§22.37.1per eosdem dies ab Hierone classis Ostia cum magno commeatu accessit.
그 무렵 히에론으로부터 많은 군량과 보급품을 실은 함대가 오스티아에 도착했다.
§22.37.2legati in senatum introducti nuntiarunt caedem C. Flamini consulis exercitusque allatam adeo aegre tulisse regem Hieronem, ut nulla sua propria regnique sui clade moveri magis potuerit.
원로원에 인도된 사절들은 집정관 가이우스 플라미니우스와 그의 군대가 전멸했다는 소식이 전해졌을 때 히에론 왕이 너무나 가슴 아파하여, 자신의 어떠한 재앙이나 자기 왕국의 몰락에 의해서도 그보다 더 깊이 동요할 수는 없었을 것이라고 보고했다.
§22.37.3itaque, quamquam probe sciat magnitudinem populi Romani admirabiliorem prope adversis rebus quam secundis esse, §22.37.4tamen omnia, quibus a bonis fidelibusque sociis bella iuvari soleant, misisse; quae ne accipere abnuant, magno opere se patres conscriptos orare.
그러므로 비록 로마 인민의 위대함이 순경에서보다 역경에서 거의 더 감탄할 만하다는 것을 왕이 잘 알고 있지만, 그럼에도 선량하고 충실한 동맹국이 전쟁을 도울 때 쓰는 온갖 것들을 보냈으며, 국부(원로원 의원)들께서 이를 수용하기를 거부하지 마시기를 간곡히 청한다고 전했다.
§22.37.5iam omnium primum ominis causa Victoriam auream pondo ducentum ac viginti adferre sese: acciperent eam tenerentque et haberent propriam et perpetuam.
우선 가장 먼저 길조를 바라는 마음에서 이백이십 파운드 무게의 황금 승리의 여신상을 가져왔으니, 의원들께서 이를 받아 보관하시고 자신들의 영원한 소유로 삼으시기를 청했다.
§22.37.6advexisse etiam trecenta milia modium tritici, ducenta hordei, ne commeatus deessent, et quantum praeterea opus esset, quo iussissent, subvecturos.
또한 군량이 부족하지 않도록 밀 삼십만 모디우스와 보리 이십만 모디우스를 실어 왔으며, 그 밖에 필요한 양이 더 있다면 지시하는 곳이 어디든 수송해 오겠다고 덧붙였다.
§22.37.7milite atque equite scire nisi Romano Latinique nominis non uti populum Romanum; levium armorum auxilia etiam externa vidisse in castris Romanis: §22.37.8itaque misisse mille sagittariorum ac funditorum, aptam manum adversus Baliares ac Mauros pugnacesque alias missili telo gentes.
로마 인민이 로마인 및 라티움 동맹 시민 이외의 보병과 기병은 사용하지 않는다는 것을 왕도 알고 있지만, 로마군 진영에서 외국인 경장 보병 보조부대도 본 적이 있다는 것, 그리하여 발레아레스인들과 마우리인들, 그리고 투척 무기로 싸우는 다른 호전적인 민족들을 상대하기에 적합한 병력인 궁수와 투석병 천 명을 보냈다고 전했다.
§22.37.9ad ea dona consilium quoque addebant, ut praetor, cui provincia Sicilia evenisset, classem in Africam traiceret, ut et hostes in terra sua bellum haberent minusque laxamenti daretur iis ad auxilia Hannibali summittenda.
이러한 선물들에 더하여 그들은 조언도 덧붙였으니, 시칠리아 속주를 배정받은 법무관이 함대를 아프리카로 건너가게 하여 적들이 자기 땅에서도 전쟁을 겪도록 만들고, 한니발에게 보조병력을 보낼 여유를 덜 주어야 한다는 것이었다.
§22.37.10ab senatu ita responsum regis legatis est, virum bonum egregiumque socium Hieronem esse atque uno tenore, ex quo in amicitiam populi Romani venerit, fidem coluisse ac rem Romanam omni tempore ac loco munifice adiuvisse.
원로원으로부터 왕의 사절들에게 다음과 같이 답변이 전해졌다. ‘히에론은 선량하고도 뛰어난 동맹자이며, 로마 인민의 우호 관계에 들어온 이래로 한결같이 신의를 지켜왔고 언제 어디서나 로마의 국가적 위기를 아낌없이 도왔다.
id perinde ac deberet gratum populo Romano esse.
이는 마땅히 그러해야 하듯 로마 인민에게 깊이 감사한 일이다.
§22.37.11aurum et a civitatibus quibusdam allatum gratia rei accepta non accepisse populum Romanum;
황금에 관해서는, 다른 여러 국가와 도시들이 가져왔던 것도 그 호의는 감사히 여겼으되 로마 인민은 수용하지 않았다.
§22.37.12victoriam omenque accipere sedemque ei se divae dare dicare Capitolium, templum Iouis optimi maximi.
그러나 승리의 여신상과 그 길조는 받아들이며, 그 여신을 위한 처소로 카피톨리움, 즉 지선지고의 유피테르 신전을 부여하고 봉헌하노라.
in ea arce urbis Romanae sacratam volentem propitiamque, firmam ac stabilem fore populo Romano. §22.37.13funditores sagittariique et frumentum traditum consulibus.
로마 시의 이 요새에서 성별되신 여신은 로마 인민에게 호의를 베풀고 자비로우시며, 견고하고 확고한 수호자가 되어 주실 것이다.’ 투석병과 궁수들, 그리고 곡물은 집정관들에게 인도되었다.
quinqueremes ad * navium classem, quae cum T. Otacilio propraetore in Sicilia erat, quinque et viginti additae, permissumque est, ut, si e re publica censeret esse, in Africam traiceret.
시칠리아에서 전직 법무관 티투스 오타킬리우스와 함께 있던 함대에 오단노선 스물다섯 척이 추가되었고, 국가의 이익에 부합한다고 판단한다면 아프리카로 건너가는 것도 허락되었다.