀리우스여, 만일 그대가, 내가 더 바랐던 바대로 그대와 닮은 동료를 가졌거나, 혹은 그대가 그대의 동료와 닮았더라면, 나의 연설은 불필요했을 것이오.
§22.39.2nam et duo boni consules etiam me indicente omnia e re publica fideque vestra faceretis et mali nec mea verba auribus vestris nec consilia animis acciperetis.
왜냐하면 만일 두 명의 훌륭한 집정관들이라면 내가 말하지 않더라도 모든 일을 국가를 위해 그리고 그대들의 신의에 맞게 수행할 것이며, 나쁜 집정관들이라면 나의 말을 귀담아듣지도 않고 권고를 마음속에 받아들이지도 않을 것이기 때문이오.
§22.39.3nunc et collegam tuum et te talem virum intuenti mihi tecum omnis oratio est, quem video nequiquam et virum bonum et civem fore, si altera parte claudente re publica malis consiliis idem ac bonis iuris et potestatis erit.
지금 그대의 동료와, 그리고 그대와 같은 훌륭한 인물을 바라보는 나로서는, 나의 모든 대화가 그대와 나누는 것이오. 왜냐하면 국가의 한쪽 편이 절뚝거리는 상황에서, 나쁜 계획들이 좋은 계획들과 동등한 법적 권리와 권력을 가지게 된다면, 그대가 훌륭한 사람이며 훌륭한 시민이 되는 것도 아무 소용이 없게 될 것임을 내가 보기 때문이오.
§22.39.4erras enim, L. Paule, si tibi minus certaminis cum C. Terentio quam cum Hannibale futurum censes;
루키우스 파울루스여, 만일 그대가 가이우스 테렌티우스와의 싸움이 한니발과의 싸움보다 덜할 것이라고 생각한다면 그대는 오산이오.
nescio an infestior hic adversarius quam ille hostis maneat te,
저 적보다 이 대적자가 그대에게 더 맹렬한 상대로서 기다리고 있지 않을까 걱정스럽소.
§22.39.5cum tu cum illo in acie tantum, cum hoc omnibus locis ac temporibus sis certaturus, et adversus Hannibalem legionesque eius tuis equitibus ac peditibus pugnandum tibi sit, Varro dux tuis militibus te sit oppugnaturus.
왜냐하면 그대는 저 자와는 오직 전열에서만 싸울 뿐이지만, 이 자와는 모든 장소와 시간에서 맞서 싸워야 하며, 한니발과 그의 군단들을 상대로는 그대의 기병과 보병으로 싸워야 하는 반면, 장군인 바로는 그대의 병사들을 가지고 그대를 공격할 것이기 때문이오.
ominis etiam tibi causa absit C. Flamini memoria.
불길한 징조를 피하기 위해서라도 가이우스 플라미니우스의 기억은 멀리해 둡시다.
§22.39.6tamen ille consul demum et in provincia et ad exercitum coepit furere;
하지만 저 사람은 집정관이 되고 나서야 마침내 임지에서, 그리고 군대에서 날뛰기 시작했소.
hic, priusquam peteret consulatum, deinde in petendo consulatu, nunc quoque consul, priusquam castra videat aut hostem, insanit.
그러나 이 자는 집정관직을 추구하기 전에도, 그 후 집정관직을 추구할 때도, 그리고 지금 집정관이 되어서도, 진영이나 적을 보기도 전에 이미 미쳐 있소.
§22.39.7et qui tantas iam nunc procellas proelia atque acies iactando inter togatos ciet, quid inter armatam iuventutem censes facturum et ubi extemplo res verba sequitur?
그리고 토가를 입은 시민들 사이에서 전투와 대열을 뽐내며 벌써부터 이토록 큰 폭풍을 일으키는 자가, 무장한 청년들 사이에서, 그리고 말이 즉각 사실로 뒤따르는 곳에서 도대체 무엇을 할 것이라고 생각하오?
§22.39.8atqui si, quod facturum se denuntiat, extemplo pugnaverit, aut ego rem militarem, belli hoc genus, hostem hunc ignoro aut nobilior alius Trasumenno locus nostris cladibus erit.
하지만 만일 그가 하겠다고 공언하는 대로 즉각 전투를 벌인다면, 내가 군사 일과 이러한 종류의 전쟁과 이 적에 대해 무지하거나, 아니면 트라시메누스 호수보다 우리 패배의 장소로 더 이름 높은 또 다른 곳이 생겨나게 될 것이오.
§22.39.9nec gloriandi tempus adversus unum est, et ego contemnendo potius quam adpetendo gloriam modum excesserim;
한 사람을 상대로 자랑을 일삼을 때는 아니며, 나 또한 영광을 구하기보다는 경멸하는 데 있어서 정도를 지나쳤을지도 모르오.
sed ita res se habet: una ratio belli gerendi adversus Hannibalem est, qua ego gessi.
하지만 사실은 이러하오. 한니발을 상대로 전쟁을 수행하는 유일한 방책은 내가 행했던 방식뿐이오.
§22.39.10nec eventus modo hoc docet — stultorum iste magister est —;
결과만이 이를 가르쳐 주는 것은 아니오. 결과란 어리석은 자들의 스승일 뿐이니까 말이오.
sed eadem ratio, quae fuit, futura, donec res eaedem manebunt, inmutabilis est.
오히려 이전에 그러했던 동일한 이치가, 상황이 동일하게 유지되는 한 앞으로도 변함없이 적용될 것이오.
§22.39.11in Italia bellum gerimus, in sede ac solo nostro;
우리는 이탈리아에서, 우리의 근거지와 영토에서 전쟁을 치르고 있소.
omnia circa plena civium ac sociorum sunt; armis viris equis commeatibus iuvant iuvabuntque:
주변의 모든 곳이 시민들과 동맹국들로 가득 차 있으며, 그들은 무기와 병사들과 말들과 식량으로 우리를 도왔고 또 도울 것이오.
§22.39.12id iam fidei documentum in adversis rebus nostris dederunt;
그들은 우리에게 역경이 닥쳤을 때 이미 이러한 충성의 증거를 보여주었소.
meliores prudentiores constantiores nos tempus diesque facit;
시간과 날이 갈수록 우리는 더 훌륭해지고 더 현명해지며 더 확고해지오.
Hannibal contra in aliena, §22.39.13in hostili est terra, inter omnia inimica infestaque, procul ab domo, ab patria;
반면 한니발은 타향, 적대적인 땅에 있으며, 온통 적대적이고 해로운 것들 한가운데에 있고, 집과 조국으로부터 멀리 떨어져 있소.
neque illi terra neque mari est pax;
그에게는 육지에서도 바다에서도 평화가 없소.
nullae eum urbes accipiunt, nulla moenia;
그를 받아주는 도시도 없고, 성벽도 없소.
§22.39.14nihil usquam sui videt;
그는 어디에서도 자기 것을 보지 못하오.
in diem rapto vivit;
하루하루 약탈한 것으로 연명하고 있소.
partem vix tertiam exercitus eius habet, quem Hiberum amnem traiecit;
그가 히베루스 강을 건너게 했던 저 군대 중 겨우 3분의 1만을 보유하고 있을 뿐이오.
plures fame quam ferro absumpti, nec his paucis iam victus suppeditat.
칼에 의해서보다 굶주림으로 인해 더 많은 이들이 목숨을 잃었으며, 그 얼마 안 되는 이들에게조차 이제는 먹을 것이 충분히 공급되지 않고 있소.
§22.39.15dubitas ergo, quin sedendo superaturi simus eum, qui senescat in dies, non commeatus, non supplementum, non pecuniam habeat?
그렇다면 날마다 쇠약해져 가고, 식량도 충원병도 자금도 없는 자를 상대로, 우리가 가만히 앉아 버팀으로써 이기게 되리라는 점을 그대는 의심한단 말이오?
§22.39.16quam diu pro Gereoni, castelli Apuliae inopis, tanquam pro Carthaginis moenibus sedet?sed ne adversus te quidem de me gloriabor: Servilius atque Atilius,
아풀리아의 가난한 요새인 게레오니움 앞에서, 마치 카르타고의 성벽 앞에서처럼 그가 얼마나 오랫동안 주저앉아 있는지 보시오. 하지만 그대 앞이라도 나 자신에 대해 자랑하지는 않겠소.
§22.39.17proximi consules, vide quem ad modum eum ludificati sint.
바로 전임 집정관들이었던 세르빌리우스와 아틸리우스가 어떻게 그를 농락했는지 보시오.
haec una salutis est via, L. Paule, quam difficilem infestamque cives tibi magis quam hostes facient.
루키우스 파울루스여, 이것이 유일한 구원의 길이오. 그리고 시민들은 적들보다도 더, 이 길을 그대에게 어렵고 위태롭게 만들 것이오.
§22.39.18idem enim tui quod hostium milites volent, idem Varro consul Romanus quod Hannibal Poenus imperator cupiet.
왜냐하면 그대의 병사들은 적의 병사들과 같은 것을 원할 것이며, 로마의 집정관 바로는 포에니의 장군 한니발과 같은 것을 갈망할 것이기 때문이오.
duobus ducibus unus resistas oportet.
단 한 사람으로서 두 명의 장군에게 저항해야 하오.
resistes autem, si adversus famam rumoresque hominum satis firmus steteris, si te neque collegae vana gloria neque tua falsa infamia moverit.
그러나 그대가 사람들의 평판과 소문에 맞서 충분히 굳건히 서 있고, 동료의 허무한 영광이나 그대에 대한 거짓된 오명에 흔들리지 않는다면, 그대는 저항해 낼 것이오.
§22.39.19veritatem laborare nimis saepe aiunt, extingui numquam: vanam gloriam qui spreverit, veram habebit sine,
진리는 너무나 자주 시련을 겪지만, 결코 소멸하지는 않는다 고들 하오. 허무한 영광을 멸시하는 자는 참된 영광을 얻을 것이오.
§22.39.20timidum pro cauto, tardum pro considerate, inbellem pro perito belli vocent.
그들이, 신중함 대신에 겁쟁이라 부르고, 신중히 생각하는 것 대신에 더디다고 부르며, 전쟁의 숙련자 대신에 무력한 자라고 부르게 내버려 두시오.
malo, te sapiens hostis metuat, quam stulti cives laudent.
나는 어리석은 시민들이 그대를 칭찬하는 것보다, 현명한 적이 그대를 두려워하는 것을 더 바라오.
omnia audentem contemnet Hannibal, nihil temere agentem metuet nec ego,
모든 것을 무모하게 시도하는 자를 한니발은 경멸할 것이나, 아무것도 경솔하게 행하지 않는 자를 그는 두려워할 것이오.
§22.39.21ut nihil agatur, moneo, sed ut agentem te ratio ducat, non fortuna;
또한 내가, 아무것도 하지 말라고 권고하는 것이 아니라, 그대가 행동할 때 행운이 아니라 이성이 그대를 이끌도록 하라는 것이오.
tuae potestatis semper tu tuaque omnia sint;
그대 자신과 그대의 모든 것이 항상 그대 자신의 권한 아래 있도록 하시오.
armatus intentusque sis;
무장하고 깨어 있으시오.
neque occasioni tuae desis neque suam occasionem hosti des.
그대 자신의 기회를 놓치지 말고, 적에게 적의 기회를 주지 마시오.
omnia non properanti clara certaque erunt;
서두르지 않는 자에게는 모든 것이 분명하고 확실할 것이오.
§22.39.22festinatio inprovida est et caeca. ”
서두름이란 미처 헤아리지 못하며 눈먼 것이기 때문이오.”