§22.33.1per eosdem dies speculator Carthaginiensis, qui per biennium fefellerat, Romae deprensus praecisisque manibus dimissus,
같은 기간 동안, 2년 동안 정체를 숨기고 기만해 왔던 카르타고의 밀탐이 로마에서 체포되어 양손이 잘린 채로 석방되었다.
§22.33.2et servi quinque et viginti in crucem acti, quod in campo Martio coniurassent;
그리고 마르스 광장에서 음모를 꾸몄다는 이유로 스물다섯 명의 노예가 십자가형에 처해졌다.
indici data libertas et aeris gravis viginti milia. legati
밀고자에게는 자유와 중동화 2만 아스가 주어졌다.
§22.33.3et ad Philippum Macedonum regem missi ad deposcendum Demetrium Pharium, qui bello victus ad eum fugisset,
사절단들이 또한 마케도니아 왕 필리포스에게로 파견되어, 전쟁에서 패하여 그에게로 도망쳤던 파로스의 데메트리오스를 인도할 것을 요구했다.
§22.33.4et alii in Ligures ad expostulandum, quod Poenum opibus auxiliisque suis iuvissent, simul ad visendum ex propinquo, quae in Bois atque Insubribus gererentur.
그리고 다른 사절들이 리구리아인들에게 파견되어 그들이 자금과 원조로 카르타고인을 도운 것에 항의하였고, 동시에 보이인들과 인스브레스인들 사이에서 벌어지고 있는 일들을 가까이서 관찰하게 했다.
§22.33.5ad Pinnem quoque regem in Illyrios legati missi ad stipendium, cuius dies exierat, poscendum aut, si diem proferri vellet, ad obsides accipiendos.
일리리아인의 왕 핀네스에게도 기한이 만료된 공납금의 납부를 요구하거나, 만약 기한 연장을 원한다면 인질을 인도받기 위해 사절단이 파견되었다.
§22.33.6adeo, etsi bellum ingens in cervicibus erat, nullius usquam terrarum rei cura Romanos, ne longinquae quidem, effugiebat.
이처럼 거대한 전쟁이 목전에 닥쳤음에도 불구하고, 세상 그 어느 곳의, 아무리 먼 곳의 일이라도 그에 대한 고려가 로마인들에게서 빠져나가는 법은 없었다.
§22.33.7in religionem etiam venit, aedem Concordiae, quam per seditionem militarem biennio ante L. Manlius praetor in Gallia vovisset, locatam ad id tempus non esse.
또한 종교적인 문제로, 2년 전 법무관 루키우스 만리우스가 갈리아에서 군대의 반란 중에 서약했던 '조화의 신전'이 그때까지 건설 계약이 체결되지 않았다는 점이 도마 위에 올랐다.
§22.33.8itaque duumviri ad eam rem creati a M. Aemilio praetore urbano C. Pupius et K. Quinctius Flamininus aedem in arce faciendam locaverunt.
그리하여 도시 법무관 마르쿠스 에밀리우스에 의해 이 일을 위해 선출된 2인관 가이우스 푸피우스와 카에소 퀸크티우스 플라미니누스가 요새에 신전을 건설하는 계약을 맺었다.
§22.33.9ab eodem praetore ex senatus consulto litterae ad consules missae, ut, si iis videretur, alter eorum ad consules creandos Romam veniret;
동일한 법무관으로부터 원로원의 결의에 따라 집정관들에게 서한이 발송되었다.
se in eam diem, quam iussissent, comitia edicturum.
만약 그들이 좋다고 여긴다면, 차기 집정관 선출을 위해 그들 중 한 명이 로마로 와야 하며, 자신은 그들이 명하는 날짜에 민회를 소집하겠다고 알렸다.
§22.33.10ad haec a consulibus rescriptum sine detrimento rei publicae abscedi non posse ab hoste; itaque per interregem comitia habenda esse potius, quam consul alter a bello avocaretur.
이에 대해 집정관들은 국가의 손실 없이는 적으로부터 물러날 수 없으므로, 어느 한 집정관이 전쟁터에서 불려 가기보다는 인테르렉스를 통해 민회가 개최되는 편이 낫겠다고 답신을 보냈다.
§22.33.11patribus rectius visum est dictatorem a consule dici comitiorum habendorum causa.
원로원 의원들에게는 민회 소집을 위해 집정관에 의해 독재관이 지명되는 편이 더 적합해 보였다.
dictus L. Veturius Philo M. Pomponium Mathonem magistrum equitum dixit.
루키우스 베투리우스 필로가 지명되었고, 그는 마르쿠스 폼포니우스 마토를 기병대장으로 임명했다.
§22.33.12iis vitio creatis iussisque die quarto decimo se magistratu abdicare, res ad interregnum rediit.
그들은 하자를 지닌 채 선출되어 14일째 되는 날 관직에서 사퇴하라는 명령을 받았으므로, 정국은 다시 인테르레그눔으로 돌아갔다.